Политика за поверителност

Тази политика обяснява какви лични данни събира Vocnu, защо ги използваме и какви права имате. Администраторът на лични данни е JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Литва (306053201). За всякакви въпроси относно поверителността пишете на support@vocnu.com.

Какво събираме

• Данни за профила: вашият имейл адрес, а ако влизате чрез Google — вашето име и идентификаторът на профила ви в Google.
• Вашето съдържание: медийните файлове, които качвате, и това, което създаваме от тях, като транскрипции, преводи, аудио с войсоувър, субтитри и видеоклипове.
• Дарения на глас, само ако дарите гласа си за гласовете на общността: вашите записи на изреченията, които прочитате, избраните от вас име, език и тип глас, клонинг на гласа ви, създаден от записите чрез изкуствен интелект, и доказателства за съгласието ви (час, IP адрес и браузър).
• Данни от разширението за браузър, само от разделите, в които включите разширението Vocnu: казаното във видеоклипа (или малки изображения на текста, когато той е изписан на екрана), страницата и минутите, които гледате, каналът в YouTube на публичен видеоклип и предложените от вас корекции на имена, както е описано по-долу в „Разширението за браузър“.
• Данни за използването и плащанията: задачите, които изпълнявате, балансът и историята на кредитите ви и данните за покупки, които получаваме от Stripe, като номер на поръчката, държава и сума. Никога не получаваме пълните данни на картата ви.
• Технически данни: IP адрес, информация за браузъра и устройството и регистрационни записи, необходими за функционирането и защитата на Услугата.
• Съобщенията, които ни изпращате, например заявки за поддръжка.

Защо ги използваме

• За да предоставяме Услугата: да обработваме медийните ви файлове, да поддържаме резултатите ви достъпни и да управляваме кредитите ви (изпълнение на договора ни с вас).
• За да превеждаме и озвучаваме видеоклиповете, които гледате с разширението за браузър, да разпознаваме видеоклип, който гледате отново, да начисляваме кредити за минутите, които гледате, и да ви показваме историята на гледане (изпълнение на договора ни с вас).
• За да поддържаме обща библиотека с изписването на имената във филми, сериали и канали в YouTube на всеки език, така че във всеки превод те да се изписват еднакво, и да преглеждаме предложените от вас корекции на имена (нашите легитимни интереси). Библиотеката се публикува като отворени данни и не съдържа информация кой е предложил дадено име.
• За да проверяваме, че дареният глас е записан на живо (във всеки запис трябва да се произнася показаното изречение), да осигурим преглед от човек във Vocnu и да го предлагаме на потребителите на Vocnu за техния войсоувър, заедно с името на дарителя (вашето изрично съгласие, което можете да оттеглите по всяко време, като премахнете гласа в приложението).
• За да изпращаме връзки за вход и важни съобщения относно услугата (изпълнение на договора ни с вас).
• За да поддържаме сигурността на Услугата и да предотвратяваме злоупотреби, измами и нарушения на авторски права (нашите легитимни интереси).
• За да установим от кои държави са потребителите ни, определяме държавата по IP адреса, от който влизате, и я съхраняваме към профила ви (нашите легитимни интереси).
• За да проверява качеството на резултатите, да отстранява проблеми и да отговаря на заявки за поддръжка, човек във Vocnu може да преглежда медийните файлове, транскрипцията, превода и резултатите на дадена задача (нашите легитимни интереси).
• За да съхраняваме изискваните от закона документи и записи, например данъчни и счетоводни документи (законово задължение).

Не продаваме вашите данни, не показваме реклами и не използваме съдържанието ви за обучение на модели с изкуствен интелект.

Ако създадете публична връзка към резултатите от дадена задача, всеки, който разполага с нея, може да ги преглежда и изтегля, докато не отмените достъпа чрез връзката или не изтече срокът за съхранение на файловете; споделената страница не показва вашето име или имейл адрес.

Разширението за браузър

Разширението Vocnu за Chrome, Brave и Edge добавя войсоувър и субтитри от Vocnu към видеоклиповете, които възпроизвеждате в браузъра си. То не извършва никакви действия в даден раздел, докато не включите Vocnu в него чрез бутона в лентата с инструменти или клавишната комбинация.

В браузъра ви разширението съхранява собствен токен за вход в профила ви във Vocnu (той позволява единствено гледане на видеоклипове с Vocnu, прочитане на баланса на кредитите ви, прочитане на имената, използвани за видеоклиповете, които гледате, и предлагане на корекции за тях, а вие можете да прекъснете връзката с разширението по всяко време), имейл адреса на профила, с който е свързано, настройките ви за език, глас и субтитри и разделите, в които Vocnu е включено.

От раздел, в който Vocnu е включено, разширението ни изпраща:

• казаното във видеоклипа: текста на субтитрите му или, когато няма субтитри, които Vocnu може да използва, кратки откъси от звука около момента, който гледате;
• за видеоклип, в който думите са само изписани на екрана (няма субтитри и никой не говори), или когато изберете „Прочети текста на екрана“ в разширението — малки изображения от видеоклипа напред спрямо момента, който гледате (най-много 960 на 540 пиксела, на откъси от около 30 секунди), от които Vocnu прочита този текст;
• заглавието на страницата, името на хоста на сайта и хеш на адреса на страницата, за да бъде разпознат същият видеоклип, когато го гледате отново, както и самия адрес на страницата без параметрите за проследяване, така че историята ви на гледане да съдържа връзка към видеоклипа (в YouTube и няколко други сайта — идентификатора на видеоклипа вместо двата вида адрес);
• в YouTube, за публичен видеоклип (който не е частен или скрит) — канала, който го е публикувал (неговия идентификатор, потребителско име и име), и броя гледания на видеоклипа, така че имената във видеоклиповете на даден канал да се изписват еднакво във всички тях;
• езика на видеоклипа, когато сайтът го посочва, избраните от вас език, глас и режим и минутите, които възпроизвеждате.

Кратките звукови откъси идват от вече зареденото от плейъра, от части на обикновен видеофайл, които разширението изтегля в браузъра ви (звука му и част от изображението между тях), или от звука на раздела. Разширението слуша звука на даден раздел само когато във видеоклипа няма нищо друго, което може да прочете, само след като стартирате Vocnu в този раздел чрез бутона или клавишната комбинация и само докато слуша напред или е включен режимът на живо. За да слуша напред, докато гледате, то зарежда второ копие на страницата в същия раздел, скрито и беззвучно, което сайтът отчита като още едно посещение на страницата: копието възпроизвежда само видеоклипа, напред спрямо вас, не зарежда никакви рамки на страницата, спира при реклама и се затваря, когато поставите възпроизвеждането на пауза за няколко минути, напуснете страницата, изключите Vocnu или затворите раздела; звукът му се изпраща на кратки откъси за разпознаване на реч и не се съхранява. Когато даден сайт не позволява такова копие, разширението вместо това прихваща звука на раздела на кратки интервали и през това време браузърът ви показва индикатор за прихващане на раздела; тогава всичко, което разделът възпроизвежда, включително рекламите, се изпраща на кратки откъси за разпознаване на реч и не се съхранява. В режим на живо звукът на раздела се предава поточно от браузъра ви към услугата на OpenAI за транскрипция в реално време с краткотраен ключ от Vocnu, докато режимът на живо е включен. Изображенията идват от видеоклипа в раздела, който Vocnu възпроизвежда напред с висока скорост под покриващ слой, или от копие без звук на обикновен видеофайл, което разширението възпроизвежда в браузъра ви; те се кодират в браузъра ви и се изпращат без файла или звука му. Разширението не използва прихващане на раздела за изображенията. Когато сайтът защитава изображението си (DRM), Vocnu не може да го прочете: разширението ви уведомява за това и за него не се начисляват кредити.

Използваме тези данни само за да превеждаме и озвучаваме видеоклипа за вас, да начисляваме кредити за минутите, които гледате, да ви показваме историята на гледане и да съхраняваме имената от даден канал в YouTube в библиотеката с имена. Не съхраняваме нищо от медийното съдържание на сайта: нито текста, нито звука, нито изображенията, нито видеоклипа. Съхраняваме само собствените си преводи, времевите им маркери и синтезираната реч, кеширани за около 30 дни, така че повторното гледане да е бързо и безплатно, както и запис за всяка сесия на гледане (заглавието на страницата, сайта, хеширания адрес или идентификатора на видеоклипа, адреса на страницата, филма, сериала или канала в YouTube, от който идват имената, езиците, гласа и режима, както и минутите и кредитите) заедно с историята на кредитите ви; приложението и разширението ви показват тези записи като история на гледане. За да проверят дали даден канал в YouTube е публичен и е публикувал видеоклипа, нашите сървъри изискват от YouTube публичните данни за видеоклипа и канала, като изпращат само техните идентификатори и никаква информация за вас.

Когато предложите корекция на име в разширението, получаваме името, предложеното от вас изписване и бележката ви, заедно със сесията на гледане, от която произхождат, така че редактор във Vocnu да може да ги прегледа с видеоклипа, за който са направени. Дотогава корекцията важи само за това, което гледате вие. Приетото изписване става част от публичната библиотека с имена, публикувана като отворени данни под лиценз CC BY-SA 4.0, без вашето име или имейл адрес.

Кой ги обработва за нас

Тези доставчици ни помагат да поддържаме Vocnu. Всеки обработва данни само по наши указания и съгласно споразумение за обработване на данни.

• Hetzner Online (Германия): сървъри за уебсайта, приложението и базата му данни.
• Cloudflare (съхранение в ЕС): услуга за имена на домейни, съхранение на качени медийни файлове и резултати, както и на преводите и речта, които разширението за браузър възпроизвежда.
• Modal Labs (Съединени щати): изчислителни ресурси за транскрибиране, превод, озвучаване и рендериране на медийните ви файлове и за озвучаване на видеоклиповете, които гледате с разширението за браузър, включително прочитане на текста в изпращаните от него изображения.
• OpenAI (Съединени щати): превод на транскрипции, включително субтитрите, разпознатата реч и текста, прочетен от екрана, на видеоклиповете, които гледате с разширението за браузър, и транскрипция в реално време на звука на раздел в режима на живо на разширението.
• ElevenLabs (Съединени щати): генериране на войсоувър от преведен текст, разпознаване на реч в звука, който разширението за браузър изпраща, и клонингите на дарените гласове на общността.
• Resend (Съединени щати): доставяне на имейли за вход и служебни съобщения.
• Stripe (Съединени щати и Ирландия): приключване на поръчки, плащания, фактури и данъци. Продажбите по нашите поръчки се извършват чрез Link (Sold through Link, LLC, дружество на Stripe) като официален продавач (Merchant of Record). Stripe е независим администратор на данните за плащане и профилите в Link съгласно собствената си политика за поверителност.
• Google (Съединени щати): незадължително влизане с профила ви в Google.

Когато данните се предават извън Европейското икономическо пространство, се основаваме на решения относно адекватното ниво на защита, като Рамката за защита на личните данни между ЕС и САЩ, или на стандартните договорни клаузи на Европейската комисия.

Колко дълго ги съхраняваме

• Качени медийни файлове: изтриват се 7 дни след качването.
• Генерирани файлове: изтриват се 30 дни след създаването им.
• Разширение за браузър: текстът на субтитрите, звукът и изображенията, които изпраща, не се съхраняват след разпознаването, прочитането и превода им; нашите преводи и речта за гледан видеоклип се съхраняват около 30 дни.
• Дарени гласове: записите и клонингът на гласа се съхраняват, докато не премахнете гласа или той не бъде отхвърлен или свален; след това се изтриват в срок от 30 дни. Доказателства за съгласие: докато гласът съществува и до 3 години след това, за да се докаже, че гласът е предоставен законосъобразно. Записите, предоставени за обществено достояние (CC0), каквато възможност Vocnu предлагаше до 12 октомври 2026 г., може да останат у хората, които вече са ги изтеглили.
• Записи за профила, задачите, сесиите на гледане и кредитите: докато профилът ви съществува и до 30 дни след като го изтриете.
• Предложения за имена: докато профилът ви съществува. Приетото изписване остава в публичната библиотека с имена, която не посочва кой го е предложил.
• Документи за покупки и данъчни документи: за срока, изискван от закона, обикновено до 10 години.
• Регистрационни записи за сигурност: до 90 дни.

Бисквитки

Използваме само бисквитките, необходими за Услугата: сесийна бисквитка, която поддържа входа ви в приложението, и езикова бисквитка (vocnu_locale), която запомня езика ви, когато го изберете или отворите приложението от страница на vocnu.com. Не използваме рекламни или аналитични бисквитки.

Вашите права

Можете да поискате достъп до данните си, тяхното коригиране, изтриване или експортиране, както и да възразите срещу обработването им или да поискате ограничаването му. Пишете на support@vocnu.com; отговаряме в срок от един месец. Можете също да подадете жалба до надзорен орган за защита на данните, например Държавната инспекция за защита на данните на Литва (vdai.lrv.lt) или органа във вашата държава.

Деца

Vocnu не е предназначено за деца под 16 години и ние не събираме съзнателно техни данни.

Промени

Публикуваме актуализациите на тази политика на тази страница и ви уведомяваме за съществени промени по имейл или в приложението.