Privātuma politika

Šajā politikā ir izskaidrots, kādus personas datus Vocnu vāc, kāpēc mēs tos izmantojam un kādas ir jūsu tiesības. Pārzinis ir JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lietuva (306053201). Ar jautājumiem par privātumu rakstiet uz support@vocnu.com.

Kādus datus mēs vācam

• Konta dati: jūsu e-pasta adrese un, ja pierakstāties ar Google, jūsu vārds un Google konta identifikators.
• Jūsu saturs: jūsu augšupielādētie multivides faili un tas, ko no tiem izveidojam, piemēram, transkripti, tulkojumi, aizkadra balss audio, subtitri un videoklipi.
• Balss ziedojumi — tikai tad, ja ziedojat savu balsi kopienas balsu krājumam: jūsu nolasīto teikumu ieraksti, jūsu izvēlētais vārds, valoda un balss tips, no ierakstiem izveidots jūsu balss mākslīgā intelekta klons un jūsu piekrišanas apliecinājums (laiks, IP adrese un pārlūkprogramma).
• Pārlūkprogrammas paplašinājuma dati — tikai no cilnēm, kurās ieslēdzat Vocnu paplašinājumu: videoklipā teiktais (vai nelieli attēli ar ekrānā rakstīto tekstu), lapa un noskatītās minūtes, publiska videoklipa YouTube kanāls un jūsu ieteiktie nosaukumu labojumi, kā aprakstīts tālāk sadaļā “Pārlūkprogrammas paplašinājums”.
• Lietošanas un norēķinu dati: jūsu palaistie uzdevumi, kredītu atlikums un vēsture, kā arī no Stripe saņemtie pirkumu dati, piemēram, pasūtījuma numurs, valsts un summa. Mēs nekad nesaņemam pilnus jūsu kartes datus.
• Tehniskie dati: IP adrese, informācija par pārlūkprogrammu un ierīci, kā arī žurnāli, kas nepieciešami Pakalpojuma darbībai un aizsardzībai.
• Jūsu nosūtītie ziņojumi, piemēram, atbalsta pieprasījumi.

Kāpēc mēs tos izmantojam

• Lai sniegtu Pakalpojumu: apstrādātu jūsu multivides failus, saglabātu piekļuvi rezultātiem un pārvaldītu jūsu kredītus (ar jums noslēgtā līguma izpilde).
• Lai tulkotu un ieskaņotu videoklipus, kurus skatāties ar pārlūkprogrammas paplašinājumu, atpazītu atkārtoti skatītu videoklipu, iekasētu kredītus par noskatītajām minūtēm un parādītu jūsu skatīšanās vēsturi (ar jums noslēgtā līguma izpilde).
• Lai uzturētu kopīgu bibliotēku ar filmās, seriālos un YouTube kanālos lietoto nosaukumu rakstību katrā valodā, nodrošinot vienādu rakstību visos tulkojumos, un pārskatītu jūsu ieteiktos nosaukumu labojumus (mūsu leģitīmās intereses). Bibliotēka tiek publicēta kā atvērtie dati un nesatur informāciju par to, kurš nosaukumu ieteicis.
• Lai pārbaudītu, vai ziedotā balss ir īsta (katrā ierakstā jābūt nolasītam parādītajam teikumam), nodotu to pārskatīšanai Vocnu darbiniekam un piedāvātu to Vocnu lietotājiem aizkadra balss ierakstiem kopā ar ziedotāja vārdu (jūsu nepārprotama piekrišana, kuru varat jebkurā laikā atsaukt, noņemot balsi lietotnē).
• Lai nosūtītu pierakstīšanās saites un būtiskus ar pakalpojumu saistītus ziņojumus (ar jums noslēgtā līguma izpilde).
• Lai uzturētu Pakalpojuma drošību un novērstu ļaunprātīgu izmantošanu, krāpšanu un autortiesību pārkāpumus (mūsu leģitīmās intereses).
• Lai noskaidrotu, no kurām valstīm ir mūsu lietotāji, mēs nosakām valsti pēc IP adreses, no kuras pierakstāties, un saglabājam to jūsu kontā (mūsu leģitīmās intereses).
• Lai pārbaudītu rezultātu kvalitāti, novērstu problēmas un atbildētu uz atbalsta pieprasījumiem, Vocnu darbinieks var apskatīt uzdevuma multivides failus, transkriptu, tulkojumu un rezultātus (mūsu leģitīmās intereses).
• Lai glabātu tiesību aktos prasītos ierakstus, piemēram, nodokļu un grāmatvedības dokumentus (juridisks pienākums).

Mēs nepārdodam jūsu datus, nerādām reklāmas un neizmantojam jūsu saturu mākslīgā intelekta modeļu apmācībai.

Ja izveidojat publisku saiti uz uzdevuma rezultātiem, ikviens, kam ir šī saite, var tos skatīt un lejupielādēt, līdz atsaucat saiti vai beidzas failu glabāšanas termiņš; kopīgotajā lapā netiek rādīts jūsu vārds vai e-pasta adrese.

Pārlūkprogrammas paplašinājums

Vocnu paplašinājums pārlūkprogrammām Chrome, Brave un Edge pievieno Vocnu aizkadra balsi un subtitrus videoklipiem, kurus atskaņojat pārlūkprogrammā. Tas cilnē neveic nekādas darbības, līdz tajā ieslēdzat Vocnu ar rīkjoslas pogu vai tastatūras saīsni.

Jūsu pārlūkprogrammā paplašinājums glabā savu pierakstīšanās pilnvaru jūsu Vocnu kontam (tā ļauj tikai skatīties videoklipus ar Vocnu, nolasīt jūsu kredītu atlikumu, nolasīt skatītajos videoklipos izmantotos nosaukumus un ieteikt to labojumus, un jūs varat to jebkurā laikā atvienot), tā konta e-pasta adresi, ar kuru tas savienots, jūsu valodas, balss un subtitru iestatījumus, kā arī cilnes, kurās Vocnu ir ieslēgts.

No cilnes, kurā Vocnu ir ieslēgts, paplašinājums mums nosūta:

• videoklipā teikto: tā subtitru tekstu vai, ja tam nav Vocnu izmantojamu subtitru, īsus skaņas fragmentus ap vietu, kuru skatāties;
• videoklipam, kurā vārdi ir tikai rakstīti ekrānā (tam nav subtitru un tajā neviens nerunā), vai tad, ja paplašinājumā izvēlaties “Lasīt tekstu ekrānā”, — nelielus videoklipa attēlus no vietas, kas ir priekšā jūsu pašreiz skatītajai vietai (ne vairāk kā 960 reiz 540 pikseļi, aptuveni 30 sekunžu fragmentos), no kuriem Vocnu nolasa šo tekstu;
• lapas virsrakstu, vietnes resursdatora nosaukumu un lapas adreses jaucējvērtību, lai to pašu videoklipu varētu atpazīt, kad skatāties to atkārtoti, kā arī pašu lapas adresi bez izsekošanas parametriem, lai no jūsu skatīšanās vēstures varētu atvērt videoklipu (YouTube un dažās citās vietnēs — videoklipa ID abu adrešu datu vietā);
• YouTube vietnē publiskam videoklipam (kas nav privāts vai nerindots) — kanālu, kas to publicējis (tā ID, lietotājvārdu un nosaukumu), un videoklipa skatījumu skaitu, lai nosaukumi visos kanāla videoklipos tiktu rakstīti vienādi;
• videoklipa valodu, ja vietne to norāda, jūsu izvēlēto valodu, balsi un režīmu, kā arī atskaņotās minūtes.

Īsie skaņas fragmenti tiek iegūti no atskaņotāja jau ielādētā satura, no parasta videofaila daļām, kuras paplašinājums lejupielādē jūsu pārlūkprogrammā (tā skaņas un dažiem attēla fragmentiem starp tām), vai no cilnes skaņas. Paplašinājums klausās cilnes skaņu tikai tad, ja videoklipā nav nekā cita, ko tas varētu nolasīt, tikai pēc tam, kad attiecīgajā cilnē aktivizējat Vocnu ar tā pogu vai saīsni, un tikai kamēr tas klausās uz priekšu vai ir ieslēgts tiešraides režīms. Lai klausītos uz priekšu, kamēr skatāties, tas tajā pašā cilnē ielādē otru, paslēptu un apklusinātu lapas kopiju, ko vietne uztver kā vēl vienu lapas apmeklējumu: kopija atskaņo tikai videoklipu, apsteidzot jūsu skatīto vietu, neielādē nevienu lapas ietvaru, beidz darbību pie reklāmas un aizveras, ja uz dažām minūtēm apturat atskaņošanu, atstājat lapu, izslēdzat Vocnu vai aizverat cilni; tās skaņa īsos fragmentos tiek nosūtīta runas atpazīšanai un netiek glabāta. Ja vietne šādu kopiju neatļauj, paplašinājums tā vietā īsos piegājienos uztver cilnes skaņu, un pārlūkprogramma šajā laikā rāda cilnes uztveršanas indikatoru; tad viss, ko cilne atskaņo, tostarp reklāmas, īsos fragmentos tiek nosūtīts runas atpazīšanai un netiek glabāts. Tiešraides režīmā cilnes skaņa tiek straumēta no jūsu pārlūkprogrammas uz OpenAI reāllaika transkripcijas pakalpojumu, izmantojot īslaicīgu Vocnu izsniegtu atslēgu, tik ilgi, kamēr šis režīms ir ieslēgts. Attēli tiek iegūti no videoklipa cilnē, kuru Vocnu lielā ātrumā atskaņo uz priekšu zem aizsega, vai no apklusinātas parasta videofaila kopijas, kuru paplašinājums atskaņo jūsu pārlūkprogrammā; tie tiek kodēti jūsu pārlūkprogrammā un nosūtīti bez faila vai tā skaņas. Paplašinājums neizmanto cilnes uztveršanu attēlu iegūšanai. Ja vietne aizsargā attēlu ar DRM, Vocnu to nevar nolasīt: paplašinājums par to paziņo, un par to netiek iekasēta maksa.

Mēs izmantojam šos datus tikai, lai tulkotu un ieskaņotu videoklipu jums, iekasētu maksu par noskatītajām minūtēm, parādītu jūsu skatīšanās vēsturi un saglabātu YouTube kanāla nosaukumus nosaukumu bibliotēkā. Mēs neglabājam neko no vietnes multivides satura: ne tā tekstu, skaņu, attēlus, ne videoklipu. Mēs glabājam tikai pašu veidotos tulkojumus, to laika atzīmes un sintezēto runu, kas tiek saglabāti kešatmiņā aptuveni 30 dienas, lai atkārtota skatīšanās būtu ātra un bez maksas, kā arī katras skatīšanās sesijas ierakstu (lapas virsrakstu, vietni, adreses jaucējvērtību vai videoklipa ID, lapas adresi, filmu, seriālu vai YouTube kanālu, no kura nāk nosaukumi, valodas, balsi un režīmu, kā arī minūtes un kredītus) kopā ar jūsu kredītu vēsturi; lietotne un paplašinājums rāda šos ierakstus kā jūsu skatīšanās vēsturi. Lai pārbaudītu, vai YouTube kanāls ir publisks un ir publicējis videoklipu, mūsu serveri pieprasa no YouTube publisko informāciju par videoklipu un kanālu, nosūtot tikai to ID un nekādu informāciju par jums.

Kad paplašinājumā iesakāt nosaukuma labojumu, mēs saņemam nosaukumu, jūsu ieteikto rakstību un piezīmi kopā ar skatīšanās sesiju, no kuras ieteikums nācis, lai Vocnu redaktors varētu to pārskatīt kopā ar attiecīgo videoklipu. Līdz tam labojums attiecas tikai uz to, ko skatāties jūs. Apstiprināta rakstība kļūst par daļu no publiskās nosaukumu bibliotēkas, kas tiek publicēta kā atvērtie dati ar CC BY-SA 4.0 licenci bez jūsu vārda vai e-pasta adreses.

Kas apstrādā datus mūsu uzdevumā

Šie pakalpojumu sniedzēji palīdz mums nodrošināt Vocnu darbību. Katrs apstrādā datus tikai saskaņā ar mūsu norādījumiem un datu apstrādes līgumu.

• Hetzner Online (Vācija): tīmekļvietnes, lietotnes un tās datubāzes serveri.
• Cloudflare (glabāšana ES): domēna nosaukumu pakalpojums, augšupielādēto multivides failu un rezultātu, kā arī pārlūkprogrammas paplašinājuma atskaņoto tulkojumu un runas glabāšana.
• Modal Labs (Amerikas Savienotās Valstis): skaitļošanas resursi, kas transkribē, tulko, ieskaņo un renderē jūsu multivides failus, kā arī ieskaņo videoklipus, kurus skatāties ar pārlūkprogrammas paplašinājumu, tostarp nolasa tekstu tā nosūtītajos attēlos.
• OpenAI (Amerikas Savienotās Valstis): transkriptu tulkošana, tostarp to videoklipu subtitru, atpazītās runas un no ekrāna nolasītā teksta tulkošana, kurus skatāties ar pārlūkprogrammas paplašinājumu, kā arī cilnes skaņas transkripcija reāllaikā paplašinājuma tiešraides režīmā.
• ElevenLabs (Amerikas Savienotās Valstis): aizkadra balss ģenerēšana no tulkotā teksta, pārlūkprogrammas paplašinājuma nosūtītās skaņas runas atpazīšana un ziedoto kopienas balsu kloni.
• Resend (Amerikas Savienotās Valstis): pierakstīšanās un pakalpojuma e-pasta ziņojumu piegāde.
• Stripe (Amerikas Savienotās Valstis un Īrija): pirkuma noformēšana, maksājumi, rēķini un nodokļi. Mūsu pasūtījumi tiek pārdoti ar Link (Sold through Link, LLC, Stripe uzņēmums) starpniecību, kas darbojas kā juridiski atbildīgais pārdevējs (Merchant of Record). Stripe ir neatkarīgs pārzinis attiecībā uz maksājumu datiem un Link kontiem saskaņā ar savu privātuma politiku.
• Google (Amerikas Savienotās Valstis): izvēles iespēja pierakstīties ar jūsu Google kontu.

Ja dati tiek nosūtīti ārpus Eiropas Ekonomikas zonas, mēs balstāmies uz lēmumiem par aizsardzības līmeņa pietiekamību, piemēram, ES un ASV datu privātuma regulējumu, vai uz Eiropas Komisijas līguma standartklauzulām.

Cik ilgi mēs glabājam datus

• Augšupielādētie multivides faili: tiek dzēsti 7 dienas pēc augšupielādes.
• Ģenerētie faili: tiek dzēsti 30 dienas pēc to izveides.
• Pārlūkprogrammas paplašinājums: tā nosūtītais subtitru teksts, skaņa un attēli netiek glabāti pēc to atpazīšanas, nolasīšanas un iztulkošanas; mūsu tulkojumi un runa skatītam videoklipam tiek glabāti aptuveni 30 dienas.
• Ziedotās balsis: ieraksti un balss klons tiek glabāti, līdz noņemat balsi vai tā tiek noraidīta vai izņemta; pēc tam tie tiek dzēsti 30 dienu laikā. Piekrišanas apliecinājums: tik ilgi, kamēr balss pastāv, un līdz 3 gadiem pēc tam, lai pierādītu, ka balss nodota likumīgi. Ieraksti, kas nodoti vispārējā lietojumā (CC0) — iespēja, kuru Vocnu piedāvāja līdz 2026. gada 12. oktobrim, — var palikt pie personām, kuras tos jau lejupielādējušas.
• Konta, uzdevumu, skatīšanās sesiju un kredītu ieraksti: kamēr pastāv jūsu konts un līdz 30 dienām pēc tā dzēšanas.
• Nosaukumu ieteikumi: kamēr pastāv jūsu konts. Apstiprināta rakstība paliek publiskajā nosaukumu bibliotēkā, kurā nav norādīts, kurš to ieteicis.
• Pirkumu un nodokļu dokumenti: tik ilgi, cik to prasa tiesību akti, parasti līdz 10 gadiem.
• Drošības žurnāli: līdz 90 dienām.

Sīkdatnes

Mēs izmantojam tikai Pakalpojumam nepieciešamās sīkdatnes: sesijas sīkdatni, kas uztur jūsu pierakstīšanos lietotnē, un valodas sīkdatni (vocnu_locale), kas atceras jūsu valodu, kad to izvēlaties vai atverat lietotni no vocnu.com lapas. Mēs neizmantojam reklāmas vai analītikas sīkdatnes.

Jūsu tiesības

Jūs varat pieprasīt piekļuvi saviem datiem, to labošanu, dzēšanu vai eksportēšanu, kā arī iebilst pret to apstrādi vai pieprasīt tās ierobežošanu. Rakstiet uz support@vocnu.com; mēs atbildēsim viena mēneša laikā. Jūs varat arī iesniegt sūdzību datu aizsardzības uzraudzības iestādei, piemēram, Lietuvas Valsts datu aizsardzības inspekcijai (vdai.lrv.lt) vai savas valsts iestādei.

Bērni

Vocnu nav paredzēts bērniem, kas jaunāki par 16 gadiem, un mēs apzināti nevācam viņu datus.

Izmaiņas

Mēs publicējam šīs politikas atjauninājumus šajā lapā un par būtiskām izmaiņām informējam jūs pa e-pastu vai lietotnē.