Dasar Privasi

Dasar ini menerangkan data peribadi yang dikumpulkan oleh Vocnu, sebab kami menggunakannya dan hak yang anda miliki. Pengawal data ialah JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lithuania (306053201). Hantar sebarang pertanyaan tentang privasi ke support@vocnu.com.

Data yang kami kumpulkan

• Data akaun: alamat e-mel anda dan, jika anda mendaftar masuk dengan Google, nama serta pengecam akaun Google anda.
• Kandungan anda: media yang anda muat naik dan hasil yang kami keluarkan daripadanya, seperti transkrip, terjemahan, audio suara latar, sari kata dan video.
• Sumbangan suara, hanya jika anda menyumbangkan suara anda kepada koleksi suara komuniti: rakaman ayat yang anda baca, nama, bahasa dan jenis suara yang anda pilih, klon AI suara anda yang dihasilkan daripada rakaman tersebut, serta bukti persetujuan anda (masa, alamat IP dan pelayar).
• Data sambungan pelayar, hanya daripada tab yang anda aktifkan sambungan Vocnu: apa yang diperkatakan dalam video (atau, bagi teks yang tertera pada skrin, gambar kecil teks tersebut), halaman dan jumlah minit yang anda tonton, saluran YouTube bagi video awam, serta pembetulan nama yang anda cadangkan, seperti yang diterangkan di bawah tajuk "Sambungan pelayar" di bawah.
• Data penggunaan dan pengebilan: tugas yang anda jalankan, baki dan sejarah kredit anda, serta rekod pembelian yang kami terima daripada Stripe, seperti nombor pesanan, negara dan amaun. Kami tidak pernah menerima butiran penuh kad anda.
• Data teknikal: alamat IP, maklumat pelayar dan peranti, serta log yang diperlukan untuk mengendalikan dan melindungi Perkhidmatan.
• Mesej yang anda hantar kepada kami, seperti permintaan sokongan.

Sebab kami menggunakannya

• Untuk menyediakan Perkhidmatan: memproses media anda, memastikan hasil anda kekal tersedia dan mengurus kredit anda (pelaksanaan kontrak kami dengan anda).
• Untuk menterjemah dan menyuarakan video yang anda tonton dengan sambungan pelayar, mengenal pasti video yang anda tonton semula, mengenakan caj dalam bentuk kredit bagi minit yang anda tonton dan memaparkan sejarah tontonan anda (pelaksanaan kontrak kami dengan anda).
• Untuk menyimpan pustaka bersama tentang cara nama dalam filem, siri dan saluran YouTube ditulis dalam setiap bahasa, supaya setiap terjemahannya menggunakan ejaan yang sama, serta menyemak pembetulan nama yang anda cadangkan (kepentingan sah kami). Pustaka ini diterbitkan sebagai data terbuka dan tidak menyatakan siapa yang mencadangkan sesuatu nama.
• Untuk menyemak bahawa suara yang disumbangkan ialah suara sebenar yang dirakam secara langsung (setiap rakaman mesti menyebut ayat yang dipaparkan), membolehkan kakitangan Vocnu menyemaknya, dan menawarkannya kepada pengguna Vocnu untuk suara latar mereka, berserta nama penyumbang (persetujuan nyata anda, yang boleh anda tarik balik pada bila-bila masa dengan membuang suara tersebut dalam aplikasi).
• Untuk menghantar pautan daftar masuk dan mesej penting perkhidmatan (pelaksanaan kontrak kami dengan anda).
• Untuk memastikan Perkhidmatan selamat serta mencegah penyalahgunaan, penipuan dan pelanggaran hak cipta (kepentingan sah kami).
• Untuk mengetahui negara asal pengguna kami, kami menyemak negara bagi alamat IP yang anda gunakan untuk mendaftar masuk dan menyimpannya bersama akaun anda (kepentingan sah kami).
• Untuk menyemak mutu hasil, membaiki masalah dan menjawab permintaan sokongan, kakitangan Vocnu mungkin melihat media, transkrip, terjemahan dan hasil sesuatu tugas (kepentingan sah kami).
• Untuk menyimpan rekod yang diwajibkan oleh undang-undang, seperti rekod cukai dan perakaunan (kewajipan undang-undang).

Kami tidak menjual data anda, memaparkan iklan atau menggunakan kandungan anda untuk melatih model AI.

Jika anda mencipta pautan awam kepada hasil sesuatu tugas, sesiapa sahaja yang mempunyai pautan itu boleh melihat dan memuat turunnya sehingga anda membatalkan pautan itu atau tempoh penyimpanan fail tamat; halaman yang dikongsi tidak memaparkan nama atau alamat e-mel anda.

Sambungan pelayar

Sambungan Vocnu untuk Chrome, Brave dan Edge menambahkan suara latar dan sari kata Vocnu pada video yang anda mainkan dalam pelayar anda. Sambungan ini tidak melakukan apa-apa dalam sesuatu tab sehingga anda mengaktifkan Vocnu di situ menggunakan butang bar alat atau pintasan papan kekuncinya.

Dalam pelayar anda, sambungan ini menyimpan token daftar masuknya sendiri untuk akaun Vocnu anda (token ini hanya membolehkan tontonan video dengan Vocnu, pembacaan baki kredit anda, pembacaan nama yang digunakan bagi video yang anda tonton dan pencadangan pembetulan nama tersebut, dan anda boleh memutuskan sambungannya pada bila-bila masa), alamat e-mel akaun yang disambungkan kepadanya, tetapan bahasa, suara dan sari kata anda, serta tab yang Vocnu diaktifkan.

Daripada tab yang Vocnu diaktifkan, sambungan menghantar perkara berikut kepada kami:

• apa yang diperkatakan dalam video: teks sari katanya atau, apabila tiada sari kata yang boleh digunakan oleh Vocnu, cebisan pendek bunyinya di sekitar bahagian yang sedang anda tonton;
• bagi video yang perkataannya hanya tertera pada skrin (tiada sari kata dan tiada sesiapa bercakap di dalamnya), atau apabila anda memilih "Baca teks pada skrin" dalam sambungan, gambar kecil video yang mendahului bahagian yang sedang anda tonton (paling besar 960 kali 540 piksel, dalam segmen kira-kira 30 saat), yang digunakan oleh Vocnu untuk membaca teks tersebut;
• tajuk halaman, nama hos laman dan nilai cincangan alamat halaman, supaya video yang sama dapat dikenal pasti apabila anda menontonnya semula, serta alamat halaman itu sendiri tanpa parameter penjejakannya, supaya sejarah tontonan anda mempunyai pautan kembali ke video itu (di YouTube dan beberapa laman lain, ID video digunakan sebagai ganti kedua-duanya);
• di YouTube, bagi video awam (bukan peribadi atau tidak tersenarai), saluran yang menerbitkannya (ID, nama pengguna dan namanya) serta jumlah tontonan video, supaya nama dalam semua video sesuatu saluran ditulis dengan cara yang sama;
• bahasa video apabila dinyatakan oleh laman, bahasa, suara dan mod yang anda pilih, serta jumlah minit yang anda mainkan.

Cebisan pendek bunyi diperoleh daripada kandungan yang telah dimuatkan oleh pemain, daripada bahagian fail video biasa yang dimuat turun oleh sambungan dalam pelayar anda (bunyinya dan sebahagian gambar di antaranya), atau daripada bunyi tab. Sambungan hanya mendengar bunyi tab apabila tiada apa-apa lagi dalam video yang boleh dibacanya, hanya selepas anda mengaktifkan Vocnu pada tab itu menggunakan butang atau pintasannya, dan hanya semasa ia mendengar bahagian seterusnya atau apabila mod langsung diaktifkan. Untuk mendengar bahagian seterusnya semasa anda menonton, sambungan memuatkan salinan kedua halaman dalam tab yang sama, secara tersembunyi dan tanpa bunyi, yang dilihat oleh laman sebagai satu lagi lawatan ke halaman itu: salinan tersebut hanya memainkan video, mendahului tontonan anda, tidak memuatkan sebarang bingkai halaman, berhenti apabila sampai pada iklan, dan ditutup apabila anda menjeda selama beberapa minit, meninggalkan halaman, menyahaktifkan Vocnu atau menutup tab; bunyinya dihantar dalam cebisan pendek untuk pengecaman pertuturan dan tidak disimpan. Jika sesuatu laman tidak membenarkan salinan sedemikian, sambungan sebaliknya menangkap bunyi tab dalam tempoh pendek, dan pelayar anda memaparkan penunjuk tangkapan tab semasa proses itu; dalam keadaan ini, semua yang dimainkan oleh tab, termasuk iklan, dihantar dalam cebisan pendek untuk pengecaman pertuturan dan tidak disimpan. Dalam mod langsung, bunyi tab distrim daripada pelayar anda ke transkripsi masa nyata OpenAI, menggunakan kunci jangka pendek daripada Vocnu, sepanjang mod langsung diaktifkan. Gambar diperoleh daripada video dalam tab, yang dimainkan oleh Vocnu mendahului tontonan anda pada kelajuan tinggi di sebalik lapisan penutup, atau daripada salinan fail video biasa yang dimainkan tanpa bunyi oleh sambungan dalam pelayar anda; gambar tersebut dikodkan dalam pelayar anda dan dihantar tanpa fail atau bunyinya. Sambungan tidak menggunakan tangkapan tab untuk mendapatkan gambar. Apabila sesuatu laman melindungi gambarnya (DRM), Vocnu tidak dapat membacanya: sambungan memaklumkan perkara ini dan tiada caj dikenakan untuknya.

Kami menggunakan data ini hanya untuk menterjemah dan menyuarakan video untuk anda, mengenakan caj bagi minit yang anda tonton, memaparkan sejarah tontonan anda dan menyimpan nama daripada saluran YouTube dalam pustaka nama. Kami tidak menyimpan apa-apa media laman tersebut: sama ada teks, bunyi, gambar mahupun videonya. Kami hanya menyimpan terjemahan kami sendiri, pemasaan terjemahan dan pertuturan sintetik, yang dicache selama kira-kira 30 hari supaya tontonan semula cepat dan percuma, serta rekod setiap sesi tontonan (tajuk halaman, laman, alamat yang dicincang atau ID video, alamat halaman, filem, siri atau saluran YouTube yang menjadi sumber namanya, bahasa, suara dan mod, serta minit dan kredit) bersama sejarah kredit anda; aplikasi dan sambungan memaparkan rekod ini kepada anda sebagai sejarah tontonan anda. Untuk menyemak bahawa saluran YouTube itu bersifat awam dan menerbitkan video tersebut, pelayan kami meminta butiran awam video dan saluran itu daripada YouTube, dengan menghantar ID mereka sahaja dan tiada maklumat tentang anda.

Apabila anda mencadangkan pembetulan nama dalam sambungan, kami menerima nama tersebut, ejaan yang anda cadangkan dan nota anda, bersama sesi tontonan asalnya, supaya editor di Vocnu boleh menyemaknya bersama video yang berkaitan dengan cadangan itu. Sehingga itu, pembetulan tersebut hanya digunakan pada tontonan anda. Ejaan yang diterima menjadi sebahagian daripada pustaka nama awam, yang diterbitkan sebagai data terbuka di bawah CC BY-SA 4.0 tanpa nama atau alamat e-mel anda.

Pihak yang memprosesnya untuk kami

Penyedia berikut membantu kami mengendalikan Vocnu. Setiap penyedia memproses data hanya mengikut arahan kami dan di bawah perjanjian pemprosesan data.

• Hetzner Online (Jerman): pelayan untuk laman web, aplikasi dan pangkalan datanya.
• Cloudflare (penyimpanan di EU): perkhidmatan nama domain, penyimpanan media yang dimuat naik dan hasilnya, serta terjemahan dan pertuturan yang dimainkan oleh sambungan pelayar.
• Modal Labs (Amerika Syarikat): pengkomputeran untuk mentranskripsi, menterjemah, menyuarakan dan merender media anda, serta menyuarakan video yang anda tonton dengan sambungan pelayar, termasuk membaca teks dalam gambar yang dihantarnya.
• OpenAI (Amerika Syarikat): terjemahan transkrip, termasuk sari kata, pertuturan yang dikenal pasti dan teks yang dibaca pada skrin video yang anda tonton dengan sambungan pelayar, serta transkripsi masa nyata bunyi tab dalam mod langsung sambungan.
• ElevenLabs (Amerika Syarikat): penjanaan suara latar daripada teks terjemahan, pengecaman pertuturan daripada bunyi yang dihantar oleh sambungan pelayar, serta klon suara bagi suara komuniti yang disumbangkan.
• Resend (Amerika Syarikat): penghantaran e-mel daftar masuk dan perkhidmatan.
• Stripe (Amerika Syarikat dan Ireland): proses pembayaran, bayaran, invois dan cukai. Pesanan kami dijual melalui Link (Sold through Link, LLC, sebuah syarikat Stripe) sebagai Peniaga Berdaftar (Merchant of Record). Stripe ialah pengawal bebas bagi data pembayaran dan akaun Link di bawah dasar privasinya sendiri.
• Google (Amerika Syarikat): pilihan untuk mendaftar masuk dengan akaun Google anda.

Apabila data dipindahkan keluar dari Kawasan Ekonomi Eropah, kami bergantung pada keputusan kecukupan perlindungan, seperti Rangka Kerja Privasi Data EU-AS, atau pada klausa kontrak standard Suruhanjaya Eropah.

Tempoh kami menyimpannya

• Media yang dimuat naik: dipadamkan 7 hari selepas dimuat naik.
• Fail yang dijana: dipadamkan 30 hari selepas dicipta.
• Sambungan pelayar: teks sari kata, bunyi dan gambar yang dihantarnya tidak disimpan selepas dikenal pasti, dibaca dan diterjemah; terjemahan dan pertuturan kami bagi video yang ditonton disimpan selama kira-kira 30 hari.
• Suara yang disumbangkan: rakaman dan klon suara disimpan sehingga anda membuang suara itu, atau suara itu ditolak atau diturunkan; selepas itu, kedua-duanya dipadamkan dalam masa 30 hari. Bukti persetujuan: sepanjang suara itu wujud dan sehingga 3 tahun selepas itu, untuk menunjukkan bahawa suara tersebut diberikan secara sah. Rakaman yang diserahkan kepada domain awam (CC0), yang ditawarkan oleh Vocnu sehingga 12 Oktober 2026, mungkin kekal pada orang yang telah memuat turunnya.
• Rekod akaun, tugas, sesi tontonan dan kredit: sepanjang akaun anda wujud, dan sehingga 30 hari selepas anda memadamkannya.
• Cadangan nama: sepanjang akaun anda wujud. Ejaan yang diterima kekal dalam pustaka nama awam, yang tidak menyatakan siapa yang mencadangkannya.
• Rekod pembelian dan cukai: selama yang diwajibkan oleh undang-undang, biasanya sehingga 10 tahun.
• Log keselamatan: sehingga 90 hari.

Kuki

Kami hanya menggunakan kuki yang diperlukan oleh Perkhidmatan: kuki sesi yang memastikan anda kekal didaftar masuk ke aplikasi, dan kuki bahasa (vocnu_locale) yang mengingati bahasa anda apabila anda memilih bahasa atau membuka aplikasi daripada halaman vocnu.com. Kami tidak menggunakan kuki pengiklanan atau analitik.

Hak anda

Anda boleh meminta untuk mengakses, membetulkan, memadamkan atau mengeksport data anda, dan anda boleh membantah atau mengehadkan cara kami memprosesnya. Hantar e-mel ke support@vocnu.com; kami akan membalas dalam masa satu bulan. Anda juga boleh membuat aduan kepada pihak berkuasa perlindungan data, seperti Inspektorat Perlindungan Data Negara Lithuania (vdai.lrv.lt) atau pihak berkuasa di negara anda.

Kanak-kanak

Vocnu tidak ditujukan kepada kanak-kanak di bawah umur 16 tahun, dan kami tidak mengumpulkan data mereka dengan sengaja.

Perubahan

Kami menerbitkan kemas kini dasar ini pada halaman ini dan memaklumkan perubahan penting kepada anda melalui e-mel atau dalam aplikasi.