Politica de confidențialitate

Această politică explică ce date cu caracter personal colectează Vocnu, de ce le folosim și ce drepturi ai. Operatorul de date este JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lituania (306053201). Scrie la support@vocnu.com pentru orice întrebare privind confidențialitatea.

Ce colectăm

• Date despre cont: adresa ta de e-mail și, dacă te conectezi cu Google, numele tău și identificatorul contului Google.
• Conținutul tău: materialele media pe care le încarci și ceea ce producem din ele, cum ar fi transcrieri, traduceri, fișiere audio de voice-over, subtitrări și videoclipuri.
• Donații de voce, numai dacă îți donezi vocea pentru vocile comunității: înregistrările propozițiilor pe care le citești, numele, limba și tipul de voce pe care le alegi, o clonă AI a vocii tale realizată din înregistrări și dovada consimțământului tău (ora, adresa IP și browserul).
• Date din extensia de browser, numai din filele în care activezi extensia Vocnu: ce se spune într-un videoclip (sau, pentru textul scris pe ecran, imagini de mici dimensiuni ale acestuia), pagina și minutele pe care le urmărești, canalul YouTube al unui videoclip public și corecturile de nume pe care le propui, conform descrierii din secțiunea „Extensia de browser” de mai jos.
• Date de utilizare și facturare: lucrările pe care le rulezi, soldul și istoricul creditelor tale și evidențele achizițiilor pe care le primim de la Stripe, cum ar fi numărul comenzii, țara și suma. Nu primim niciodată datele complete ale cardului tău.
• Date tehnice: adresa IP, informații despre browser și dispozitiv și jurnalele necesare pentru funcționarea și protejarea Serviciului.
• Mesajele pe care ni le trimiți, cum ar fi solicitările de asistență.

De ce le folosim

• Pentru a furniza Serviciul: prelucrarea materialelor tale media, menținerea disponibilității rezultatelor tale și gestionarea creditelor tale (executarea contractului nostru cu tine).
• Pentru a traduce și a adăuga voice-over la videoclipurile pe care le urmărești cu extensia de browser, a recunoaște un videoclip pe care îl urmărești din nou, a deduce din credite costul minutelor urmărite și a-ți afișa istoricul vizionărilor (executarea contractului nostru cu tine).
• Pentru a menține o bibliotecă comună a modului în care sunt scrise numele din filme, seriale și canale YouTube în fiecare limbă, astfel încât toate traducerile lor să le scrie la fel, și pentru a examina corecturile de nume pe care le propui (interesele noastre legitime). Biblioteca este publicată ca date deschise și nu conține informații despre cine a propus un nume.
• Pentru a verifica dacă o voce donată este autentică și înregistrată pe viu (fiecare înregistrare trebuie să conțină propoziția afișată), pentru ca o persoană de la Vocnu să o examineze și pentru a o oferi utilizatorilor Vocnu pentru lucrările lor de voice-over, împreună cu numele donatorului (consimțământul tău explicit, pe care îl poți retrage oricând eliminând vocea din aplicație).
• Pentru a trimite linkuri de conectare și mesaje esențiale privind serviciul (executarea contractului nostru cu tine).
• Pentru a menține securitatea Serviciului și a preveni abuzurile, frauda și încălcarea drepturilor de autor (interesele noastre legitime).
• Pentru a vedea din ce țări provin utilizatorii noștri, identificăm țara adresei IP de la care te conectezi și o păstrăm împreună cu datele contului tău (interesele noastre legitime).
• Pentru a verifica calitatea rezultatelor, a remedia probleme și a răspunde solicitărilor de asistență, o persoană de la Vocnu poate consulta materialele media, transcrierea, traducerea și rezultatele unei lucrări (interesele noastre legitime).
• Pentru a păstra evidențele cerute de lege, cum ar fi evidențele fiscale și contabile (obligație legală).

Nu vindem datele tale, nu afișăm reclame și nu folosim conținutul tău pentru a antrena modele AI.

Dacă creezi un link public către rezultatele unei lucrări, oricine are linkul le poate vizualiza și descărca până când îl revoci sau expiră fișierele; pagina partajată nu afișează numele sau adresa ta de e-mail.

Extensia de browser

Extensia Vocnu pentru Chrome, Brave și Edge adaugă voice-over și subtitrări Vocnu la videoclipurile pe care le redai în browser. Nu face nimic într-o filă până când nu activezi Vocnu acolo prin butonul său din bara de instrumente sau prin comanda rapidă de la tastatură.

În browserul tău, extensia stochează propriul token de conectare la contul tău Vocnu (acesta permite doar vizionarea videoclipurilor cu Vocnu, citirea soldului de credite, citirea numelor folosite pentru videoclipurile pe care le urmărești și propunerea de corecturi pentru acestea, iar tu îl poți deconecta oricând), adresa de e-mail a contului la care este conectată, setările tale de limbă, voce și subtitrări și filele în care Vocnu este activ.

Dintr-o filă în care Vocnu este activ, extensia ne trimite:

• ce se spune în videoclip: textul subtitrărilor sale sau, când nu are subtitrări pe care Vocnu le poate folosi, fragmente scurte din sunetul său din jurul momentului pe care îl urmărești;
• pentru un videoclip ale cărui cuvinte sunt doar scrise pe ecran (nu are subtitrări și nimeni nu vorbește în el) sau când alegi „Citește textul de pe ecran” în extensie, imagini de mici dimensiuni din videoclip, dinaintea momentului pe care îl urmărești (cel mult 960 pe 540 de pixeli, în segmente de aproximativ 30 de secunde), din care Vocnu citește acel text;
• titlul paginii, numele gazdei site-ului și un hash al adresei paginii, astfel încât același videoclip să fie recunoscut când îl urmărești din nou, precum și adresa paginii fără parametrii de urmărire, astfel încât istoricul vizionărilor tale să conțină linkuri către videoclip (pe YouTube și pe alte câteva site-uri, identificatorul videoclipului în locul ambelor forme ale adresei);
• pe YouTube, pentru un videoclip public (nu privat sau nelistat), canalul care l-a publicat (identificatorul, numele de utilizator și numele său) și numărul de vizionări ale videoclipului, astfel încât numele din videoclipurile unui canal să fie scrise la fel în toate acestea;
• limba videoclipului, atunci când site-ul o indică, limba, vocea și modul pe care le-ai ales și minutele pe care le redai.

Fragmentele scurte de sunet provin din ceea ce playerul a încărcat deja, din porțiuni ale unui fișier video simplu pe care extensia îl descarcă în browserul tău (sunetul și unele imagini dintre fragmente) sau din sunetul filei. Extensia ascultă sunetul unei file numai când un videoclip nu are nimic altceva ce poate citi, numai după ce activezi Vocnu în acea filă prin butonul sau comanda rapidă și numai cât timp ascultă în avans sau modul live este activ. Pentru a asculta în avans în timp ce urmărești, încarcă o a doua copie a paginii în aceeași filă, ascunsă și fără sunet, pe care site-ul o vede ca pe o altă vizită a paginii: copia redă doar videoclipul, în avans față de tine, nu încarcă niciunul dintre cadrele paginii, se oprește la o reclamă și se închide când întrerupi redarea pentru câteva minute, părăsești pagina, dezactivezi Vocnu sau închizi fila; sunetul său este trimis în fragmente scurte pentru recunoaștere vocală și nu este păstrat. Dacă un site nu permite o astfel de copie, extensia captează în schimb sunetul filei în reprize scurte, iar browserul afișează indicatorul de captare a filei în acest timp; în acest caz, tot ce redă fila, inclusiv reclamele, este trimis în fragmente scurte pentru recunoaștere vocală și nu este păstrat. În modul live, sunetul filei este transmis în flux din browserul tău către serviciul de transcriere în timp real al OpenAI, cu o cheie de scurtă durată de la Vocnu, atât timp cât modul live este activ. Imaginile provin din videoclipul din filă, pe care Vocnu îl redă în avans la viteză mare sub un strat de acoperire, sau dintr-o copie fără sunet a unui fișier video simplu pe care extensia o redă în browserul tău; acestea sunt codificate în browser și trimise fără fișier sau sunetul acestuia. Extensia nu folosește captarea filei pentru imagini. Când un site își protejează imaginea (DRM), Vocnu nu o poate citi: extensia te informează despre acest lucru și nu se percep credite pentru aceasta.

Folosim aceste date numai pentru a traduce videoclipul și a-i adăuga voice-over pentru tine, pentru a deduce costul minutelor urmărite, pentru a-ți afișa istoricul vizionărilor și pentru a păstra numele dintr-un canal YouTube în biblioteca de nume. Nu păstrăm nimic din materialele media ale site-ului: nici textul, nici sunetul, nici imaginile, nici videoclipul. Păstrăm numai propriile noastre traduceri, reperele lor temporale și vorbirea sintetizată, în memoria cache timp de aproximativ 30 de zile, astfel încât revizionarea să fie rapidă și gratuită, și o evidență a fiecărei sesiuni de vizionare (titlul paginii, site-ul, hashul adresei sau identificatorul videoclipului, adresa paginii, filmul, serialul sau canalul YouTube din care provin numele, limbile, vocea și modul, precum și minutele și creditele), împreună cu istoricul creditelor tale; aplicația și extensia îți afișează aceste evidențe ca istoric al vizionărilor. Pentru a verifica dacă un canal YouTube este public și a publicat videoclipul, serverele noastre solicită de la YouTube detaliile publice ale videoclipului și canalului, trimițând numai identificatorii acestora și nicio informație despre tine.

Când propui o corectură pentru un nume în extensie, primim numele, forma scrisă pe care o propui și nota ta, împreună cu sesiunea de vizionare din care provine propunerea, astfel încât un editor de la Vocnu să o poată examina împreună cu videoclipul pentru care a fost făcută. Până atunci, aceasta se aplică numai la ceea ce urmărești tu. O formă scrisă acceptată devine parte din biblioteca publică de nume, publicată ca date deschise sub licența CC BY-SA 4.0, fără numele sau adresa ta de e-mail.

Cine prelucrează datele pentru noi

Acești furnizori ne ajută să operăm Vocnu. Fiecare prelucrează date numai conform instrucțiunilor noastre și în baza unui acord de prelucrare a datelor.

• Hetzner Online (Germania): servere pentru site, aplicație și baza sa de date.
• Cloudflare (stocare în UE): serviciu de nume de domeniu, stocarea materialelor media încărcate și a rezultatelor, precum și a traducerilor și a vorbirii redate de extensia de browser.
• Modal Labs (Statele Unite): resurse de calcul pentru transcrierea, traducerea, adăugarea de voice-over și randarea materialelor tale media, precum și pentru adăugarea de voice-over la videoclipurile pe care le urmărești cu extensia de browser, inclusiv citirea textului din imaginile pe care aceasta le trimite.
• OpenAI (Statele Unite): traducerea transcrierilor, inclusiv a subtitrărilor, a vorbirii recunoscute și a textului citit de pe ecran din videoclipurile pe care le urmărești cu extensia de browser, precum și transcrierea în timp real a sunetului unei file în modul live al extensiei.
• ElevenLabs (Statele Unite): generarea de voice-over din textul tradus, recunoașterea vocală a sunetului trimis de extensia de browser și clonele vocale ale vocilor donate comunității.
• Resend (Statele Unite): trimiterea e-mailurilor de conectare și de serviciu.
• Stripe (Statele Unite și Irlanda): finalizarea comenzilor, plăți, facturi și taxe. Comenzile noastre sunt vândute prin Link (Sold through Link, LLC, o companie Stripe), care acționează ca vânzător oficial (Merchant of Record). Stripe este operator independent pentru datele de plată și conturile Link, în baza propriei politici de confidențialitate.
• Google (Statele Unite): conectarea opțională cu contul tău Google.

Când datele părăsesc Spațiul Economic European, ne bazăm pe decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție, cum ar fi Cadrul UE-SUA privind confidențialitatea datelor, sau pe clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene.

Cât timp le păstrăm

• Materialele media încărcate: șterse la 7 zile după încărcare.
• Fișierele generate: șterse la 30 de zile după creare.
• Extensia de browser: textul subtitrărilor, sunetul și imaginile pe care le trimite nu sunt păstrate după ce sunt recunoscute, citite și traduse; traducerile și vorbirea noastră pentru un videoclip urmărit sunt păstrate aproximativ 30 de zile.
• Vocile donate: înregistrările și clona vocală sunt păstrate până când elimini vocea sau aceasta este respinsă ori retrasă; apoi sunt șterse în termen de 30 de zile. Dovada consimțământului: cât timp există vocea și până la 3 ani după aceea, pentru a demonstra că vocea a fost oferită în mod legal. Înregistrările dedicate domeniului public (CC0), pe care Vocnu le-a oferit până la 12 octombrie 2026, pot rămâne la persoanele care le-au descărcat deja.
• Evidențele contului, lucrărilor, sesiunilor de vizionare și creditelor: cât timp există contul tău și până la 30 de zile după ce îl ștergi.
• Propunerile de nume: cât timp există contul tău. O formă scrisă acceptată rămâne în biblioteca publică de nume, care nu indică cine a propus-o.
• Evidențele achizițiilor și evidențele fiscale: atât timp cât cere legea, de obicei până la 10 ani.
• Jurnalele de securitate: până la 90 de zile.

Cookie-uri

Folosim numai cookie-urile necesare Serviciului: un cookie de sesiune care te menține conectat la aplicație și un cookie de limbă (vocnu_locale) care reține limba ta când alegi una sau deschizi aplicația de pe o pagină a vocnu.com. Nu folosim cookie-uri de publicitate sau de analiză.

Drepturile tale

Poți solicita accesul la datele tale, corectarea, ștergerea sau exportul acestora și te poți opune prelucrării lor ori poți solicita restricționarea acesteia. Scrie la support@vocnu.com; răspundem în termen de o lună. De asemenea, poți depune o plângere la o autoritate de protecție a datelor, cum ar fi Inspectoratul de Stat pentru Protecția Datelor din Lituania (vdai.lrv.lt) sau autoritatea din țara ta.

Copii

Vocnu nu este destinat copiilor sub 16 ani și nu colectăm cu bună știință datele acestora.

Modificări

Publicăm actualizările acestei politici pe această pagină și te informăm despre modificările semnificative prin e-mail sau în aplicație.