이용 방법
네 단계로 끝나요. 작업이 시작되기 전에 가격을 확인할 수 있어요.
영상 추가
영상 또는 오디오 파일을 업로드하거나 공개 YouTube 영상 링크를 붙여 넣으세요.
가격 확인
Vocnu가 길이를 측정하고 각 옵션에 필요한 크레딧을 보여드려요.
언어와 파일 선택
35개 언어 중 하나와 여성 또는 남성 목소리, 필요한 파일을 선택하세요.
다운로드
자막, 보이스오버 오디오, 완성된 MP4를 받으세요. 작업 중에는 페이지를 닫아도 돼요.
받을 수 있는 파일
YouTube, 영상 편집기, 모든 플레이어에서 사용할 수 있는 파일이에요. 원하는 조합을 선택하세요.
더빙이 아닌 보이스오버입니다. TV 다큐멘터리처럼 원본 소리는 조용히 유지되고, 또렷한 한 목소리가 번역을 읽어줘요.
인터뷰.ko.srt
번역 자막
음성에 맞춰진 SRT 및 VTT 파일입니다. 원본 언어의 대본도 포함돼요.
인터뷰.ko.m4a
보이스오버 오디오
스트리밍에 맞게 균형을 조정한, 줄인 원본 사운드 위로 번역을 읽는 오디오입니다.
인터뷰.ko.mp4
보이스오버가 포함된 영상
보이스오버가 주 오디오인 MP4입니다. 원본 사운드는 두 번째 트랙으로 유지돼요.
인터뷰.ko.subtitled.mp4
영상 삽입 자막
자막 파일을 지원하지 않는 플랫폼을 위해 영상에 직접 넣은 자막입니다.
35개 언어
음성 언어를 자동으로 감지합니다. 각 언어의 보이스오버와 자막을 포함해 다음 언어 중 원하는 언어로 번역하세요.
- English
- Lietuvių
- Latviešu
- Eesti
- Polski
- Deutsch
- Français
- Español
- Português
- Italiano
- Nederlands
- Svenska
- Dansk
- Norsk bokmål
- Suomi
- Čeština
- Slovenčina
- Slovenščina
- Hrvatski
- Български
- Română
- Magyar
- Ελληνικά
- Українська
- Русский
- Türkçe
- العربية
- हिन्दी
- Bahasa Indonesia
- Bahasa Melayu
- Tiếng Việt
- ไทย
- 日本語
- 한국어
- 中文
영상을 게시하는 분들을 위해 만들었어요
YouTube 채널
다시 녹음하지 않고도 내 언어를 모르는 시청자에게 다가가세요.
강의 및 교육
하나의 녹화본을 다른 나라 학생들을 위한 수업으로 바꾸세요.
제품 및 교육 영상
시청자의 언어로 제품을 소개하고 팀을 교육하세요.
인터뷰 및 팟캐스트
자막과 음성 트랙을 포함한 번역판을 게시하세요.
사용한 영상 시간만큼만 결제하세요
크레딧을 한 번 구매해 어떤 영상에나 사용하세요. 크레딧은 만료되지 않아요.
크레딧 팩
- Starter크레딧 120개€12크레딧당 €0.10
- Creator크레딧 500개€39크레딧당 €0.078
- Studio크레딧 1,500개€99크레딧당 €0.066
새 계정은 이메일 주소를 확인하면 무료 크레딧 30개를 받아요.
영상 1분당 크레딧
| 자막대본 및 번역 자막 | 분당 크레딧 1개 |
|---|---|
| 보이스오버 오디오보이스오버 트랙 및 자막 | 분당 크레딧 5개 |
| 보이스오버 영상보이스오버, 오디오 트랙 및 자막이 포함된 MP4 | 분당 크레딧 6개 |
| 영상 삽입 자막보이스오버 영상용 추가 옵션 | 분당 +크레딧 1개 |
- 영상마다 분 단위로 올림 처리됩니다.
- 작업에 실패하면 사용한 크레딧은 자동으로 반환돼요.
- 가격은 유로 기준입니다. 세금은 결제 시 추가됩니다.
- 결제는 리셀러인 Paddle이 처리합니다.
자주 묻는 질문
보이스오버와 더빙은 어떻게 다른가요?
보이스오버는 TV 다큐멘터리처럼 원본 소리를 조용히 유지하면서 또렷한 한 목소리가 번역을 읽어줍니다. 더빙은 모든 목소리를 대체하고 입 모양에 맞춥니다. Vocnu는 현재 보이스오버를 제공합니다.
어떤 언어를 지원하나요?
영어, 리투아니아어, 스페인어, 독일어, 프랑스어, 폴란드어, 우크라이나어, 일본어, 한국어, 중국어, 아랍어, 힌디어 등을 포함한 35개 언어의 보이스오버와 자막을 지원합니다. 영상의 음성 언어는 자동으로 감지됩니다.
얼마나 걸리나요?
보통 영상 길이만큼 걸리며, 더 짧을 때도 있어요. 페이지를 닫았다가 나중에 돌아와도 되며, 결과물은 계정에 보관됩니다.
YouTube 링크를 사용할 수 있나요?
네. 소유하고 있거나 사용할 권한이 있는 공개 영상이라면 가능합니다. YouTube에서 저희 서버의 영상 다운로드를 허용하지 않으면 비용 청구 없이 작업이 중지되며, 대신 파일을 업로드할 수 있어요.
영상에 대한 권리가 필요한가요?
네. 본인이 소유하거나 번역 및 편집할 권한이 있는 콘텐츠만 처리하세요. 허용 가능한 이용 및 저작권 정책을 읽어보세요.
문제가 생기면 어떻게 되나요?
작업이 완료된 경우에만 크레딧이 차감됩니다. 실패하면 예약된 크레딧이 잔액으로 자동 반환됩니다.
파일은 얼마나 오래 보관하나요?
업로드 파일은 7일 후, 완성 파일은 30일 후 삭제됩니다. 그 전에 필요한 파일을 다운로드하세요.
환불받을 수 있나요?
네. 구매 후 14일 이내에 전액 환불받을 수 있습니다. 환불 정책을 확인하세요.
결제는 어떻게 진행되나요?
리셀러이자 판매자로서 Paddle이 결제를 진행합니다. Paddle은 결제, 청구서, 세금을 처리하며 카드와 다양한 현지 결제 수단을 지원합니다.
어떤 파일을 업로드할 수 있나요?
최대 4시간 길이의 MP4, MOV, MKV, WebM, MP3, M4A, WAV 등 일반적인 영상 및 오디오 형식을 업로드할 수 있어요.