브라우저에서 모든 영상에 AI 자막과 보이스오버를 더해요
어떤 영상이든 한국어로 보세요.
Vocnu는 영상을 듣고 원하는 언어로 읽어 줘요. 읽는 게 더 편하다면 자막만 볼 수도 있어요. 플레이어가 있는 사이트라면 자막이 전혀 없어도 이용할 수 있고, 시리즈 내내 이름도 일관되게 번역해요.
Sprite Fright (2021) © Blender Foundation | studio.blender.org — CC BY 4.0 Vocnu가 AI 보이스오버와 자막을 추가했습니다. 라이선스
브라우저 확장 프로그램은 컴퓨터의 Chrome, Brave, Edge에서 사용할 수 있어요. Standard 자막 2시간 40분 무료. 카드 등록은 필요 없어요.
영상 파일이 있나요? 번역하기브라우저 확장 프로그램은 컴퓨터의 Chrome, Brave, Edge에서 사용할 수 있어요. Standard 자막 2시간 40분 무료. 카드 등록은 필요 없어요.
영상 파일이 있나요? 번역하기- YouTube
- Prime Video
- Twitch
- World-Academies
- Patreon
- Nova Play
- TikTok
- Videa
- RTS Planeta
- CDA
- Coaches' Voice Academy
- Globoplay
- Kick
- Whop
- Kwiga
- Master.dev
- Streamz
- TED
- Netflix
- Dailymotion
- Vimeo
- iQIYI
- Internet Archive
- Crunchyroll
- BBC
- WeTV
- Bilibili
- Euronews
- Wikimedia Commons
- DW
- LRT
- Udemy
- ARTE
- media.ccc.de
- RTVE Play
- Rumble
- Disney+
- HBO Max
- Apple TV
- Hulu
- Paramount+
- HIDIVE
- Viki
- Coursera
시청하는 곳에서 바로.
YouTube, 강의 사이트, 뉴스, 라이브 방송까지. 자막 유무와 관계없이 영상 플레이어가 있는 대부분의 페이지에서 작동해요.
YouTube
자막이 있든 없든 어떤 영상이든. 라이브 방송도 가능해요.
온라인 강의
강의 사이트에서 바로 내 언어로 수업을 들어보세요.
강연과 발표
강연과 웨비나 녹화 영상을 재생하며 내용을 따라가세요.
뉴스와 라이브 스트리밍
화면보다 몇 초 뒤따라오는 실시간 보이스오버.
영화, 시리즈, 애니메이션
내 언어 더빙이 없는 에피소드도, 스트리밍 플레이어에서도.
영상 파일
파일이 있나요? 업로드하고 보이스오버가 입혀진 영상으로 받으세요.
YouTube는 리투아니아어와 그리스어 더빙을 제공하지 않아요. Vocnu는 두 언어 모두 읽어줘요.
광고에는 보이스오버를 입히지 않아요.
확장 프로그램의 모든 기능내 언어로 영화 장면 감상하기
오픈 라이선스로 공개된 영화의 장면들이에요. 처음에는 자막만 나와요. 음성으로 듣고 싶다면 보이스오버를 켜세요. 재생 중에도 언어나 목소리를 바꿀 수 있어요.
더빙이 아닌 보이스오버예요. TV 다큐멘터리처럼 원본 소리가 작게 들리는 가운데 하나의 목소리가 번역을 읽어줘요.
이 장면에는 Premium 목소리를 사용했어요. 둘 다 비교하기
Breakfast at the Bodega (2022), directed by Marina Elise Barham, written by Cameron Strittmatter & Marina Elise Barham — CC BY 3.0 Vocnu가 AI 보이스오버와 자막을 추가했습니다. 라이선스
38개 언어로 보이스오버와 자막을 제공해요.
음성 언어를 자동으로 감지합니다. 각 언어의 보이스오버와 자막을 포함해 다음 언어 중 원하는 언어로 번역하세요.
보이스오버가 준비된 영상, 바로 시청하세요
Vocnu 보이스오버가 준비된 인기 YouTube 영상과 TED 강연이에요. 시작할 때 기다릴 필요 없이, 어떤 요금제든 구독하면 무제한으로 볼 수 있어요.
사용 방법
세 단계면 돼요. 시작 전에 요금을 확인할 수 있어요.
음성과 화면이 맞도록 Vocnu가 처음 30초를 준비해요. 그다음에는 일시 정지, 건너뛰기, 속도 변경에 맞춰 따라가요.
요금제를 선택하세요 매달 시간을 받아 보세요.
언제든 해지할 수 있어요.
영상 내용을 따라가기에 좋은 빠른 번역이에요. 모든 플랜과 팩에서 Premium 자막보다 여섯 배 오래 이용할 수 있어요.
무료
2시간 40분
- 신규 계정에 한해 1회
- 카드 등록이 필요 없어요
€0
Basic
12시간
- 영화 약 6편
- 라이브러리 무제한
€10/월
Plus
가장 인기 있어요24시간
- 영화 약 12편
- 라이브러리 무제한
€19/월
Pro
52시간
- 영화 약 26편
- 라이브러리 무제한
€39/월
- 내 언어 자막
- 배경에 유지되는 원본 소리
- 90일 이내 다시 시청은 무료
- 시작 전에 요금 확인
- 작업 실패 시 시간 반환
- 14일 이내 환불
요금은 유로 기준이며 VAT가 포함되어 있어요.
- 모든 요금제
- 언제든 목소리 변경라이브러리 무제한남은 시간은 한 달 이월언제든 해지 가능
- 한 번만 결제하는 팩
- 소형: €10에 8시간.중형: €22에 20시간.대형: €49에 48시간.구독 없이, 유효기간 없는 이용 시간을 구매하세요. 구독 중이라면 기존 시간에 더해져요.
- 시간 계산 방식
- 선택한 목소리로 새로 보이스오버를 제작한 분량이에요. 90일 이내에 다시 보거나 뒤로 돌려 보는 시간은 차감되지 않으며, 요금제 이용 중에는 Vocnu 라이브러리도 차감 없이 볼 수 있어요. 요금제 없이 라이브러리를 이용하면 1시간당 6분 분량의 Premium 보이스오버이 차감돼요.요금제와 시간 팩에는 위에서 선택한 옵션의 이용 시간이 표시돼요.Standard 보이스오버는 Premium 보이스오버보다 네 배 더 오래 이용할 수 있어요.자막만 이용하면 Premium 보이스오버보다 33% 더 오래 이용할 수 있고, Standard 자막은 Premium 자막보다 여섯 배 오래 이용할 수 있어요.업로드한 파일은 초 단위로 요금이 계산되고, 시청하는 영상은 분 단위로 올림해 계산돼요.
- 차감되지 않는 경우
- 시간이 다 되어도 추가 결제는 없어요. 구독 중이라면 라이브러리는 계속 볼 수 있고, 원할 때만 시간을 추가하면 돼요.이미 선택한 언어로 된 영상에는 보이스오버를 만들지 않으며 요금도 부과하지 않아요.
- 알아두세요
- 누군가 이미 내 언어로 보이스오버를 만든 영상은 어떤 요금제에서든 원하는 만큼 볼 수 있어요. 영상은 매일 늘어나요.Standard 번역은 Premium보다 오류가 더 자주 발생해요.Standard는 라이브 방송, 크로아티아어, 슬로베니아어에서 제공되지 않아요.앱과 브라우저 확장 프로그램에서 마지막으로 선택한 음성 품질이 계정에 저장돼요. 선택하기 전에는 Standard가 적용돼요.
- 영상 파일 이용
- 자막만 이용하면 영상 1분당 Standard는 €0.01~€0.02, Premium은 €0.06~€0.13이며, 영상에 입히는 자막과 SDH 자막은 각각 1분당 30초 분량의 Premium 보이스오버이 추가돼요.작업이 실패하면 이용 시간이 자동으로 돌아와요.
- 세금과 결제
- 가격은 유로 기준이에요. EUR 및 GBP 가격에는 VAT가 포함되어 있으며, USD 가격에는 결제 시 해당 VAT 또는 판매세가 추가돼요.주문은 리셀러인 Link(Stripe 계열사)를 통해 판매돼요.
다른 번역기가 안 되는 곳에서도
Chrome, Brave, Edge용 Vocnu 확장 프로그램은 브라우저에서 보는 영상에 원하는 언어로 보이스오버와 자막을 제공해요. YouTube, 온라인 강의 등 동영상 플레이어가 있는 모든 페이지에서 사용할 수 있어요.
자막이 없어도 괜찮아요
Vocnu는 소리를 직접 듣기 때문에 어떤 언어로도 자막이 없는 영상까지 번역할 수 있어요. 화면 속 텍스트도 읽고, 보호된 스트리밍 플레이어와 라이브 스트리밍에서도 작동해요.
화면에 맞춰 재생되는 음성
Vocnu는 화면보다 먼저 보이스오버를 준비해요. 시작할 때 잠깐 기다리면 음성이 화면에 맞춰 재생되고, 일시 정지나 재생 위치·속도 변경도 따라가요.
시즌 내내 일관된 이름 표기
첫 에피소드에서 인물과 장소의 이름을 선택한 언어로 어떻게 표기할지 정하고, 이후 에피소드에서도 같은 표기를 사용해요. 누구나 이름 라이브러리에서 수정을 제안할 수 있어요.
사용자가 적은 언어도 세심하게
리투아니아어, 슬로바키아어, 체코어, 우크라이나어도 주요 언어만큼 세심하게 처리해요. 보이스오버와 자막 모두에서 이름에 문법적 격에 맞는 어미를 적용해요.
내 언어로는 번역되지 않는 콘텐츠
사람들이 이미 Vocnu로 즐기고 있는 콘텐츠예요.
리투아니아어로 보는 불가리아 시리즈
에피소드가 재생되는 동안 Vocnu가 만드는 리투아니아어 자막으로 시청해요.
튀르키예어로 듣는 피아노 수업
온라인 피아노 강의를 한 강씩 튀르키예어로 수강해요.
영어로 보는 브라질 텔레노벨라
포르투갈어로 제작된 브라질 시리즈를 영어로 시청해요.
Vocnu를 만든 이유
온라인의 훌륭한 영상 대부분은 우리 언어로 만들어지지 않았어요. 자막이 도움이 되지만 보면서 읽는 일은 피곤해요. 더빙은 원래 목소리를 없애죠. 그래서 우리가 쓰고 싶은 것을 만들었어요. 원본 소리는 배경에 남겨두고, 차분한 목소리 하나가 번역을 읽어주는 방식이에요. 저희는 빌뉴스의 작은 팀이에요. 문제가 있다면 연락해 주세요. 사람이 직접 답변해요.
Donatas Adomavičius, 창립자support@vocnu.com
처음부터 개인정보 보호를 고려했어요. Vocnu는 직접 켠 탭에서만 작동하고 영상을 저장하지 않아요. Vocnu가 보는 정보
Vocnu는 JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, 리투아니아 (306053201)이(가) 운영합니다.
직접 만든 영상을 게시하시나요?
동영상이나 오디오 파일을 업로드하고 작업 시작 전에 가격을 확인하세요. 38개 언어 중 원하는 언어로 자막, 보이스오버 트랙 또는 완성된 MP4를 다운로드할 수 있어요. YouTube 채널, 강의, 교육 영상, 팟캐스트에 활용해 보세요.
자주 묻는 질문
아직 궁금한 점이 있나요? support@vocnu.com로 문의하세요
대부분 가능해요. Vocnu는 YouTube, 스트리밍 및 강의 사이트, 일반 동영상 파일, 보호된 스트리밍 플레이어, 라이브 스트리밍 등 브라우저의 모든 영상 플레이어에서 작동해요. 컴퓨터에서 Chrome 120 이상, Brave 또는 Edge가 필요하며, 휴대전화와 태블릿에서는 사용할 수 없어요.
아니요. Vocnu는 소리를 듣고 말을 번역해서, 어떤 언어로도 자막이 없는 영상까지 이용할 수 있어요. 사이트에 자막이 있으면 함께 활용하고, 화면에 표시된 텍스트도 읽어요.
약 30초예요. Vocnu는 화면보다 앞서 보이스오버를 준비하기 때문에, 처음에는 첫 부분이 준비될 때까지 영상이 대기해요. 이후 영상이 재생되는 동안 다음 몇 분 분량을 준비해요. 멀리 건너뛰면 다시 대기 시간이 생겨요. 라이브 스트리밍은 화면보다 몇 초 늦게 보이스오버가 나와요.
영어, 리투아니아어, 스페인어, 독일어, 프랑스어, 폴란드어, 우크라이나어, 일본어, 한국어, 중국어, 광둥어, 아랍어, 히브리어, 힌디어를 비롯한 38개 언어로 보이스오버와 자막을 제공해요. 영상에서 사용되는 언어는 자동으로 감지해요.
네. 원래 소리의 볼륨을 낮춰 유지하면서 하나의 목소리로 번역을 읽어줘요. Vocnu가 영상마다 적절한 볼륨을 제안하며, 직접 조절하거나 원음을 끌 수도 있어요. 자막만 사용하면 소리는 그대로 유지돼요.
네, Vocnu는 처음에 자막만 표시해요. 전체 화면에서도 원하는 언어의 자막이 영상 위에 표시되고, 원래 소리는 그대로 재생돼요. 보이스오버를 듣고 싶을 때 언제든 Vocnu 메뉴에서 선택하세요. Basic 플랜에서는 매월 자막만 이용할 경우 Standard의 빠른 번역으로 12시간, Premium의 최고 수준 번역으로 2시간 이용할 수 있어요.
Vocnu 이용 시간은 Standard 또는 Premium으로 자막만 보기나 보이스오버 시청이 가능한 시간으로 표시되며, 1분 시청하면 1분이 차감돼요. 요금제 이용 시 라이브러리는 횟수 제한 없이 시청할 수 있어요. 요금제가 없으면 Vocnu가 이미 내 언어와 목소리로 보이스오버를 만든 영상을 1시간 시청할 때 6분 분량의 Premium 보이스오버이 차감돼요. 이미 내 언어로 된 영상은 무료이며, 90일 이내에 다시 보는 구간도 무료예요. 신규 계정에는 Standard 자막 2시간 40분 또는 보이스오버 1시간 20분을 무료로 드려요.
처음 이용하는 Standard는 기본적인 합성 목소리로 빠르게 번역한 내용을 읽어 줘서 영상 내용을 따라가기에 좋아요. 요금은 Premium의 4분의 1이라 이용 시간은 4배예요. 다만 의미나 문법에 오류가 더 자주 생기고, 아직 크로아티아어와 슬로베니아어는 읽어 주지 못해요. Premium은 가장 자연스럽고 표현력 있는 목소리와 가장 정교한 번역으로 영상을 읽어 줘요. 자막만 이용할 때도 둘 중 선택할 수 있으며, 각각의 번역이 적용돼요. 보이스오버에 포함된 자막에는 해당 목소리의 번역이 적용되고, 추가 기능 요금은 어느 목소리든 같아요.
목소리와 단어 하나하나가 중요한 영화, 시리즈, 애니메이션, 공유할 영상에는 Premium이 좋아요. 가격이 가장 중요하고 내용을 따라가는 것으로 충분하다면 Standard를 선택하세요. 단순한 음성과 빠른 번역으로 Premium보다 네 배 더 오래 이용할 수 있어요. 영상마다 선택할 수 있고, 앱과 브라우저 확장 프로그램 모두에서 마지막 선택이 계정에 저장돼요.
아니요. 확장 프로그램은 해당 탭에서 직접 켜기 전까지 아무 작업도 하지 않아요. 켠 뒤에는 해당 동영상에 필요한 정보만 보내요. 자막, 짧은 오디오 조각 또는 화면 속 글자를 읽기 위한 작은 동영상 이미지와 페이지 제목, 사이트 이름, 시청 기록에서 연결되는 페이지 주소예요. 자세한 내용은 개인정보 처리방침을 확인하세요.
아니요. 시간 팩은 한 번만 결제하며, 구매한 시간은 만료되지 않아요. 월간 또는 연간 요금제를 이용하면 더 저렴하게 매달 시간을 받고, Vocnu 라이브러리를 제한 없이 이용할 수 있으며, 남은 시간은 다음 달까지 이월돼요. 결제한 금액 외에 추가 요금은 발생하지 않아요. 요금제 및 시간 페이지에서 언제든 요금제를 해지할 수 있으며, 해지해도 결제한 월간 또는 연간 이용 기간이 끝날 때까지 이용할 수 있어요.
네. 구매 후 14일 이내에 전액 환불받을 수 있습니다. 환불 정책을 확인하세요.
주문은 리셀러이자 공식 판매자(Merchant of Record)인 Link(Stripe 계열사)를 통해 판매돼요. Link는 결제, 청구서 발행, 세금 처리를 담당하며 카드, Apple Pay, Google Pay 및 여러 현지 결제 수단을 지원해요. 카드 명세서에는 LINK.COM* VOCNU로 표시돼요.
다음 에피소드를 볼 때 사용해 보세요
Chrome에 Vocnu를 추가하고 무료 계정을 만들어 Standard 자막 2시간 40분을 무료로 시청해 보세요. 카드 등록은 필요 없어요.
Edge와 Brave에서도 사용할 수 있어요.
브라우저 확장 프로그램은 컴퓨터의 Chrome, Brave, Edge에서 사용할 수 있어요.
