Dă oricărui videoclip o voce în 35 de limbi.
Încarcă un fișier video sau audio. Vocnu adaugă un voice-over AI natural și subtitrări traduse și îți arată prețul înainte să începi.
40 de credite gratuite la înscriere. Nu ai nevoie de card.
englezăWait. Can you hear that?
Stai. Auzi asta?
Cum funcționează
Patru pași. Vezi prețul înainte să înceapă procesarea.
Adaugă videoclipul
Încarcă un fișier video sau audio într-un format uzual, precum MP4, MOV sau MP3.
Verifică prețul
Vocnu măsoară durata și arată cât costă fiecare opțiune în credite.
Alege limba și fișierele
Alege una dintre cele 35 de limbi, o voce și fișierele de care ai nevoie. Ascultă o mostră scurtă din fiecare voce înainte să alegi.
Descarcă
Primești subtitrările, fișierul audio cu voice-over și un MP4 gata de folosit. Poți închide pagina în timpul procesării.
Cât durează
- 1 minut de videoaproximativ 2 minute
- 5 minute de videoaproximativ 4 minute
- 20 de minute de videoaproximativ 9 minute
- 1 oră de videoaproximativ 20 de minute
Măsurat pe serviciul în producție, pentru un lungmetraj transformat într-un videoclip cu voice-over în lituaniană, de la începutul procesării (fără încărcare). Un fragment scurt de documentar narat de la început până la sfârșit durează cam de două ori mai mult decât timpul afișat; un documentar întreg de 44 de minute a durat 16 minute. Timpii variază în funcție de cât de solicitat este serviciul.
Ce primești
Fișiere care funcționează pe YouTube, în editoare video și în orice player. Alege orice combinație.
Este voice-over, nu dublaj: o singură voce clară citește traducerea, iar sunetul original scade în timpul fiecărei replici și revine la nivelul propriu între replici, ca în documentarele TV.
interviu.ro.srt
Subtitrări traduse
Sincronizate cu vorbirea, în fișiere SRT, VTT și ASS. Transcrierea în limba originală este inclusă.
interviu.ro.m4a
Audio cu voice-over
Traducerea citită peste sunetul original, care scade în timpul fiecărei replici și revine la nivelul propriu între replici. În format M4A, MP3, WAV, FLAC sau OGG.
interviu.ro.mp4
Video cu voice-over
Videoclipul tău cu voice-over ca pistă audio principală și subtitrări pe care le poți activa sau dezactiva; sunetul original rămâne ca pistă secundară. În format MP4, MKV, MOV, WebM sau AVI.
interviu.ro.subtitled.mp4
Subtitrări încorporate în imagine
Subtitrări integrate în imagine, pentru platforme care nu acceptă subtitrări. Nu pot fi dezactivate.
interviu.ro.sdh.srt
Subtitrări SDH
Subtitrări pentru persoane surde sau cu deficiențe de auz, cu descrieri ale sunetelor, numele vorbitorilor și cântece. Disponibile și în limba vorbită.
35 de limbi
Limba vorbită este detectată automat. Tradu în oricare dintre aceste limbi, cu voice-over și subtitrări în fiecare.
Pentru cei care publică videoclipuri
Canale YouTube
Ajungi la spectatori care nu vorbesc limba ta, fără să înregistrezi din nou.
Cursuri și prelegeri
Transformă o singură înregistrare în lecții pentru cursanți din alte țări.
Videoclipuri de produs și instruire
Prezintă-ți produsul și instruiește echipe în limba lor.
Interviuri și podcasturi
Publică o versiune tradusă, cu subtitrări și o pistă vocală.
Urmărește orice videoclip în limba ta
Extensia Vocnu pentru Chrome, Brave și Edge adaugă voice-over și subtitrări în limba ta la videoclipurile urmărite în browser: YouTube, cursuri online, orice pagină cu un player video.
Orice player video
YouTube, site-uri cu subtitrări, fișiere video simple, videoclipuri doar cu text pe ecran, playere de streaming protejate prin DRM și transmisiuni live.
Sincronizat cu imaginea
Vocnu pregătește voice-over-ul în avans față de imagine. După o scurtă așteptare la început, vocea rămâne sincronizată cu ce vezi și urmează pauzele, salturile și schimbările de viteză.
35 de limbi
O singură voce citește traducerea peste sunetul original redus, iar subtitrările în limba ta rămân pe ecran, inclusiv pe ecran complet.
2 credite pe minut
Sau 1 credit când Vocnu refolosește un voice-over deja creat pentru videoclip și 1 credit pe minut doar cu subtitrări. Un videoclip deja în limba ta nu primește voice-over și nu consumă credite, iar revizionarea în decurs de 30 zile este gratuită.
Despre extensieAdaugă din Chrome Web Store
Pentru Chrome 120 sau mai nou, Brave și Edge pe calculator.
Instrumente pentru dezvoltatori
Tradu videoclipuri din terminal sau din asistentul tău AI. Linia de comandă și serverul MCP, disponibile într-un pachet npm, folosesc un token personal din contul tău și arată prețul înainte să consume credite.
Linie de comandă
Încarcă un fișier de până la 10 GB, vezi prețul, traduce-l și descarcă rezultatele cu o singură comandă. Pachetul npm are licență MIT.
npx vocnu translate film.mkv --to roServer MCP
Adaugă Vocnu în orice asistent sau instrument compatibil cu MCP. Încarcă un videoclip din calculator, îți spune prețul, începe doar cu acordul tău și salvează fișierele când sunt gata.
VOCNU_TOKEN=… npx -y vocnu mcpTokenuri API
Creează un token în aplicație, la Setări, API și MCP, și autentifică-te cu el o singură dată. Poate încărca fișiere, arăta prețuri, porni lucrări și descărca rezultatele, dar nu poate face plăți sau modifica contul.
npx vocnu login
Creează un tokenMai multe pentru dezvoltatoriPachetul pe npm
Plătești doar minutele folosite
Cumpără credite o singură dată sau lunar și folosește-le pentru orice videoclip. Creditele nu expiră.
Pachete de credite
- Episod50 de credite5 EUR0,10 EUR pe credit≈ 1 episod anime sau 2 videoclipuri YouTube cu voice-over
- Episod lung120 de credite10 EUR0,083 EUR pe credit≈ 1 episod TV, 1 episod de podcast sau 6 videoclipuri YouTube cu voice-over
- Film250 de credite18 EUR0,072 EUR pe credit≈ 1 film, 2 episoade TV sau 12 videoclipuri YouTube cu voice-over
- Creator550 de credite39 EUR0,071 EUR pe credit≈ 2 filme, 5 episoade TV sau 27 de videoclipuri YouTube cu voice-over
- Studio1.500 de credite99 EUR0,066 EUR pe credit≈ 6 filme, 15 episoade TV sau 75 de videoclipuri YouTube cu voice-over
Abonamente lunare
- Spectator300 de credite în fiecare lună19 EUR/lună0,063 EUR pe credit≈ 1 film, 3 episoade TV sau 15 videoclipuri YouTube cu voice-over
- Fan650 de credite în fiecare lună39 EUR/lună0,06 EUR pe credit≈ 2 filme, 6 episoade TV sau 32 de videoclipuri YouTube cu voice-over
- Studio1.700 de credite în fiecare lună99 EUR/lună0,058 EUR pe credit≈ 7 filme, 17 episoade TV sau 85 de videoclipuri YouTube cu voice-over
Un credit costă mai puțin decât în orice pachet și primești credite în fiecare lună plătită. Nu expiră. Anulezi oricând: abonamentul se încheie la sfârșitul lunii plătite, iar creditele rămân ale tale.
Conturile noi primesc 40 de credite gratuite după confirmarea adresei de e-mail.
Credite pe minut de video
| SubtitrăriTranscriere și subtitrări traduse | 1 credit pe minut |
|---|---|
| Audio cu voice-overPistă cu voice-over și subtitrări | 2 credite pe minut |
| Video cu voice-overVideo cu voice-over, pistă audio și subtitrări | 2 credite pe minut |
| Subtitrări încorporate în imagineOpțiune suplimentară pentru video cu voice-over. Se taxează o singură dată, inclusiv când formatul ales necesită recodarea imaginii (de exemplu WebM). | +1 credit pe minut |
| Subtitrări SDHOpțiune suplimentară pentru orice rezultat: subtitrări cu sunete, numele vorbitorilor și cântece, pentru persoane surde sau cu deficiențe de auz. | +1 credit pe minut |
Cât costă un videoclip
| Videoclip YouTubeaproximativ 10 minute | de la 1,32 EURPachetul Episod: 5 EUR |
|---|---|
| Episod animeaproximativ 24 de minute | de la 3,17 EURPachetul Episod: 5 EUR |
| Episod TVaproximativ 50 de minute | de la 6,60 EURPachetul Episod lung: 10 EUR |
| Episod de podcastaproximativ 1 oră | de la 7,92 EURPachetul Episod lung: 10 EUR |
| Filmaproximativ 2 ore | de la 15,84 EURPachetul Film: 18 EUR |
Cu voice-over, 2 credite pe minut. „De la” folosește prețul pe credit al celui mai ieftin pachet; pachetul afișat este cel mai mic care acoperă un astfel de videoclip.
Voice-over AI sau studio de înregistrări?
Costul unui videoclip tradus cu voice-over Vocnu, comparat cu un voice-over realizat într-un studio profesionist.
| Durata videoclipului | Vocnu | Voice-over de studio | Economisești |
|---|---|---|---|
| 25 de minute | Între 3,30 EUR și 5,00 EUR | de la 1.125 EUR | circa 99% |
| 1 oră | Între 7,92 EUR și 12,00 EUR | de la 2.700 EUR | circa 99% |
| 2 ore | Între 15,84 EUR și 24,00 EUR | de la 5.400 EUR | circa 99% |
Vocnu: video cu voice-over, traducere și subtitrări, în funcție de pachetul de credite. Studio: de la 45 EUR pe minut final, doar înregistrarea; traducerea se plătește separat. Surse: lista de prețuri a unui studio lituanian (de la 45 EUR pe minut) și Translated (între 50 și peste 200 USD pe minut).
- Minutele se rotunjesc în sus pentru fiecare videoclip.
- Dacă o lucrare eșuează, creditele se restituie automat.
- Prețurile sunt în euro. Prețurile în EUR și GBP includ TVA; la cele în USD se adaugă TVA sau taxa pe vânzări aplicabilă la plată.
- Comenzile sunt vândute prin Link (o companie Stripe), revânzătorul nostru.
Întrebări și răspunsuri
Care este diferența dintre voice-over și dublaj?
Voice-over-ul păstrează sunetul original, redus în timpul fiecărei replici traduse, în timp ce o singură voce clară citește traducerea, ca în documentarele TV. Dublajul înlocuiește fiecare voce și o sincronizează cu mișcarea buzelor. În prezent, Vocnu oferă voice-over.
Adăugați voice-over la cântece?
Nu. Cântecele, cum ar fi temele de început și de final, nu primesc voice-over: fiecare vers este tradus în subtitrări, folosind subtitrările cântecelor din fișier când există, iar cântecul se redă la volum normal.
Vocnu folosește subtitrările și pistele audio deja existente în fișier?
Da. Dacă fișierul conține și subtitrări (text sau imagini Blu-ray) ori piste audio în alte limbi, Vocnu le citește alături de vorbirea originală: clarifică numele și sensul, completează replicile omise de recunoașterea vocală și oferă subtitrări traduse pentru versuri și textele de pe ecran.
Ce limbi sunt disponibile?
Voice-over și subtitrări în 35 de limbi, inclusiv engleză, lituaniană, spaniolă, germană, franceză, poloneză, ucraineană, japoneză, coreeană, chineză, arabă și hindi. Limba vorbită în videoclip este detectată automat.
Cât durează?
De obicei, mai puțin decât durata videoclipului, iar clipurile scurte durează câteva minute. Vezi timpii măsurați la Cum funcționează. Poți închide pagina și reveni; rezultatul te așteaptă în cont.
Am nevoie de drepturi asupra videoclipului?
Da. Procesează doar conținut care îți aparține sau pe care ai permisiunea să îl traduci și adaptezi. Citește Politica de utilizare acceptabilă și drepturi de autor.
Ce se întâmplă dacă apare o problemă?
Creditele sunt consumate doar când o lucrare se finalizează. Dacă eșuează, creditele rezervate revin automat în sold.
Cât timp păstrați fișierele?
Fișierele încărcate sunt șterse după 7 zile, iar cele finalizate după 30 de zile. Descarcă ce îți trebuie înainte de aceste termene.
Pot primi o rambursare?
Da. Poți primi o rambursare integrală în termen de 14 zile de la cumpărare. Vezi Politica de rambursare.
Cum funcționează plățile?
Comenzile sunt vândute prin Link (o companie Stripe), revânzătorul nostru și comerciantul oficial. Acesta gestionează plățile, facturile și taxele și acceptă carduri, Apple Pay, Google Pay și mai multe metode locale de plată. Pe extrasul de card apare LINK.COM* VOCNU.
Am nevoie de abonament?
Nu. Pachetele de credite se cumpără o singură dată. Abonamentul lunar este opțional: adaugă credite în fiecare lună, la un preț pe credit mai mic decât în orice pachet. Creditele din ambele variante nu expiră și poți anula abonamentul oricând din pagina Credite; se încheie la sfârșitul lunii plătite.
Ce fișiere pot încărca?
Formate video și audio uzuale, precum MP4, MOV, MKV, WebM, MP3, M4A și WAV, cu o durată de până la 5 ore.
Pot urmări un videoclip în limba mea fără să îl încarc?
Da, cu extensia Vocnu pentru browser, disponibilă pentru Chrome, Brave și Edge: adaugă voice-over și subtitrări în limba ta la videoclipurile urmărite în browser, pentru 2 credite pe minut (1 credit când Vocnu refolosește un voice-over deja creat pentru videoclip) sau 1 credit doar cu subtitrări.
Încearcă pe propriul videoclip
Înscrie-te, primește 40 de credite gratuite și vezi prețul videoclipului înainte să cheltuiești ceva.
Creează un cont gratuit