Kaip žiūrėti anime su lietuvišku įgarsinimu

Pradėkite žiūrėti vos keturiais žingsniais

1. Kompiuteryje įdiekite Vocnu iš Chrome Web Store į Chrome, Brave arba Edge naršyklę.
2. Plėtinys atvers Vocnu programėlę: prisijunkite arba susikurkite nemokamą paskyrą ir paspauskite Prijungti plėtinį.
3. Atverkite seriją svetainėje, kurioje žiūrite anime, ir paspauskite Vocnu mygtuką naršyklės įrankių juostoje arba Alt+Shift+V.
4. Pasirinkite lietuvių kalbą bei balsą ir paleiskite seriją. Pradžioje reikės palaukti apie pusę minutės, kol bus paruoštas pirmos dalies įgarsinimas. Vėliau balsas skambės sinchroniškai su vaizdu.

Kur veikia Vocnu

Vocnu veikia visuose puslapiuose su HTML5 vaizdo grotuvu. Išbandyta su Netflix, Bilibili TV, WeTV, iQIYI, YouTube ir kitomis svetainėmis.

• Svetainėse, kurių grotuvai įkelia subtitrus, Vocnu juos išverčia ir įgarsina.
• Grotuvuose, kurių vaizdo įrašai apsaugoti DRM, pavyzdžiui, Netflix, Vocnu iš anksto klausosi skirtuko garso, kad įgarsinimas sutaptų su vaizdu. Tam tereikia suteikti leidimą vienu Vocnu mygtuko paspaudimu. Jei svetainė to neleidžia, vaizdas trumpam uždengiamas, kol Vocnu klausosi.
• Jei subtitrai įrašyti pačiame vaizde, plėtinyje pasirinkite „Skaityti tekstą ekrane“.

Kaip skamba įgarsinta serija

• Vienas balsas skaito visas replikas, o japoniškas garso takelis pritildomas. Tad vis dar girdite aktorių vaidybą, muziką ir garso efektus. Tai įgarsinimas, ne dubliavimas: originalūs balsai nepakeičiami, o vertimas nederinamas prie lūpų judesių.
• Pradžios ir pabaigos dainos neįgarsinamos.
• Visose serijose veikėjų vardai rašomi vienodai, remiantis Vocnu vardų biblioteka. Pastebėjote klaidą? Pasiūlykite pataisą tiesiai plėtinyje.
• Lietuviški subtitrai rodomi ant vaizdo, taip pat ir viso ekrano režimu. Galite rinktis ir vien subtitrus.