Як дивитися аніме з українською озвучкою

Багато аніме так і не отримують українського дубляжу або отримують його значно пізніше за вихід серії. З розширенням Vocnu для Chrome, Brave та Edge природний AI-голос читає український переклад поверх оригінального японського звуку під час перегляду, а українські субтитри відображаються поверх відео. Голоси акторів залишаються чутними на тлі.

Додати з Веб-магазину Chrome Створити безкоштовний обліковий запис

Для Chrome 120 або новішої версії, Brave та Edge на комп’ютері.

Почніть перегляд за чотири кроки

Установіть Vocnu з Chrome Web Store у Chrome, Brave або Edge на комп’ютері.
Розширення відкриє застосунок Vocnu: увійдіть або створіть безплатний обліковий запис і натисніть Під’єднати розширення.
Відкрийте серію на сайті, де ви її дивитеся, і натисніть кнопку Vocnu на панелі інструментів браузера або Alt+Shift+V.
Виберіть українську мову й голос та запустіть серію. На початку відео зачекає приблизно пів хвилини, поки готується озвучення першого фрагмента. Далі голос звучатиме синхронно із зображенням.

Де це працює

Vocnu працює на будь-якій сторінці з HTML5-програвачем відео. Його перевірено, зокрема, на Netflix, Bilibili TV, WeTV, iQIYI та YouTube.

Сайти, чиї програвачі завантажують субтитри: Vocnu перекладає ці субтитри й озвучує їх.
Програвачі із захистом відео (DRM), як-от Netflix: після вашого дозволу одним натисканням кнопки Vocnu розширення слухає звук вкладки наперед, щоб озвучення залишалося синхронним. Якщо сайт цього не дозволяє, зображення ненадовго закривається, поки Vocnu слухає звук.
Серії із субтитрами, вбудованими в зображення: виберіть у розширенні «Читати текст на екрані».

Як звучить серія

Один голос читає всі репліки поверх приглушеного японського звуку, тож ви й далі чуєте гру акторів, музику та звукові ефекти. Це закадрове озвучення, а не дубляж: голоси не замінюються, а переклад не підлаштовується під рухи губ.
Пісні на початку та в кінці серії не озвучуються.
Імена персонажів пишуться однаково в усіх серіях завдяки бібліотеці імен Vocnu. Помітили помилку? Запропонуйте виправлення просто в розширенні.
Українські субтитри відображаються поверх відео, зокрема в повноекранному режимі. Також можна вибрати лише субтитри.

Голоси українською

Виберіть голос, який читатиме переклад серії. Послухайте короткий зразок кожного:

Evgeniy ShevchenkoЗа замовчуванням
Чоловічий голос
- низький
- неквапливий
Mariya MaroЗа замовчуванням
Жіночий голос
- теплий
- насичений
Bogdan
Чоловічий голос
- спокійний
- низький
Vira
Жіночий голос
- природний
- молодий
Solomiya Vitlitska
Жіночий голос
- теплий
- плавний

Закадрове AI-озвучення українською: переклад будь-якого відео українською

Скільки коштує озвучення серії

На закадрове озвучення 24-хвилинної серії витрачається 48 кредитів — приблизно від 3,17 EUR до 4,80 EUR. Повторний перегляд протягом 30 днів безплатний.

Із закадровим озвученнямОзвучення та субтитри вашою мовою	2 кредити за хвилину
Уже озвученоХвилина відтворення закадрового озвучення, яке Vocnu вже створив для цього відео вашою мовою та вибраним голосом	1 кредит за хвилину
Лише субтитриСубтитри вашою мовою поверх відео	1 кредит за хвилину

Хвилина із закадровим озвученням коштує від 0,13 EUR до 0,20 EUR залежно від пакета кредитів.
Нові облікові записи отримують 40 безкоштовних кредитів після підтвердження електронної адреси: це 20 хвилин із закадровим озвученням або 40 хвилин із субтитрами.
Повторний перегляд тих самих хвилин протягом 30 днів тією самою мовою, з тим самим голосом і в тому самому режимі безкоштовний.

Усі ціни й калькулятор

Що варто знати

Працює в браузері на комп’ютері, а не в застосунках на телефонах, планшетах чи телевізорах.
На початку серії та після перемотування далеко вперед або назад відео чекає приблизно пів хвилини, щоб озвучення не відставало.
Один голос читає репліки всіх персонажів, тому в динамічних сценах із багатьма героями субтитри допомагають зрозуміти, хто говорить.
Vocnu не завантажує серії та не замінює підписку на сайт: ви дивитеся на сайті, як зазвичай.

Запитання й відповіді

Це український дубляж?

Ні. Це закадрове озвучення: один AI-голос читає український переклад поверх оригінального японського звуку, який залишається чутним. У дубляжі кожен голос замінюють голосом актора, а репліки підлаштовують під рухи губ.

На яких сайтах з аніме це працює?

На будь-якому сайті з HTML5-програвачем відео в Chrome, Brave або Edge на комп’ютері. Роботу перевірено на Netflix, Bilibili TV, WeTV, iQIYI та YouTube.

Чи працює це на Netflix?

Так. Netflix захищає відео, тому після вашого дозволу одним натисканням кнопки Vocnu розширення слухає звук вкладки наперед і синхронно озвучує серію.

Скільки коштує озвучення однієї серії?

Приблизно від 3,17 EUR до 4,80 EUR за закадрове озвучення 24-хвилинної серії. Нові облікові записи отримують 40 безплатних кредитів — цього вистачить на 20 хвилин закадрового озвучення.

Чи можна дивитися лише із субтитрами?

Так. У режимі лише субтитрів витрачається 1 кредит за хвилину, а оригінальний звук залишається без змін.

Спробуйте на власному відео

Зареєструйтеся, отримайте 40 безкоштовних кредитів та дізнайтеся ціну для свого відео, перш ніж щось витрачати.

Створити безкоштовний обліковий запис