Как смотреть аниме на русском с закадровой озвучкой

Многие аниме так и не получают русского дубляжа, или он появляется намного позже выхода серии. С расширением Vocnu для Chrome, Brave и Edge естественно звучащий AI-голос читает русский перевод поверх оригинальной японской дорожки, а русские субтитры появляются поверх плеера. Голоса актёров при этом остаются слышны.

Добавить из Chrome Web Store Создать бесплатный аккаунт

Для Chrome 120 и новее, Brave и Edge на компьютере.

Начните просмотр за четыре шага

Установите Vocnu из Chrome Web Store в Chrome, Brave или Edge на компьютере.
Расширение откроет приложение Vocnu: войдите или создайте бесплатный аккаунт и нажмите Подключить расширение.
Откройте серию на сайте, где вы смотрите аниме, и нажмите кнопку Vocnu на панели браузера или Alt+Shift+V.
Выберите русский язык и голос, затем запустите серию. В начале будет пауза примерно на полминуты, пока готовится озвучка первого фрагмента. Дальше голос будет звучать синхронно с видео.

Где работает Vocnu

Vocnu работает на любой странице с HTML5-плеером. Его проверили на Netflix, Bilibili TV, WeTV, iQIYI, YouTube и других сайтах.

Сайты, где плеер загружает субтитры: Vocnu переводит и озвучивает их.
Плееры с защитой видео (DRM), например Netflix: разрешите доступ одним нажатием на кнопку Vocnu, и расширение будет заранее прослушивать звук вкладки, чтобы озвучка не отставала. Если сайт не позволяет это сделать, на время прослушивания видео ненадолго скрывается.
Серии с субтитрами, вшитыми в изображение: выберите в расширении «Читать текст на экране».

Как звучит серия

Один голос читает все реплики поверх приглушённой японской дорожки. Вы по-прежнему слышите игру актёров, музыку и звуковые эффекты. Это закадровая озвучка, а не дубляж: голоса не заменяются, речь не подстраивается под движения губ.
Песни в начале и конце серии не озвучиваются.
Имена персонажей пишутся одинаково во всех сериях — по библиотеке имён Vocnu. Заметили ошибку? Предложите исправление прямо в расширении.
Русские субтитры отображаются поверх видео, в том числе в полноэкранном режиме. Можно выбрать просмотр только с субтитрами.

Голоса на русском

Выберите голос, который будет читать перевод серии. Послушайте короткий пример каждого:

Prince NurПо умолчанию
Мужской голос
- плавный
- насыщенный
MarinaПо умолчанию
Женский голос
- мягкий
- тёплый
Nikolay
Мужской голос
- уверенный
- чёткий
Alexandr Vlasov
Мужской голос
- бодрый
- живой

Закадровая ИИ-озвучка на русском: перевод любого видео на русский

Сколько стоит озвучка серии

Закадровая озвучка серии длительностью 24 мин. расходует 48 кредитов — это примерно от 3,17 € до 4,80 €. Повторный просмотр в течение 30 дней бесплатный.

С закадровой озвучкойОзвучка и субтитры на вашем языке	2 кредита за минуту
Уже озвученоМинута воспроизведения уже готовой закадровой озвучки того же видео на вашем языке выбранным вами голосом	1 кредит за минуту
Только субтитрыСубтитры на вашем языке поверх видео	1 кредит за минуту

Минута с закадровой озвучкой стоит от 0,13 € до 0,20 € в зависимости от пакета кредитов.
Новые аккаунты получают 40 бесплатных кредитов после подтверждения электронной почты: это 20 минут с закадровой озвучкой или 40 минут с субтитрами.
Повторный просмотр тех же минут в течение 30 дней на том же языке, с тем же голосом и в том же режиме бесплатен.

Все цены и калькулятор

Что стоит учесть

Vocnu работает в браузере на компьютере, но не в приложениях на телефонах, планшетах и телевизорах.
В начале серии и после перемотки на большое расстояние будет пауза примерно на полминуты, чтобы озвучка не отставала от видео.
Один голос читает реплики всех персонажей. В динамичных сценах с большим числом героев субтитры помогут понять, кто говорит.
Vocnu не скачивает серии и не заменяет подписку на сайт: вы смотрите видео на сайте как обычно.

Вопросы и ответы

Это русский дубляж?

Нет. Это закадровая озвучка: один AI-голос читает русский перевод поверх оригинальной японской дорожки, которая остаётся слышна. При дубляже все голоса заменяют голосами актёров, а речь подстраивают под движения губ.

На каких сайтах с аниме работает Vocnu?

На любом сайте с HTML5-плеером в Chrome, Brave или Edge на компьютере. Vocnu проверили на Netflix, Bilibili TV, WeTV, iQIYI и YouTube.

Работает ли Vocnu на Netflix?

Да. Netflix защищает видео, поэтому Vocnu заранее прослушивает звук вкладки, чтобы озвучка звучала синхронно с серией. Для этого нужно разрешить доступ одним нажатием на кнопку Vocnu.

Сколько стоит озвучка одной серии?

Примерно от 3,17 € до 4,80 € за серию длительностью 24 мин. с закадровой озвучкой. Новые аккаунты получают 40 бесплатных кредитов — этого хватит на 20 минут просмотра с закадровой озвучкой.

Можно смотреть только с субтитрами?

Да. Просмотр только с субтитрами расходует 1 кредит в минуту, а оригинальная звуковая дорожка звучит без изменений.

Попробуйте на своём видео

Зарегистрируйтесь, получите 40 бесплатных кредитов и узнайте цену вашего видео до списания средств.

Создать бесплатный аккаунт