Cómo ver anime en español con voz en off

Empieza a ver anime en cuatro pasos

1. Instala Vocnu desde la Chrome Web Store en Chrome, Brave o Edge, en una computadora.
2. La extensión abre la aplicación de Vocnu: inicia sesión o crea una cuenta gratis y pulsa Conectar la extensión.
3. Abre el episodio en tu sitio de streaming y pulsa el botón de Vocnu en la barra de herramientas del navegador, o usa Alt+Shift+V.
4. Elige español y una voz, e inicia el episodio. Al principio, la reproducción espera alrededor de medio minuto mientras se genera la voz de la primera parte. Después, la voz se mantiene sincronizada con la imagen.

Dónde funciona

Vocnu funciona en cualquier página con un reproductor de video HTML5. Se ha probado en Netflix, Bilibili TV, WeTV, iQIYI y YouTube, entre otros sitios.

• Sitios cuyos reproductores cargan subtítulos: Vocnu traduce esos subtítulos y los lee en voz alta.
• Reproductores con video protegido (DRM), como Netflix: cuando das permiso con un clic en el botón de Vocnu, Vocnu escucha el audio de la pestaña por adelantado para mantener la voz sincronizada. Si un sitio no lo permite, el video se oculta brevemente mientras Vocnu escucha el audio.
• Episodios con subtítulos incrustados en la imagen: elige Leer el texto en pantalla en la extensión.

Cómo se escucha un episodio

• Una sola voz lee todos los diálogos sobre el audio japonés, cuyo volumen se reduce para que sigas oyendo la interpretación del elenco, la música y los efectos. Es voz en off, no doblaje: no se reemplaza ninguna voz ni se sincronizan los labios.
• No se añade voz en off a las canciones de apertura y cierre.
• Los nombres de los personajes se escriben igual en todos los episodios gracias a la biblioteca de nombres de Vocnu. ¿Ves algún error? Sugiere una corrección desde la extensión.
• Los subtítulos en español aparecen sobre el video, incluso en pantalla completa. También puedes elegir ver solo subtítulos.