Polski
Utwórz darmowe konto
Utwórz darmowe konto

Jak oglądać anime z lektorem po polsku

Wiele anime nigdy nie dostaje polskiego dubbingu albo pojawia się on długo po premierze odcinka. Z rozszerzeniem Vocnu do Chrome, Brave i Edge naturalnie brzmiący głos AI czyta polskie tłumaczenie na tle oryginalnego japońskiego dźwięku, a polskie napisy wyświetlają się na odtwarzaczu. W tle nadal słychać głosy aktorów.

Dodaj z Chrome Web StoreUtwórz darmowe konto

Do Chrome 120 lub nowszego, Brave i Edge na komputerze.

Zacznij oglądać w czterech krokach

  1. Dodaj Vocnu z Chrome Web Store do Chrome, Brave lub Edge na komputerze.
  2. Rozszerzenie otworzy aplikację Vocnu: zaloguj się lub załóż darmowe konto i naciśnij Połącz rozszerzenie.
  3. Otwórz odcinek w serwisie streamingowym i kliknij przycisk Vocnu na pasku narzędzi przeglądarki lub użyj skrótu Alt+Shift+V.
  4. Wybierz język polski i głos, a następnie włącz odcinek. Na początku odtwarzanie zatrzyma się na około pół minuty, aż powstanie pierwsza część ścieżki lektora. Potem lektor będzie czytał w synchronizacji z obrazem.

Gdzie działa Vocnu

Vocnu działa na każdej stronie z odtwarzaczem wideo HTML5. Zostało przetestowane m.in. w serwisach Netflix, Bilibili TV, WeTV, iQIYI i YouTube.

  • Strony, których odtwarzacze wczytują napisy: Vocnu tłumaczy te napisy i odczytuje je głosem lektora.
  • Odtwarzacze z zabezpieczeniem wideo DRM, takie jak Netflix: gdy udzielisz zgody jednym kliknięciem przycisku Vocnu, rozszerzenie słucha dźwięku z karty z wyprzedzeniem, by zsynchronizować lektora z obrazem. Jeśli strona na to nie pozwala, obraz jest na krótko zasłaniany na czas nasłuchiwania.
  • Odcinki z napisami wtopionymi w obraz: wybierz w rozszerzeniu opcję „Czytaj tekst na ekranie”.

Jak brzmi odcinek z lektorem

  • Jeden głos czyta wszystkie kwestie na tle przyciszonego japońskiego dźwięku, więc nadal słyszysz grę aktorów, muzykę i efekty. To lektor, nie dubbing: żaden głos nie jest zastępowany, a tłumaczenie nie jest dopasowywane do ruchu ust.
  • Lektor nie czyta piosenek z czołówki i napisów końcowych.
  • Imiona postaci mają taką samą pisownię w każdym odcinku dzięki bibliotece imion i nazw Vocnu. Widzisz błąd? Zaproponuj poprawkę bezpośrednio w rozszerzeniu.
  • Polskie napisy wyświetlają się na filmie, także na pełnym ekranie. Możesz też wybrać same napisy.

Polskie głosy

Wybierz głos, który przeczyta odcinek. Posłuchaj krótkiej próbki każdego z nich:

  • AdamDomyślny

    Głos męski

    • pełny
    • poważny

  • MagdalenaDomyślny

    Głos kobiecy

    • ciepły
    • spokojny

  • Piotr

    Głos męski

    • dojrzały
    • wyraźny

  • Pawel

    Głos męski

    • gładki
    • wyraźny

  • Kacper

    Głos męski

    • żywy
    • głęboki

  • Aleksandra

    Głos kobiecy

    • przyjazny
    • ciepły

Polski lektor AI: tłumacz dowolny film na polski

Ile kosztuje odcinek

Odcinek trwający 24 min z lektorem zużywa 48 kredytów, czyli kosztuje od około 3,17 € do 4,80 €. Ponowne oglądanie w ciągu 30 dni jest bezpłatne.

Z lektoremLektor i napisy w twoim języku2 kredyty za minutę
Lektor już gotowyMinuta odtwarzania lektora, którego Vocnu już utworzyło do tego samego filmu w twoim języku i z wybranym przez ciebie głosem1 kredyt za minutę
Same napisyNapisy w twoim języku na filmie1 kredyt za minutę
  • Minuta z lektorem kosztuje od 0,13 € do 0,20 €, zależnie od pakietu kredytów.
  • Nowe konta otrzymują 40 darmowych kredytów po potwierdzeniu adresu e-mail: 20 minut z lektorem lub 40 minut napisów.
  • Ponowne oglądanie tych samych minut w ciągu 30 dni, w tym samym języku, z tym samym głosem i w tym samym trybie, jest bezpłatne.

Wszystkie ceny i kalkulator

Czego się spodziewać

  • Vocnu działa w przeglądarce na komputerze, nie w aplikacjach na telefonach, tabletach ani telewizorach.
  • Na początku odcinka i po przewinięciu o duży fragment odtwarzanie zatrzymuje się na około pół minuty, by lektor nie pozostawał w tyle za obrazem.
  • Jeden głos czyta kwestie wszystkich postaci. W szybkich scenach z wieloma bohaterami napisy pomagają śledzić, kto mówi.
  • Vocnu nie pobiera odcinków ani nie zastępuje abonamentu w serwisie: oglądasz na stronie tak jak zwykle.

Pytania i odpowiedzi

Czy to polski dubbing?

Nie. To lektor: jeden głos AI czyta polskie tłumaczenie na tle oryginalnego japońskiego dźwięku, który nadal słychać. W dubbingu każdy głos zostaje zastąpiony głosem aktora, a kwestie są dopasowane do ruchu ust.

Na jakich stronach z anime działa Vocnu?

Na każdej stronie z odtwarzaczem wideo HTML5 w Chrome, Brave lub Edge na komputerze. Vocnu zostało przetestowane w serwisach Netflix, Bilibili TV, WeTV, iQIYI i YouTube.

Czy Vocnu działa na Netflix?

Tak. Netflix zabezpiecza wideo, więc gdy udzielisz zgody jednym kliknięciem przycisku Vocnu, rozszerzenie słucha dźwięku z karty z wyprzedzeniem i czyta tłumaczenie w synchronizacji z odcinkiem.

Ile kosztuje odcinek?

Od około 3,17 € do 4,80 € za odcinek trwający 24 min z lektorem. Na nowym koncie dostajesz 40 darmowych kredytów, co wystarczy na 20 minut z lektorem.

Czy mogę oglądać tylko z napisami?

Tak. Same napisy zużywają 1 kredyt na minutę, a oryginalny dźwięk pozostaje bez zmian.

Wypróbuj na własnym filmie

Załóż konto, otrzymaj 40 darmowych kredytów i zobacz cenę swojego filmu, zanim cokolwiek wydasz.

Utwórz darmowe konto