Закадровый перевод видео в Chrome
В Яндекс Браузере перевод видео встроен в сам браузер. Если вы смотрите видео в Chrome, Brave или Edge, похожую закадровую озвучку даёт расширение Vocnu: голос читает русский перевод поверх приглушённого оригинала, а поверх плеера идут русские субтитры. Расширение работает на YouTube, стриминговых сайтах, онлайн-курсах и в прямых эфирах.
Для Chrome 120 и новее, Brave и Edge на компьютере.
Как включить перевод видео в Chrome
- Установите Vocnu из Chrome Web Store. Brave и Edge устанавливают его оттуда же.
- Расширение откроет приложение Vocnu: войдите или создайте бесплатный аккаунт и нажмите «Подключить расширение».
- Откройте видео и нажмите кнопку Vocnu на панели браузера или Alt+Shift+V.
- Выберите русский язык и голос и запустите видео. В начале оно подождёт около полуминуты, пока озвучивается первая часть, а дальше голос идёт синхронно с картинкой.
Чем Vocnu отличается от перевода в Яндекс Браузере
Сравнение по справке Яндекс Браузера. Обе технологии развиваются, поэтому проверяйте актуальные возможности там.
| Параметр | Vocnu | Яндекс Браузер |
|---|---|---|
| Где работает | Расширение для Chrome 120 и новее, Brave и Edge на компьютере | Встроено в Яндекс Браузер |
| Языки | На 35 языков, в том числе на русский; язык речи определяется автоматически | На русский с английского, французского, немецкого, испанского, итальянского, китайского, японского и корейского; на казахский с русского и английского |
| Голос | Один голос, который вы выбираете сами, читает перевод поверх приглушённого оригинала | Мужчин озвучивает мужской голос, а женщин — женский; для англоязычных видео на YouTube, Дзене, Rutube, VK и в Яндекс Видео есть живые голоса, похожие на голоса говорящих |
| Какие видео | Любая страница с HTML5-плеером: YouTube, стриминговые сайты, онлайн-курсы | Технология в разработке, поэтому перевод доступен не для всех видео |
| Прямые эфиры | Озвучиваются вживую, с отставанием на несколько секунд | Перевод трансляций временно недоступен из-за ограничений площадки |
| Субтитры | Русские субтитры поверх видео, в полноэкранном режиме тоже; можно смотреть только с субтитрами | Субтитры на языке оригинала или перевода, в оригинале с подсветкой произносимого слова |
Когда что удобнее
Если вы пользуетесь Яндекс Браузером и смотрите видео на языках, которые он переводит, встроенный перевод удобен: ничего устанавливать не нужно.
Vocnu пригодится, если вы остаётесь в Chrome, Brave или Edge, смотрите видео на других языках, например на польском, турецком или литовском, хотите перевод не только на русский, а ещё и на английский, немецкий или другой язык, или смотрите прямые эфиры.
Что умеет расширение
Это закадровый перевод, а не дубляж: один голос читает перевод, а оригинальный звук приглушается, но остаётся слышен, как в документальных фильмах по телевизору.
- Работает на YouTube, с субтитрами и без, и в прямых эфирах. Рекламу не озвучивает.
- На сайтах, плеер которых загружает субтитры, переводит и озвучивает их.
- В защищённых плеерах (DRM), например на Netflix, после одного нажатия на кнопку Vocnu заранее слушает звук вкладки, чтобы голос не отставал от картинки.
- Голос следует за паузами, перемоткой и сменой скорости.
- Видео, которое уже идёт на русском, не озвучивается и не оплачивается.