이중 자막: 두 언어를 한 파일에
언어별 자막 파일을 추가하면 두 언어를 위아래로 보여 주는 파일 하나를 다운로드할 수 있어요. 시간에 맞춰 자막을 연결하며, 모든 작업이 브라우저에서 이루어져 파일은 업로드되지 않아요.
첫 번째 언어
또는 여기에 끌어다 놓으세요SRT, VTT, ASS, SSA, SBV 또는 SUB
두 번째 언어
또는 여기에 끌어다 놓으세요SRT, VTT, ASS, SSA, SBV 또는 SUB
두 파일을 모두 추가하면 미리보기가 표시돼요.
자막이 한 언어로만 되어 있나요? 무료 자막 번역기로 두 번째 자막 파일을 만들어 보세요.
브라우저에서 실행돼요. 파일은 업로드되지 않아요.
이중 자막 만드는 방법
- 1단계
첫 번째 언어와 두 번째 언어의 자막 파일을 차례로 추가하세요. SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB를 지원해요.
- 2단계
위에 표시할 언어와 파일 형식을 선택하세요. ASS에서는 아래쪽 언어를 더 작게 하거나 다른 색으로 표시할 수 있어요.
- 3단계
미리보기를 확인하고 파일을 다운로드하세요. 다른 자막 파일처럼 재생 프로그램에서 열면 돼요.
두 파일을 연결하는 방식
- 첫 번째 파일의 타이밍을 기준으로 각 자막에 두 언어를 표시해요. 두 번째 파일의 각 자막은 시간이 가장 많이 겹치는 자막에 연결돼요.
- 겹치는 자막이 없는 두 번째 파일의 자막은 원래 시간을 유지하므로 텍스트가 빠지지 않아요.
- 두 번째 파일이 빠르거나 늦나요? 다운로드하기 전에 몇 초씩 앞뒤로 조정해 보세요.
- 두 파일 모두 자막 변환기가 읽을 수 있는 형식과 텍스트 인코딩이면 돼요.
자주 묻는 질문
아직 궁금한 점이 있나요? support@vocnu.com로 문의하세요
이중 자막은 원어 대사와 번역처럼 두 언어를 동시에, 보통 위아래로 보여 주는 자막이에요. 외국어를 공부할 때 자주 사용해요.
여기에 두 파일을 추가하고 위에 표시할 언어를 선택한 뒤 다운로드하세요. 두 번째 파일의 각 자막은 시간이 겹치는 첫 번째 파일의 자막에 연결되므로, 두 파일의 자막 수가 같을 필요는 없어요.
SRT는 VLC부터 TV까지 거의 어디서나 쓸 수 있어요. VTT는 웹 동영상 플레이어용이에요. ASS는 두 번째 언어를 더 작게 하거나 다른 색으로 표시할 수 있고, VLC, mpv 등 ASS를 지원하는 프로그램에서 재생돼요.
다운로드하기 전에 두 번째 파일을 몇 초 앞이나 뒤로 옮겨 보세요. 영상이 진행될수록 더 어긋난다면 서로 다른 버전의 영상에 맞춰 만든 자막이므로, 영상에 맞는 파일을 구하는 편이 좋아요.
아니요. 두 파일은 브라우저에서 합쳐지며 기기 밖으로 전송되지 않아요.
다음 에피소드를 볼 때 사용해 보세요
Chrome에 Vocnu를 추가하고 무료 계정을 만들면 Standard 자막 2시간 40분을 무료로 드려요. 카드 등록은 필요 없어요.
Edge와 Brave에서도 사용할 수 있어요.
브라우저 확장 프로그램은 컴퓨터의 Chrome, Brave, Edge에서 사용할 수 있어요.