Como criar legendas duplas

  1. Etapa 1

    Adicione o arquivo de legendas do primeiro idioma e depois o do segundo: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ou SUB.

  2. Etapa 2

    Escolha qual idioma fica em cima e o formato. Em ASS, o idioma de baixo pode ter tamanho menor ou outra cor.

  3. Etapa 3

    Confira a prévia e baixe o arquivo. Abra no seu player como qualquer outro arquivo de legendas.

Como os dois arquivos são combinados

  • O primeiro arquivo define os tempos: cada linha dele mostra os dois idiomas, e cada linha do segundo arquivo se junta àquela com a qual mais se sobrepõe no tempo.
  • Uma linha do segundo arquivo que não se sobrepõe a nenhuma outra mantém seus próprios tempos, para que nenhum texto se perca.
  • O segundo arquivo está adiantado ou atrasado? Ajuste alguns segundos antes de baixar.
  • Os dois arquivos podem usar qualquer formato e codificação de texto que o conversor de legendas lê.

Perguntas e respostas

Mais respostas, passo a passo, estão nos guias.

Ainda tem dúvidas? Escreva para support@vocnu.com

Legendas duplas, ou bilíngues, mostram dois idiomas ao mesmo tempo, geralmente uma linha acima da outra: o diálogo original e sua tradução, por exemplo. São muito usadas por quem estuda idiomas.

Experimente no próximo episódio que assistir

Adicione o Vocnu ao Chrome, crie uma conta grátis e ganhe 2 h 40 min de legendas Standard grátis. Não precisa de cartão.

Também funciona no Edge e no Brave.

A extensão funciona no Chrome, Brave e Edge no computador.