Legendas duplas: dois idiomas em um arquivo
Adicione um arquivo de legendas em cada idioma e baixe um só que mostre os dois, uma linha acima da outra. As linhas são combinadas pelo tempo, e tudo roda no navegador, sem enviar arquivos.
Primeiro idioma
ou solte aquiSRT, VTT, ASS, SSA, SBV ou SUB
Segundo idioma
ou solte aquiSRT, VTT, ASS, SSA, SBV ou SUB
Adicione os dois arquivos para ver a prévia.
Legendas em apenas um idioma? Crie o segundo arquivo com o tradutor de legendas gratuito.
Funciona no seu navegador: seus arquivos nunca são enviados.
Como criar legendas duplas
- Etapa 1
Adicione o arquivo de legendas do primeiro idioma e depois o do segundo: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ou SUB.
- Etapa 2
Escolha qual idioma fica em cima e o formato. Em ASS, o idioma de baixo pode ter tamanho menor ou outra cor.
- Etapa 3
Confira a prévia e baixe o arquivo. Abra no seu player como qualquer outro arquivo de legendas.
Como os dois arquivos são combinados
- O primeiro arquivo define os tempos: cada linha dele mostra os dois idiomas, e cada linha do segundo arquivo se junta àquela com a qual mais se sobrepõe no tempo.
- Uma linha do segundo arquivo que não se sobrepõe a nenhuma outra mantém seus próprios tempos, para que nenhum texto se perca.
- O segundo arquivo está adiantado ou atrasado? Ajuste alguns segundos antes de baixar.
- Os dois arquivos podem usar qualquer formato e codificação de texto que o conversor de legendas lê.
Mais ferramentas grátis
Gerador de legendas
Crie legendas a partir de um arquivo curto de vídeo ou áudio e traduza se quiser.
Limite diário grátisTradutor de legendas
Traduza um arquivo SRT ou VTT para outro idioma, preservando todos os tempos.
Limite diário grátisConversor de legendas
Converta SRT para VTT e vice-versa, ou arquivos ASS, SSA, SBV e SUB para qualquer um dos dois.
No seu navegadorTeste de velocidade de leitura
Veja quantas palavras por minuto você lê e compare com a velocidade das legendas.
No seu navegador
Saiba mais
Perguntas e respostas
Mais respostas, passo a passo, estão nos guias.
Ainda tem dúvidas? Escreva para support@vocnu.com
Legendas duplas, ou bilíngues, mostram dois idiomas ao mesmo tempo, geralmente uma linha acima da outra: o diálogo original e sua tradução, por exemplo. São muito usadas por quem estuda idiomas.
Adicione os dois arquivos aqui, escolha o idioma de cima e baixe. Cada linha do segundo arquivo se junta à linha do primeiro com a qual se sobrepõe no tempo, então os arquivos não precisam ter o mesmo número de linhas.
SRT funciona em quase tudo, do VLC às TVs. VTT é para players de vídeo na web. ASS permite que o segundo idioma tenha tamanho menor ou outra cor e funciona no VLC, mpv e outros players que leem ASS.
Adiante ou atrase o segundo arquivo em alguns segundos antes de baixar. Se a diferença aumentar ao longo do vídeo, eles foram feitos para versões diferentes, e um arquivo da mesma versão funcionará melhor.
Não. Os dois arquivos são combinados no navegador e nunca saem do seu dispositivo.
Experimente no próximo episódio que assistir
Adicione o Vocnu ao Chrome, crie uma conta grátis e ganhe 2 h 40 min de legendas Standard grátis. Não precisa de cartão.
Também funciona no Edge e no Brave.
A extensão funciona no Chrome, Brave e Edge no computador.