Dvikalbiai subtitrai: dvi kalbos viename faile
Pridėkite po subtitrų failą kiekviena kalba ir atsisiųskite vieną failą, rodantį abi kalbas vieną virš kitos. Eilutės derinamos pagal laiką. Viskas vyksta naršyklėje, tad failai niekur neįkeliami.
Pirmoji kalba
arba nutempkite jį čiaSRT, VTT, ASS, SSA, SBV arba SUB
Antroji kalba
arba nutempkite jį čiaSRT, VTT, ASS, SSA, SBV arba SUB
Pridėkite abu failus, kad matytumėte peržiūrą.
Turite subtitrus tik viena kalba? Nemokamas subtitrų vertėjas išvers juos į antrą kalbą.
Veikia jūsų naršyklėje: failai niekur neįkeliami.
Kaip sukurti dvikalbius subtitrus
- 1 žingsnis
Pridėkite pirmosios, tada antrosios kalbos subtitrų failą: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV arba SUB.
- 2 žingsnis
Pasirinkite, kuri kalba bus viršuje, ir formatą. ASS faile apatinės kalbos tekstas gali būti mažesnis arba kitos spalvos.
- 3 žingsnis
Patikrinkite peržiūrą ir atsisiųskite failą. Atverkite jį leistuve kaip bet kurį kitą subtitrų failą.
Kaip suderinami abu failai
- Laikus nustato pirmasis failas: kiekvienoje jo eilutėje rodomos abi kalbos, o kiekviena antrojo failo eilutė prijungiama prie tos, su kuria labiausiai sutampa laike.
- Antrojo failo eilutė, kuri su niekuo nesutampa, išlaiko savo laikus, todėl tekstas neprarandamas.
- Antrojo failo subtitrai skuba arba vėluoja? Prieš atsisiųsdami pastumkite juos keliomis sekundėmis.
- Abu failai gali būti bet kokio formato ir teksto koduotės, kuriuos skaito subtitrų keitiklis.
Daugiau nemokamų įrankių
Subtitrų generatorius
Sukurkite subtitrus iš trumpo vaizdo ar garso failo ir, jei norite, juos išverskite.
Nemokamas dienos limitasSubtitrų vertėjas
Išverskite SRT arba VTT failą į kitą kalbą išlaikydami visus laikus.
Nemokamas dienos limitasSubtitrų keitiklis
Konvertuokite SRT į VTT ir atvirkščiai, taip pat keiskite ASS, SSA, SBV ar SUB failus į šiuos formatus.
Jūsų naršyklėjeSkaitymo greičio testas
Sužinokite, kiek žodžių per minutę perskaitote ir kaip tai siejasi su subtitrų greičiu.
Jūsų naršyklėje
Skaityti daugiau
Klausimai ir atsakymai
Daugiau atsakymų, žingsnis po žingsnio, rasite vadovuose.
Dar abejojate? Rašykite adresu support@vocnu.com
Dvikalbiai subtitrai vienu metu rodo dvi kalbas, paprastai vieną virš kitos, pavyzdžiui, originalų dialogą ir jo vertimą. Juos dažnai renkasi besimokantys kalbų.
Pridėkite čia abu failus, pasirinkite viršuje rodomą kalbą ir atsisiųskite. Kiekviena antrojo failo eilutė prijungiama prie pirmojo failo eilutės, su kuria sutampa laike, todėl eilučių skaičius failuose gali skirtis.
SRT veikia beveik visur – nuo VLC iki televizorių. VTT skirtas internetiniams vaizdo leistuvams. ASS leidžia antrosios kalbos tekstą rodyti mažesnį arba kitos spalvos ir veikia VLC, mpv bei kituose ASS skaitančiuose leistuvuose.
Prieš atsisiųsdami pastumkite antrojo failo subtitrus norimu sekundžių skaičiumi anksčiau arba vėliau. Jei įrašui tęsiantis skirtumas didėja, failai sukurti skirtingoms jo versijoms, tad geriau rasti atitinkantį failą.
Ne. Abu failai sujungiami jūsų naršyklėje ir lieka jūsų įrenginyje.
Išbandykite žiūrėdami kitą seriją
Pridėkite Vocnu prie Chrome, susikurkite nemokamą paskyrą ir gaukite 2 val. 40 min Standard subtitrų nemokamai. Mokėjimo kortelės nereikia.
Veikia ir Edge bei Brave.
Naršyklės plėtinys veikia kompiuteryje: Chrome, Brave ir Edge naršyklėse.