Jak vytvořit dvojjazyčné titulky

  1. Krok 1

    Přidejte titulky v prvním a pak ve druhém jazyce: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV nebo SUB.

  2. Krok 2

    Vyberte, který jazyk bude nahoře, a zvolte formát. V ASS může být spodní jazyk menší nebo mít jinou barvu.

  3. Krok 3

    Zkontrolujte náhled a stáhněte soubor. Otevřete ho v přehrávači jako jakýkoli jiný soubor s titulky.

Jak se oba soubory párují

  • Časování určuje první soubor: každý jeho řádek zobrazí oba jazyky. Každý řádek druhého souboru se připojí k tomu, s nímž se časově nejvíce překrývá.
  • Řádek druhého souboru, který se s ničím nepřekrývá, si ponechá vlastní časy, takže se žádný text neztratí.
  • Zobrazuje se druhý soubor příliš brzy nebo pozdě? Před stažením ho posuňte o několik sekund.
  • Oba soubory mohou mít libovolný formát a kódování textu, které načte převodník titulků.

Otázky a odpovědi

Stále si nejste jistí? Napište na support@vocnu.com

Dvojjazyčné titulky zobrazují dva jazyky současně, obvykle nad sebou: například původní dialog a jeho překlad. Často je využívají lidé, kteří se učí jazyky.

Vyzkoušejte to u příštího dílu

Přidejte Vocnu do Chromu, vytvořte si bezplatný účet a získejte 2 h 40 min titulků Standard zdarma. Bez platební karty.

Funguje i v Edge a Brave.

Rozšíření funguje v prohlížečích Chrome, Brave a Edge na počítači.