Dvojjazyčné titulky: dva jazyky v jednom souboru
Přidejte soubor s titulky v každém jazyce a stáhněte jeden, který zobrazí oba jazyky nad sebou. Řádky se párují podle času a vše běží v prohlížeči, takže se nic nikam neodesílá.
První jazyk
nebo ho sem přetáhněteSRT, VTT, ASS, SSA, SBV nebo SUB
Druhý jazyk
nebo ho sem přetáhněteSRT, VTT, ASS, SSA, SBV nebo SUB
Pro zobrazení náhledu přidejte oba soubory.
Máte titulky jen v jednom jazyce? Druhý soubor vytvořte pomocí bezplatného překladače titulků.
Běží ve vašem prohlížeči: vaše soubory se nikam nenahrávají.
Jak vytvořit dvojjazyčné titulky
- Krok 1
Přidejte titulky v prvním a pak ve druhém jazyce: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV nebo SUB.
- Krok 2
Vyberte, který jazyk bude nahoře, a zvolte formát. V ASS může být spodní jazyk menší nebo mít jinou barvu.
- Krok 3
Zkontrolujte náhled a stáhněte soubor. Otevřete ho v přehrávači jako jakýkoli jiný soubor s titulky.
Jak se oba soubory párují
- Časování určuje první soubor: každý jeho řádek zobrazí oba jazyky. Každý řádek druhého souboru se připojí k tomu, s nímž se časově nejvíce překrývá.
- Řádek druhého souboru, který se s ničím nepřekrývá, si ponechá vlastní časy, takže se žádný text neztratí.
- Zobrazuje se druhý soubor příliš brzy nebo pozdě? Před stažením ho posuňte o několik sekund.
- Oba soubory mohou mít libovolný formát a kódování textu, které načte převodník titulků.
Další nástroje zdarma
Generátor titulků
Vytvořte titulky z krátkého videa nebo zvukového souboru a případně je přeložte.
Denní limit zdarmaPřekladač titulků
Přeložte soubor SRT nebo VTT do jiného jazyka se zachováním veškerého časování.
Denní limit zdarmaPřevodník titulků
Převeďte SRT na VTT a zpět nebo do těchto formátů převeďte soubory ASS, SSA, SBV či SUB.
Ve vašem prohlížečiTest rychlosti čtení
Zjistěte, kolik slov za minutu přečtete a jak si vedete ve srovnání s titulky.
Ve vašem prohlížeči
Číst dál
Otázky a odpovědi
Stále si nejste jistí? Napište na support@vocnu.com
Dvojjazyčné titulky zobrazují dva jazyky současně, obvykle nad sebou: například původní dialog a jeho překlad. Často je využívají lidé, kteří se učí jazyky.
Přidejte sem oba soubory, vyberte jazyk, který bude nahoře, a stáhněte výsledek. Každý řádek druhého souboru se připojí k řádku prvního, s nímž se časově překrývá. Soubory proto nemusí mít stejný počet řádků.
SRT funguje téměř všude, od VLC po televizory. VTT je pro webové přehrávače videa. ASS umožňuje zobrazit druhý jazyk menším písmem nebo jinou barvou a funguje ve VLC, mpv a dalších přehrávačích s podporou ASS.
Před stažením posuňte druhý soubor o několik sekund dopředu nebo dozadu. Pokud se rozdíl během videa zvětšuje, byly titulky vytvořeny pro různé verze videa. Lépe pak poslouží soubor pro správnou verzi.
Ne. Oba soubory se spojí v prohlížeči a neopustí vaše zařízení.
Vyzkoušejte to u příštího dílu
Přidejte Vocnu do Chromu, vytvořte si bezplatný účet a získejte 2 h 40 min titulků Standard zdarma. Bez platební karty.
Funguje i v Edge a Brave.
Rozšíření funguje v prohlížečích Chrome, Brave a Edge na počítači.