Cum creezi subtitrări bilingve

  1. Pasul 1

    Adaugă fișierul de subtitrări pentru prima limbă, apoi pentru a doua: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV sau SUB.

  2. Pasul 2

    Alege limba care apare sus și formatul. În ASS, limba de jos poate avea text mai mic sau altă culoare.

  3. Pasul 3

    Verifică previzualizarea și descarcă fișierul. Deschide-l în player ca pe orice alt fișier de subtitrări.

Cum sunt asociate cele două fișiere

  • Primul fișier stabilește temporizarea: fiecare rând al său afișează ambele limbi, iar fiecare rând din al doilea fișier este asociat cu rândul cu care se suprapune cel mai mult.
  • Un rând din al doilea fișier care nu se suprapune cu nimic își păstrează propriii timpi, astfel încât nu se pierde niciun text.
  • Al doilea fișier apare prea devreme sau prea târziu? Decalează-l cu câteva secunde înainte de descărcare.
  • Ambele fișiere pot avea orice format și codare a textului pe care le citește convertorul de subtitrări.

Întrebări și răspunsuri

Mai ai nelămuriri? Scrie la support@vocnu.com

Subtitrările bilingve afișează două limbi simultan, de obicei un rând deasupra celuilalt: de exemplu, dialogul original și traducerea lui. Sunt folosite adesea de cei care învață o limbă.

Încearcă-l la următorul episod

Adaugă Vocnu în Chrome, creează-ți un cont gratuit și primește 2 h 40 min de subtitrări Standard gratuit. Fără card.

Funcționează și în Edge și Brave.

Extensia de browser funcționează în Chrome, Brave și Edge pe computer.