Subtitrări bilingve: două limbi într-un singur fișier
Adaugă câte un fișier de subtitrări în fiecare limbă și descarcă un singur fișier care le afișează pe ambele, un rând deasupra celuilalt. Rândurile sunt asociate după timp, iar totul rulează în browser, fără să se încarce nimic.
Prima limbă
sau trage-l aiciSRT, VTT, ASS, SSA, SBV sau SUB
A doua limbă
sau trage-l aiciSRT, VTT, ASS, SSA, SBV sau SUB
Adaugă ambele fișiere pentru previzualizare.
Ai subtitrări într-o singură limbă? Creează al doilea fișier cu traducătorul de subtitrări gratuit.
Rulează în browser: fișierele tale nu sunt încărcate niciodată.
Cum creezi subtitrări bilingve
- Pasul 1
Adaugă fișierul de subtitrări pentru prima limbă, apoi pentru a doua: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV sau SUB.
- Pasul 2
Alege limba care apare sus și formatul. În ASS, limba de jos poate avea text mai mic sau altă culoare.
- Pasul 3
Verifică previzualizarea și descarcă fișierul. Deschide-l în player ca pe orice alt fișier de subtitrări.
Cum sunt asociate cele două fișiere
- Primul fișier stabilește temporizarea: fiecare rând al său afișează ambele limbi, iar fiecare rând din al doilea fișier este asociat cu rândul cu care se suprapune cel mai mult.
- Un rând din al doilea fișier care nu se suprapune cu nimic își păstrează propriii timpi, astfel încât nu se pierde niciun text.
- Al doilea fișier apare prea devreme sau prea târziu? Decalează-l cu câteva secunde înainte de descărcare.
- Ambele fișiere pot avea orice format și codare a textului pe care le citește convertorul de subtitrări.
Alte instrumente gratuite
Generator de subtitrări
Creează subtitrări dintr-un fișier video sau audio scurt, apoi traduce-le dacă vrei.
Limită zilnică gratuităTraducător de subtitrări
Tradu un fișier SRT sau VTT în altă limbă, păstrând toate temporizările.
Limită zilnică gratuităConvertor de subtitrări
Convertește SRT în VTT și invers, dar și fișiere ASS, SSA, SBV sau SUB în oricare dintre cele două formate.
În browserTest de viteză de citire
Află câte cuvinte citești pe minut și cum se compară viteza ta cu cea a subtitrărilor.
În browser
Află mai multe
Întrebări și răspunsuri
Mai ai nelămuriri? Scrie la support@vocnu.com
Subtitrările bilingve afișează două limbi simultan, de obicei un rând deasupra celuilalt: de exemplu, dialogul original și traducerea lui. Sunt folosite adesea de cei care învață o limbă.
Adaugă ambele fișiere aici, alege limba de sus și descarcă rezultatul. Fiecare rând din al doilea fișier este asociat cu rândul din primul cu care se suprapune în timp, deci fișierele nu trebuie să aibă același număr de rânduri.
SRT funcționează aproape peste tot, de la VLC la televizoare. VTT este pentru playerele video web. ASS permite afișarea celei de-a doua limbi cu text mai mic sau în altă culoare și funcționează în VLC, mpv și alte playere care citesc ASS.
Decalează al doilea fișier cu un număr de secunde înainte sau înapoi, înainte de descărcare. Dacă decalajul crește pe parcursul videoclipului, fișierele au fost făcute pentru versiuni diferite ale acestuia și e mai bine să găsești un fișier potrivit.
Nu. Cele două fișiere sunt combinate în browser și nu părăsesc dispozitivul.
Încearcă-l la următorul episod
Adaugă Vocnu în Chrome, creează-ți un cont gratuit și primește 2 h 40 min de subtitrări Standard gratuit. Fără card.
Funcționează și în Edge și Brave.
Extensia de browser funcționează în Chrome, Brave și Edge pe computer.