Dvojezični podnapisi: dva jezika v eni datoteki
Dodajte datoteko s podnapisi v vsakem jeziku in prenesite eno datoteko, ki prikazuje oba, vrstico nad vrstico. Vrstice se ujemajo po času. Vse poteka v brskalniku, brez nalaganja na strežnik.
Prvi jezik
ali jo spustite semSRT, VTT, ASS, SSA, SBV ali SUB
Drugi jezik
ali jo spustite semSRT, VTT, ASS, SSA, SBV ali SUB
Za predogled dodajte obe datoteki.
Imate podnapise le v enem jeziku? Drugo datoteko ustvarite z brezplačnim prevajalnikom podnapisov.
Deluje v vašem brskalniku: vaše datoteke se nikoli ne naložijo na strežnik.
Kako ustvariti dvojezične podnapise
- Korak 1
Dodajte datoteko s podnapisi v prvem jeziku, nato še v drugem: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ali SUB.
- Korak 2
Izberite, kateri jezik bo zgoraj, in obliko datoteke. Pri ASS je lahko spodnji jezik manjši ali druge barve.
- Korak 3
Preverite predogled in prenesite datoteko. V predvajalniku jo odprite kot katero koli drugo datoteko s podnapisi.
Kako se datoteki uskladita
- Prva datoteka določa čase: vsaka njena vrstica prikazuje oba jezika, vsaka vrstica druge datoteke pa se pridruži vrstici, s katero se časovno najbolj prekriva.
- Vrstica druge datoteke, ki se z nobeno ne prekriva, ohrani svoje čase, zato se besedilo ne izgubi.
- Druga datoteka prehiteva ali zamuja? Pred prenosom jo zamaknite za nekaj sekund.
- Obe datoteki sta lahko v kateri koli obliki in kodiranju besedila, ki ju bere pretvornik podnapisov.
Več brezplačnih orodij
Generator podnapisov
Ustvarite podnapise iz kratke video ali zvočne datoteke in jih po želji prevedite.
Brezplačna dnevna omejitevPrevajalnik podnapisov
Prevedite datoteko SRT ali VTT v drug jezik in ohranite vse čase.
Brezplačna dnevna omejitevPretvornik podnapisov
Pretvorite SRT v VTT in obratno ter datoteke ASS, SSA, SBV ali SUB v eno od teh oblik.
V vašem brskalnikuTest hitrosti branja
Preverite, koliko besed na minuto preberete in kako se to primerja s podnapisi.
V vašem brskalniku
Preberite več
Vprašanja in odgovori
Še niste prepričani? Pišite na support@vocnu.com
Dvojezični podnapisi prikazujejo dva jezika hkrati, običajno vrstico nad vrstico: na primer izvirni dialog in njegov prevod. Pogosto jih uporabljajo ljudje, ki se učijo jezikov.
Tukaj dodajte obe datoteki, izberite zgornji jezik in prenesite rezultat. Vsaka vrstica druge datoteke se pridruži vrstici prve, s katero se časovno prekriva, zato datotekama ni treba imeti enakega števila vrstic.
SRT deluje skoraj povsod, od VLC do televizorjev. VTT je namenjen spletnim predvajalnikom. ASS omogoča manjši drugi jezik ali drugo barvo ter deluje v VLC, mpv in drugih predvajalnikih, ki berejo ASS.
Pred prenosom drugo datoteko zamaknite za nekaj sekund naprej ali nazaj. Če se razlika med predvajanjem povečuje, sta bili narejeni za različni različici videa in bo ustrezna datoteka delovala bolje.
Ne. Datoteki se združita v brskalniku in nikoli ne zapustita vaše naprave.
Preizkusite pri naslednji epizodi
Dodajte Vocnu v Chrome, ustvarite brezplačen račun in prejmite 2 h 40 min podnapisov Standard brezplačno. Kartica ni potrebna.
Deluje tudi v brskalnikih Edge in Brave.
Razširitev deluje v brskalnikih Chrome, Brave in Edge na računalniku.