Kako ustvariti dvojezične podnapise

  1. Korak 1

    Dodajte datoteko s podnapisi v prvem jeziku, nato še v drugem: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ali SUB.

  2. Korak 2

    Izberite, kateri jezik bo zgoraj, in obliko datoteke. Pri ASS je lahko spodnji jezik manjši ali druge barve.

  3. Korak 3

    Preverite predogled in prenesite datoteko. V predvajalniku jo odprite kot katero koli drugo datoteko s podnapisi.

Kako se datoteki uskladita

  • Prva datoteka določa čase: vsaka njena vrstica prikazuje oba jezika, vsaka vrstica druge datoteke pa se pridruži vrstici, s katero se časovno najbolj prekriva.
  • Vrstica druge datoteke, ki se z nobeno ne prekriva, ohrani svoje čase, zato se besedilo ne izgubi.
  • Druga datoteka prehiteva ali zamuja? Pred prenosom jo zamaknite za nekaj sekund.
  • Obe datoteki sta lahko v kateri koli obliki in kodiranju besedila, ki ju bere pretvornik podnapisov.

Vprašanja in odgovori

Še niste prepričani? Pišite na support@vocnu.com

Dvojezični podnapisi prikazujejo dva jezika hkrati, običajno vrstico nad vrstico: na primer izvirni dialog in njegov prevod. Pogosto jih uporabljajo ljudje, ki se učijo jezikov.

Preizkusite pri naslednji epizodi

Dodajte Vocnu v Chrome, ustvarite brezplačen račun in prejmite 2 h 40 min podnapisov Standard brezplačno. Kartica ni potrebna.

Deluje tudi v brskalnikih Edge in Brave.

Razširitev deluje v brskalnikih Chrome, Brave in Edge na računalniku.