Zweisprachige Untertitel: zwei Sprachen in einer Datei
Fügen Sie für jede Sprache eine Untertiteldatei hinzu und laden Sie eine Datei herunter, die beide untereinander zeigt. Zeilen werden anhand ihrer Zeiten zugeordnet. Alles läuft in Ihrem Browser, nichts wird hochgeladen.
Erste Sprache
oder hier ablegenSRT, VTT, ASS, SSA, SBV oder SUB
Zweite Sprache
oder hier ablegenSRT, VTT, ASS, SSA, SBV oder SUB
Fügen Sie beide Dateien hinzu, um die Vorschau zu sehen.
Untertitel nur in einer Sprache? Erstellen Sie die zweite Datei mit dem kostenlosen Untertitel-Übersetzer.
Läuft in Ihrem Browser: Ihre Dateien werden nie hochgeladen.
So erstellen Sie zweisprachige Untertitel
- Schritt 1
Fügen Sie die Untertiteldatei der ersten Sprache hinzu, dann die der zweiten: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV oder SUB.
- Schritt 2
Wählen Sie das Format und die Sprache, die oben stehen soll. Bei ASS kann die untere Sprache kleiner oder in einer anderen Farbe erscheinen.
- Schritt 3
Prüfen Sie die Vorschau und laden Sie die Datei herunter. Öffnen Sie sie in Ihrem Player wie jede andere Untertiteldatei.
So werden die beiden Dateien zugeordnet
- Die erste Datei gibt die Zeiten vor: Jede ihrer Zeilen zeigt beide Sprachen. Jede Zeile der zweiten Datei wird der Zeile zugeordnet, mit der sie sich zeitlich am meisten überschneidet.
- Eine Zeile der zweiten Datei ohne Überschneidung behält ihre eigenen Zeiten, damit kein Text verloren geht.
- Kommt die zweite Datei zu früh oder zu spät? Verschieben Sie sie vor dem Herunterladen um einige Sekunden.
- Beide Dateien können jedes Format und jede Textkodierung verwenden, die der Untertitel-Konverter lesen kann.
Weitere kostenlose Tools
Untertitel-Generator
Untertitel aus einer kurzen Video- oder Audiodatei erstellen und auf Wunsch übersetzen.
Kostenloses TageslimitUntertitel-Übersetzer
SRT- oder VTT-Dateien in eine andere Sprache übersetzen, ohne die Zeitangaben zu ändern.
Kostenloses TageslimitUntertitel-Konverter
SRT in VTT und zurück umwandeln sowie ASS-, SSA-, SBV- oder SUB-Dateien in beide Formate konvertieren.
In Ihrem BrowserLesegeschwindigkeitstest
Erfahren Sie, wie viele Wörter Sie pro Minute lesen und wie das zum Tempo von Untertiteln passt.
In Ihrem Browser
Mehr erfahren
Fragen und Antworten
Weitere Antworten mit Schritt-für-Schritt-Erklärungen finden Sie in den Anleitungen.
Noch unsicher? Schreiben Sie an support@vocnu.com
Zweisprachige Untertitel zeigen zwei Sprachen gleichzeitig, meist untereinander: zum Beispiel den Originaldialog und seine Übersetzung. Sie werden oft beim Sprachenlernen genutzt.
Fügen Sie hier beide Dateien hinzu, wählen Sie die obere Sprache und laden Sie das Ergebnis herunter. Jede Zeile der zweiten Datei wird einer zeitlich überlappenden Zeile der ersten zugeordnet. Die Dateien müssen daher nicht gleich viele Zeilen haben.
SRT funktioniert fast überall, von VLC bis zum Fernseher. VTT ist für Web-Videoplayer gedacht. Mit ASS kann die zweite Sprache kleiner oder in einer anderen Farbe erscheinen. Das funktioniert in VLC, mpv und anderen Playern, die ASS lesen.
Verschieben Sie die zweite Datei vor dem Herunterladen um einige Sekunden nach vorn oder hinten. Wenn die Abweichung im Verlauf des Videos zunimmt, wurden die Dateien für unterschiedliche Videoversionen erstellt. Dann ist eine passende Datei die bessere Wahl.
Nein. Die beiden Dateien werden in Ihrem Browser zusammengeführt und bleiben auf Ihrem Gerät.
Probieren Sie es bei der nächsten Folge aus
Fügen Sie Vocnu zu Chrome hinzu, erstellen Sie ein kostenloses Konto und erhalten Sie 2 Std. 40 Min. Standard-Untertitel gratis. Keine Kreditkarte nötig.
Funktioniert auch in Edge und Brave.
Die Browser-Erweiterung funktioniert in Chrome, Brave und Edge auf einem Computer.