Sottotitoli bilingue: due lingue in un solo file
Aggiungi un file di sottotitoli per ogni lingua e scarica un unico file che le mostra entrambe, una riga sopra l'altra. Le righe vengono abbinate in base ai tempi. Tutto avviene nel browser, senza caricare nulla.
Prima lingua
oppure trascinalo quiSRT, VTT, ASS, SSA, SBV o SUB
Seconda lingua
oppure trascinalo quiSRT, VTT, ASS, SSA, SBV o SUB
Aggiungi entrambi i file per vedere l'anteprima.
Hai i sottotitoli in una sola lingua? Crea il secondo file con il traduttore di sottotitoli gratuito.
Funziona nel browser: i tuoi file non vengono mai caricati.
Come creare sottotitoli bilingue
- Passaggio 1
Aggiungi il file di sottotitoli della prima lingua, poi quello della seconda: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV o SUB.
- Passaggio 2
Scegli quale lingua mettere sopra e il formato. In ASS, la lingua in basso può essere più piccola o di un altro colore.
- Passaggio 3
Controlla l'anteprima e scarica il file. Aprilo nel tuo lettore come qualsiasi altro file di sottotitoli.
Come vengono abbinati i due file
- Il primo file determina i tempi: ogni sua riga mostra entrambe le lingue e ogni riga del secondo file si unisce a quella con cui si sovrappone di più.
- Una riga del secondo file che non si sovrappone a nessun'altra mantiene i propri tempi, così non si perde alcun testo.
- Il secondo file è in anticipo o in ritardo? Spostalo di qualche secondo prima di scaricarlo.
- Entrambi i file possono usare qualsiasi formato e codifica del testo letti dal convertitore di sottotitoli.
Altri strumenti gratuiti
Generatore di sottotitoli
Crea sottotitoli da un breve file video o audio e, se vuoi, traducili.
Limite giornaliero gratuitoTraduttore di sottotitoli
Traduci un file SRT o VTT in un'altra lingua mantenendo tutti i tempi.
Limite giornaliero gratuitoConvertitore di sottotitoli
Converti SRT in VTT e viceversa, oppure trasforma file ASS, SSA, SBV o SUB in entrambi i formati.
Nel tuo browserTest di velocità di lettura
Scopri quante parole al minuto leggi e confronta il risultato con la velocità dei sottotitoli.
Nel tuo browser
Scopri di più
Domande e risposte
Trovi altre risposte, passo dopo passo, nelle guide.
Hai ancora dubbi? Scrivi a support@vocnu.com
I sottotitoli bilingue mostrano due lingue contemporaneamente, di solito una riga sopra l'altra: per esempio, il dialogo originale e la sua traduzione. Sono spesso usati da chi impara una lingua.
Aggiungi qui entrambi i file, scegli la lingua da mettere sopra e scarica. Ogni riga del secondo file si unisce alla riga del primo con cui si sovrappone nel tempo, quindi i file non devono avere lo stesso numero di righe.
SRT funziona quasi ovunque, da VLC alle TV. VTT è per i lettori video web. ASS permette di mostrare la seconda lingua più piccola o di un altro colore e funziona con VLC, mpv e altri lettori che leggono ASS.
Anticipa o ritarda il secondo file di alcuni secondi prima di scaricarlo. Se lo scarto aumenta durante il video, i file sono stati creati per versioni diverse: è meglio cercare un file corrispondente.
No. I due file vengono uniti nel browser e non lasciano mai il tuo dispositivo.
Provalo sul prossimo episodio che guardi
Aggiungi Vocnu a Chrome, crea un account gratuito e ottieni 2 h 40 min di sottotitoli Standard gratis. Non serve la carta.
Funziona anche su Edge e Brave.
L'estensione funziona su Chrome, Brave ed Edge su computer.