Come creare sottotitoli bilingue

  1. Passaggio 1

    Aggiungi il file di sottotitoli della prima lingua, poi quello della seconda: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV o SUB.

  2. Passaggio 2

    Scegli quale lingua mettere sopra e il formato. In ASS, la lingua in basso può essere più piccola o di un altro colore.

  3. Passaggio 3

    Controlla l'anteprima e scarica il file. Aprilo nel tuo lettore come qualsiasi altro file di sottotitoli.

Come vengono abbinati i due file

  • Il primo file determina i tempi: ogni sua riga mostra entrambe le lingue e ogni riga del secondo file si unisce a quella con cui si sovrappone di più.
  • Una riga del secondo file che non si sovrappone a nessun'altra mantiene i propri tempi, così non si perde alcun testo.
  • Il secondo file è in anticipo o in ritardo? Spostalo di qualche secondo prima di scaricarlo.
  • Entrambi i file possono usare qualsiasi formato e codifica del testo letti dal convertitore di sottotitoli.

Domande e risposte

Trovi altre risposte, passo dopo passo, nelle guide.

Hai ancora dubbi? Scrivi a support@vocnu.com

I sottotitoli bilingue mostrano due lingue contemporaneamente, di solito una riga sopra l'altra: per esempio, il dialogo originale e la sua traduzione. Sono spesso usati da chi impara una lingua.

Provalo sul prossimo episodio che guardi

Aggiungi Vocnu a Chrome, crea un account gratuito e ottieni 2 h 40 min di sottotitoli Standard gratis. Non serve la carta.

Funziona anche su Edge e Brave.

L'estensione funziona su Chrome, Brave ed Edge su computer.