Phụ đề song ngữ: hai ngôn ngữ trong một tệp
Thêm một tệp phụ đề cho mỗi ngôn ngữ và tải về một tệp hiển thị cả hai, dòng trên dòng dưới. Các dòng được ghép theo thời gian. Tất cả chạy trong trình duyệt nên không có gì được tải lên.
Ngôn ngữ thứ nhất
hoặc thả vào đâySRT, VTT, ASS, SSA, SBV hoặc SUB
Ngôn ngữ thứ hai
hoặc thả vào đâySRT, VTT, ASS, SSA, SBV hoặc SUB
Thêm cả hai tệp để xem trước.
Phụ đề chỉ có một ngôn ngữ? Tạo tệp thứ hai bằng công cụ dịch phụ đề miễn phí.
Chạy ngay trong trình duyệt: tệp của bạn không bao giờ được tải lên.
Cách tạo phụ đề song ngữ
- Bước 1
Thêm tệp phụ đề của ngôn ngữ thứ nhất, rồi đến ngôn ngữ thứ hai: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV hoặc SUB.
- Bước 2
Chọn ngôn ngữ nằm trên và định dạng tệp. Với ASS, ngôn ngữ ở dưới có thể dùng cỡ chữ nhỏ hơn hoặc màu khác.
- Bước 3
Kiểm tra bản xem trước và tải tệp về. Mở tệp trong trình phát như các tệp phụ đề khác.
Cách ghép hai tệp
- Tệp thứ nhất quyết định thời gian: mỗi dòng của tệp này hiển thị cả hai ngôn ngữ, và mỗi dòng của tệp thứ hai được ghép vào dòng có thời gian trùng nhiều nhất.
- Dòng trong tệp thứ hai không trùng thời gian với dòng nào sẽ giữ nguyên mốc thời gian riêng, nên không bị mất nội dung.
- Tệp thứ hai hiển thị sớm hoặc muộn? Hãy dịch thời gian vài giây trước khi tải về.
- Cả hai tệp có thể dùng bất kỳ định dạng và bảng mã nào mà công cụ chuyển đổi phụ đề đọc được.
Công cụ miễn phí khác
Tạo phụ đề
Tạo phụ đề từ tệp video hoặc âm thanh ngắn, rồi dịch nếu bạn muốn.
Hạn mức miễn phí mỗi ngàyDịch phụ đề
Dịch tệp SRT hoặc VTT sang ngôn ngữ khác, giữ nguyên mọi mốc thời gian.
Hạn mức miễn phí mỗi ngàyChuyển đổi phụ đề
Chuyển SRT sang VTT và ngược lại, hoặc chuyển tệp ASS, SSA, SBV hay SUB sang một trong hai định dạng.
Trong trình duyệtKiểm tra tốc độ đọc
Xem bạn đọc được bao nhiêu từ mỗi phút và so sánh với tốc độ phụ đề.
Trong trình duyệt
Đọc thêm
Hỏi đáp
Vẫn còn băn khoăn? Viết cho support@vocnu.com
Phụ đề song ngữ hiển thị hai ngôn ngữ cùng lúc, thường là dòng trên dòng dưới: chẳng hạn lời thoại gốc và bản dịch. Người học ngoại ngữ thường xem với loại phụ đề này.
Thêm cả hai tệp tại đây, chọn ngôn ngữ ở trên rồi tải về. Mỗi dòng của tệp thứ hai được ghép vào dòng của tệp thứ nhất có thời gian trùng nhau, nên hai tệp không cần có cùng số dòng.
SRT dùng được gần như ở mọi nơi, từ VLC đến TV. VTT dành cho trình phát video trên web. ASS cho phép ngôn ngữ thứ hai dùng cỡ chữ nhỏ hơn hoặc màu khác, và phát được trong VLC, mpv cùng các trình phát hỗ trợ ASS.
Dịch thời gian của tệp thứ hai sớm hoặc muộn hơn một số giây trước khi tải về. Nếu càng xem càng lệch, có thể hai tệp được làm cho các phiên bản video khác nhau; dùng tệp khớp với video sẽ hiệu quả hơn.
Không. Hai tệp được gộp trong trình duyệt và không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn.
Thử ngay với tập phim bạn sắp xem
Thêm Vocnu vào Chrome, tạo tài khoản miễn phí và nhận miễn phí 2 giờ 40 phút phụ đề Standard. Không cần thẻ.
Cũng hoạt động trên Edge và Brave.
Tiện ích hoạt động trên Chrome, Brave và Edge trên máy tính.