Így készíts kétnyelvű feliratot

  1. 1. lépés

    Add hozzá az első, majd a második nyelv feliratfájlját: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV vagy SUB.

  2. 2. lépés

    Válaszd ki, melyik nyelv legyen felül, és milyen legyen a formátum. ASS esetén az alsó nyelv kisebb vagy más színű is lehet.

  3. 3. lépés

    Ellenőrizd az előnézetet, és töltsd le a fájlt. Nyisd meg a lejátszódban, mint bármely más feliratfájlt.

Hogyan párosítjuk a két fájlt?

  • Az első fájl adja az időzítést: minden sorában mindkét nyelv megjelenik, a második fájl sorai pedig ahhoz a sorhoz kerülnek, amellyel időben a legnagyobb az átfedésük.
  • Ha a második fájl egy sora semmivel sem fed át, megtartja a saját időzítését, így nem vész el szöveg.
  • Siet vagy késik a második fájl? Letöltés előtt told el néhány másodperccel.
  • Mindkét fájl bármilyen olyan formátumú és szövegkódolású lehet, amelyet a feliratkonvertáló beolvas.

Kérdések és válaszok

Maradt kérdésed? Írj ide: support@vocnu.com

A kétnyelvű felirat egyszerre két nyelvet jelenít meg, általában egymás alatt: például az eredeti párbeszédet és a fordítását. Nyelvtanulók gyakran néznek így videót.

Próbáld ki a következő résznél

Add hozzá a Vocnut a Chrome-hoz, hozz létre egy ingyenes fiókot, és kapsz 2 ó 40 perc ingyenes Standard feliratot. Bankkártya nem szükséges.

Edge és Brave böngészőben is működik.

A böngészőbővítmény számítógépen, Chrome-ban, Brave-ben és Edge-ben működik.