Kétnyelvű felirat: két nyelv egy fájlban
Adj hozzá egy-egy feliratfájlt mindkét nyelven, és tölts le egyetlen fájlt, amely egymás alatt jeleníti meg őket. A sorokat időzítés alapján párosítjuk, és minden a böngésződben fut, feltöltés nélkül.
Első nyelv
vagy húzd ideSRT, VTT, ASS, SSA, SBV vagy SUB
Második nyelv
vagy húzd ideSRT, VTT, ASS, SSA, SBV vagy SUB
Az előnézethez add hozzá mindkét fájlt.
Csak egy nyelven van feliratod? Készítsd el a második fájlt az ingyenes feliratfordítóval.
A böngésződben fut: a fájljaidat nem töltjük fel sehova.
Így készíts kétnyelvű feliratot
- 1. lépés
Add hozzá az első, majd a második nyelv feliratfájlját: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV vagy SUB.
- 2. lépés
Válaszd ki, melyik nyelv legyen felül, és milyen legyen a formátum. ASS esetén az alsó nyelv kisebb vagy más színű is lehet.
- 3. lépés
Ellenőrizd az előnézetet, és töltsd le a fájlt. Nyisd meg a lejátszódban, mint bármely más feliratfájlt.
Hogyan párosítjuk a két fájlt?
- Az első fájl adja az időzítést: minden sorában mindkét nyelv megjelenik, a második fájl sorai pedig ahhoz a sorhoz kerülnek, amellyel időben a legnagyobb az átfedésük.
- Ha a második fájl egy sora semmivel sem fed át, megtartja a saját időzítését, így nem vész el szöveg.
- Siet vagy késik a második fájl? Letöltés előtt told el néhány másodperccel.
- Mindkét fájl bármilyen olyan formátumú és szövegkódolású lehet, amelyet a feliratkonvertáló beolvas.
További ingyenes eszközök
Feliratgenerátor
Készíts feliratot egy rövid videóból vagy hangfájlból, majd fordítsd le, ha szeretnéd.
Ingyenes napi keretFeliratfordító
Fordíts le egy SRT vagy VTT fájlt másik nyelvre az időzítés megőrzésével.
Ingyenes napi keretFeliratkonvertáló
Konvertálj SRT és VTT között, vagy alakíts át ASS, SSA, SBV és SUB fájlokat bármelyik formátumba.
A böngésződbenOlvasási sebességteszt
Nézd meg, hány szót olvasol percenként, és ez hogyan viszonyul a feliratok tempójához.
A böngésződben
További információ
Kérdések és válaszok
Maradt kérdésed? Írj ide: support@vocnu.com
A kétnyelvű felirat egyszerre két nyelvet jelenít meg, általában egymás alatt: például az eredeti párbeszédet és a fordítását. Nyelvtanulók gyakran néznek így videót.
Add hozzá itt mindkét fájlt, válaszd ki a felső nyelvet, és töltsd le az eredményt. A második fájl minden sora az első fájl időben átfedő sorához kerül, így nem kell azonos számú sornak lennie a két fájlban.
Az SRT szinte mindenhol működik, a VLC-től a tévékig. A VTT webes videólejátszókhoz való. Az ASS lehetővé teszi, hogy a második nyelv kisebb vagy más színű legyen, és működik a VLC-ben, az mpv-ben és más ASS-t kezelő lejátszókban.
Letöltés előtt told el a második fájlt néhány másodperccel korábbra vagy későbbre. Ha a videó előrehaladtával egyre jobban elcsúsznak egymáshoz képest, eltérő videóváltozatokhoz készültek, és egy megfelelő fájl jobb eredményt ad.
Nem. A két fájl egyesítése a böngésződben történik, és nem hagyják el az eszközödet.
Próbáld ki a következő résznél
Add hozzá a Vocnut a Chrome-hoz, hozz létre egy ingyenes fiókot, és kapsz 2 ó 40 perc ingyenes Standard feliratot. Bankkártya nem szükséges.
Edge és Brave böngészőben is működik.
A böngészőbővítmény számítógépen, Chrome-ban, Brave-ben és Edge-ben működik.