Δίγλωσσοι υπότιτλοι: δύο γλώσσες σε ένα αρχείο
Προσθέστε ένα αρχείο υποτίτλων σε κάθε γλώσσα και κατεβάστε ένα αρχείο που εμφανίζει και τις δύο, τη μία γραμμή πάνω από την άλλη. Οι γραμμές αντιστοιχίζονται βάσει χρόνου και όλα γίνονται στο πρόγραμμα περιήγησής σας, χωρίς ανέβασμα.
Πρώτη γλώσσα
ή σύρετέ το εδώSRT, VTT, ASS, SSA, SBV ή SUB
Δεύτερη γλώσσα
ή σύρετέ το εδώSRT, VTT, ASS, SSA, SBV ή SUB
Προσθέστε και τα δύο αρχεία για να δείτε την προεπισκόπηση.
Έχετε υπότιτλους μόνο σε μία γλώσσα; Δημιουργήστε το δεύτερο αρχείο με τον δωρεάν μεταφραστή υποτίτλων.
Εκτελείται στο πρόγραμμα περιήγησής σας: τα αρχεία σας δεν μεταφορτώνονται ποτέ.
Πώς να δημιουργήσετε δίγλωσσους υπότιτλους
- Βήμα 1
Προσθέστε το αρχείο υποτίτλων της πρώτης γλώσσας και μετά της δεύτερης: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ή SUB.
- Βήμα 2
Επιλέξτε ποια γλώσσα εμφανίζεται πάνω και τη μορφή αρχείου. Στο ASS, η κάτω γλώσσα μπορεί να είναι μικρότερη ή σε άλλο χρώμα.
- Βήμα 3
Ελέγξτε την προεπισκόπηση και κατεβάστε το αρχείο. Ανοίξτε το στο πρόγραμμα αναπαραγωγής σας όπως κάθε άλλο αρχείο υποτίτλων.
Πώς αντιστοιχίζονται τα δύο αρχεία
- Το πρώτο αρχείο ορίζει τον χρονισμό: κάθε γραμμή του εμφανίζει και τις δύο γλώσσες, ενώ κάθε γραμμή του δεύτερου ενώνεται με εκείνη με την οποία έχει τη μεγαλύτερη χρονική επικάλυψη.
- Μια γραμμή του δεύτερου αρχείου που δεν επικαλύπτεται με καμία άλλη διατηρεί τους δικούς της χρόνους, ώστε να μη χάνεται κείμενο.
- Το δεύτερο αρχείο προηγείται ή καθυστερεί; Μετατοπίστε το κατά μερικά δευτερόλεπτα πριν από τη λήψη.
- Και τα δύο αρχεία μπορούν να έχουν οποιαδήποτε μορφή και κωδικοποίηση κειμένου διαβάζει ο μετατροπέας υποτίτλων.
Περισσότερα δωρεάν εργαλεία
Δημιουργία υποτίτλων
Δημιουργήστε υπότιτλους από ένα σύντομο αρχείο βίντεο ή ήχου και μεταφράστε τους αν θέλετε.
Δωρεάν ημερήσιο όριοΜεταφραστής υποτίτλων
Μεταφράστε ένα αρχείο SRT ή VTT σε άλλη γλώσσα, διατηρώντας όλους τους χρόνους.
Δωρεάν ημερήσιο όριοΜετατροπέας υποτίτλων
Μετατρέψτε SRT σε VTT και αντίστροφα, καθώς και αρχεία ASS, SSA, SBV ή SUB σε οποιαδήποτε από τις δύο μορφές.
Στο πρόγραμμα περιήγησής σαςΤεστ ταχύτητας ανάγνωσης
Δείτε πόσες λέξεις το λεπτό διαβάζετε και πώς συγκρίνεται ο ρυθμός σας με τους υπότιτλους.
Στο πρόγραμμα περιήγησής σας
Μάθετε περισσότερα
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Έχετε ακόμη απορίες; Γράψτε μας στο support@vocnu.com
Οι διπλοί, ή δίγλωσσοι, υπότιτλοι εμφανίζουν δύο γλώσσες ταυτόχρονα, συνήθως τη μία γραμμή πάνω από την άλλη: για παράδειγμα, τον αρχικό διάλογο και τη μετάφρασή του. Τους χρησιμοποιούν συχνά όσοι μαθαίνουν ξένες γλώσσες.
Προσθέστε και τα δύο αρχεία εδώ, επιλέξτε τη γλώσσα που θα εμφανίζεται πάνω και κατεβάστε το αρχείο. Κάθε γραμμή του δεύτερου αρχείου ενώνεται με τη γραμμή του πρώτου με την οποία επικαλύπτεται χρονικά, οπότε τα αρχεία δεν χρειάζεται να έχουν τον ίδιο αριθμό γραμμών.
Το SRT λειτουργεί σχεδόν παντού, από το VLC έως τις τηλεοράσεις. Το VTT προορίζεται για προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο στο διαδίκτυο. Το ASS επιτρέπει μικρότερα γράμματα ή άλλο χρώμα για τη δεύτερη γλώσσα και αναπαράγεται σε VLC, mpv και άλλα προγράμματα που διαβάζουν ASS.
Μετατοπίστε το δεύτερο αρχείο νωρίτερα ή αργότερα κατά μερικά δευτερόλεπτα πριν από τη λήψη. Αν η απόκλιση μεγαλώνει όσο προχωρά το βίντεο, τα αρχεία έχουν δημιουργηθεί για διαφορετικές εκδόσεις του και θα λειτουργήσει καλύτερα ένα αρχείο που ταιριάζει.
Όχι. Τα δύο αρχεία συγχωνεύονται στο πρόγραμμα περιήγησής σας και δεν φεύγουν ποτέ από τη συσκευή σας.
Δοκιμάστε το στο επόμενο επεισόδιο που θα δείτε
Προσθέστε το Vocnu στο Chrome, δημιουργήστε δωρεάν λογαριασμό και αποκτήστε δωρεάν 2 ώρ. 40 λεπ. υποτίτλων Standard. Δεν χρειάζεται κάρτα.
Λειτουργεί και στα Edge και Brave.
Η επέκταση λειτουργεί σε Chrome, Brave και Edge σε υπολογιστή.