Πώς να δημιουργήσετε δίγλωσσους υπότιτλους

  1. Βήμα 1

    Προσθέστε το αρχείο υποτίτλων της πρώτης γλώσσας και μετά της δεύτερης: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ή SUB.

  2. Βήμα 2

    Επιλέξτε ποια γλώσσα εμφανίζεται πάνω και τη μορφή αρχείου. Στο ASS, η κάτω γλώσσα μπορεί να είναι μικρότερη ή σε άλλο χρώμα.

  3. Βήμα 3

    Ελέγξτε την προεπισκόπηση και κατεβάστε το αρχείο. Ανοίξτε το στο πρόγραμμα αναπαραγωγής σας όπως κάθε άλλο αρχείο υποτίτλων.

Πώς αντιστοιχίζονται τα δύο αρχεία

  • Το πρώτο αρχείο ορίζει τον χρονισμό: κάθε γραμμή του εμφανίζει και τις δύο γλώσσες, ενώ κάθε γραμμή του δεύτερου ενώνεται με εκείνη με την οποία έχει τη μεγαλύτερη χρονική επικάλυψη.
  • Μια γραμμή του δεύτερου αρχείου που δεν επικαλύπτεται με καμία άλλη διατηρεί τους δικούς της χρόνους, ώστε να μη χάνεται κείμενο.
  • Το δεύτερο αρχείο προηγείται ή καθυστερεί; Μετατοπίστε το κατά μερικά δευτερόλεπτα πριν από τη λήψη.
  • Και τα δύο αρχεία μπορούν να έχουν οποιαδήποτε μορφή και κωδικοποίηση κειμένου διαβάζει ο μετατροπέας υποτίτλων.

Ερωτήσεις και απαντήσεις

Έχετε ακόμη απορίες; Γράψτε μας στο support@vocnu.com

Οι διπλοί, ή δίγλωσσοι, υπότιτλοι εμφανίζουν δύο γλώσσες ταυτόχρονα, συνήθως τη μία γραμμή πάνω από την άλλη: για παράδειγμα, τον αρχικό διάλογο και τη μετάφρασή του. Τους χρησιμοποιούν συχνά όσοι μαθαίνουν ξένες γλώσσες.

Δοκιμάστε το στο επόμενο επεισόδιο που θα δείτε

Προσθέστε το Vocnu στο Chrome, δημιουργήστε δωρεάν λογαριασμό και αποκτήστε δωρεάν 2 ώρ. 40 λεπ. υποτίτλων Standard. Δεν χρειάζεται κάρτα.

Λειτουργεί και στα Edge και Brave.

Η επέκταση λειτουργεί σε Chrome, Brave και Edge σε υπολογιστή.