Подвійні субтитри: дві мови в одному файлі
Додайте файл субтитрів кожною мовою та завантажте один файл, що показує обидві мови одна над одною. Рядки зіставляються за часом. Усе працює у браузері, тож файли нікуди не надсилаються.
Перша мова
або перетягніть його сюдиSRT, VTT, ASS, SSA, SBV або SUB
Друга мова
або перетягніть його сюдиSRT, VTT, ASS, SSA, SBV або SUB
Додайте обидва файли для попереднього перегляду.
Маєте субтитри лише однією мовою? Створіть другий файл за допомогою безкоштовного перекладача субтитрів.
Працює у вашому браузері: ваші файли нікуди не завантажуються.
Як створити подвійні субтитри
- Крок 1
Додайте файл субтитрів першою мовою, потім другою: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV або SUB.
- Крок 2
Виберіть мову згори та формат. У форматі ASS текст нижньою мовою можна зробити меншим або іншого кольору.
- Крок 3
Перевірте попередній перегляд і завантажте файл. Відкрийте його у програвачі як звичайний файл субтитрів.
Як зіставляються два файли
- Перший файл задає час: кожен його рядок показує обидві мови, а кожен рядок другого файлу додається до того, з яким найбільше перекривається в часі.
- Рядок другого файлу, що ні з чим не перекривається, зберігає власні часові позначки, тож текст не губиться.
- Другий файл поспішає чи запізнюється? Зсуньте його на кілька секунд перед завантаженням.
- Обидва файли можуть мати будь-який формат і кодування, які читає конвертер субтитрів.
Інші безкоштовні інструменти
Генератор субтитрів
Створіть субтитри з короткого відео чи аудіофайлу, а потім за бажання перекладіть їх.
Безкоштовний денний лімітПерекладач субтитрів
Перекладіть файл SRT або VTT іншою мовою зі збереженням усіх часових позначок.
Безкоштовний денний лімітКонвертер субтитрів
Конвертуйте SRT у VTT і навпаки, а також файли ASS, SSA, SBV або SUB у будь-який із цих двох форматів.
У вашому браузеріТест швидкості читання
Дізнайтеся, скільки слів за хвилину ви читаєте, і порівняйте зі швидкістю субтитрів.
У вашому браузері
Докладніше
Запитання й відповіді
Більше покрокових відповідей — у посібниках.
Залишилися запитання? Напишіть на support@vocnu.com
Подвійні, або двомовні, субтитри показують дві мови одночасно, зазвичай одну над одною: наприклад, оригінальний діалог і його переклад. Їх часто використовують під час вивчення мов.
Додайте тут обидва файли, виберіть мову згори й завантажте результат. Кожен рядок другого файлу додається до рядка першого, з яким перекривається в часі, тому кількість рядків у файлах може бути різною.
SRT працює майже всюди — від VLC до телевізорів. VTT призначений для вебпрогравачів. ASS дає змогу зробити другу мову меншою або іншого кольору й працює у VLC, mpv та інших програвачах із підтримкою ASS.
Перед завантаженням зсуньте другий файл на потрібну кількість секунд раніше або пізніше. Якщо з часом розбіжність зростає, файли створено для різних версій відео. Краще знайти відповідний файл.
Ні. Обидва файли об’єднуються у браузері й не залишають ваш пристрій.
Спробуйте на наступному епізоді
Додайте Vocnu до Chrome, створіть безкоштовний обліковий запис і отримайте 2 год 40 хв субтитрів Standard безкоштовно. Картка не потрібна.
Працює також в Edge і Brave.
Розширення працює в Chrome, Brave та Edge на комп’ютері.