Як створити подвійні субтитри

  1. Крок 1

    Додайте файл субтитрів першою мовою, потім другою: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV або SUB.

  2. Крок 2

    Виберіть мову згори та формат. У форматі ASS текст нижньою мовою можна зробити меншим або іншого кольору.

  3. Крок 3

    Перевірте попередній перегляд і завантажте файл. Відкрийте його у програвачі як звичайний файл субтитрів.

Як зіставляються два файли

  • Перший файл задає час: кожен його рядок показує обидві мови, а кожен рядок другого файлу додається до того, з яким найбільше перекривається в часі.
  • Рядок другого файлу, що ні з чим не перекривається, зберігає власні часові позначки, тож текст не губиться.
  • Другий файл поспішає чи запізнюється? Зсуньте його на кілька секунд перед завантаженням.
  • Обидва файли можуть мати будь-який формат і кодування, які читає конвертер субтитрів.

Запитання й відповіді

Більше покрокових відповідей — у посібниках.

Залишилися запитання? Напишіть на support@vocnu.com

Подвійні, або двомовні, субтитри показують дві мови одночасно, зазвичай одну над одною: наприклад, оригінальний діалог і його переклад. Їх часто використовують під час вивчення мов.

Спробуйте на наступному епізоді

Додайте Vocnu до Chrome, створіть безкоштовний обліковий запис і отримайте 2 год 40 хв субтитрів Standard безкоштовно. Картка не потрібна.

Працює також в Edge і Brave.

Розширення працює в Chrome, Brave та Edge на комп’ютері.