Undertekster på to sprog i én fil
Tilføj en undertekstfil på hvert sprog, og download én fil, der viser begge, én linje over den anden. Linjerne matches efter tid, og det hele kører i din browser, så intet uploades.
Første sprog
eller slip den herSRT, VTT, ASS, SSA, SBV eller SUB
Andet sprog
eller slip den herSRT, VTT, ASS, SSA, SBV eller SUB
Tilføj begge filer for at se forhåndsvisningen.
Kun undertekster på ét sprog? Lav den anden fil med den gratis undertekstoversætter.
Kører i din browser: dine filer bliver aldrig uploadet.
Sådan laver du undertekster på to sprog
- Trin 1
Tilføj undertekstfilen på det første sprog og derefter det andet: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV eller SUB.
- Trin 2
Vælg, hvilket sprog der skal stå øverst, og vælg format. I ASS kan det nederste sprog være mindre eller have en anden farve.
- Trin 3
Tjek forhåndsvisningen, og download filen. Åbn den i din afspiller som enhver anden undertekstfil.
Sådan matches de to filer
- Den første fil bestemmer tidskoderne: hver af dens linjer viser begge sprog, og hver linje fra den anden fil føjes til den linje, den overlapper mest.
- En linje fra den anden fil, som ikke overlapper noget, beholder sine egne tidskoder, så ingen tekst går tabt.
- Kommer den anden fil for tidligt eller for sent? Forskyd den et par sekunder, før du downloader.
- Begge filer kan bruge alle de formater og tegnkodninger, som undertekstkonverteren kan læse.
Flere gratis værktøjer
Undertekstgenerator
Lav undertekster fra en kort video- eller lydfil, og oversæt dem bagefter, hvis du vil.
Gratis med daglig grænseUndertekstoversætter
Oversæt en SRT- eller VTT-fil til et andet sprog, og bevar alle tidskoder.
Gratis med daglig grænseUndertekstkonverter
Konvertér SRT til VTT og omvendt, og lav ASS-, SSA-, SBV- eller SUB-filer om til begge formater.
I din browserTest din læsehastighed
Se, hvor mange ord du læser i minuttet, og sammenlign med undertekster.
I din browser
Læs mere
Spørgsmål og svar
Stadig i tvivl? Skriv til support@vocnu.com
Tosprogede undertekster viser to sprog samtidig, normalt én linje over den anden: for eksempel den oprindelige dialog og oversættelsen. De bruges ofte af folk, der lærer sprog.
Tilføj begge filer her, vælg det øverste sprog, og download. Hver linje fra den anden fil føjes til den linje i den første, som den overlapper i tid, så filerne behøver ikke have samme antal linjer.
SRT virker næsten overalt, fra VLC til tv'er. VTT er til webvideoafspillere. Med ASS kan det andet sprog være mindre eller have en anden farve, og formatet virker i VLC, mpv og andre afspillere, der læser ASS.
Forskyd den anden fil et antal sekunder frem eller tilbage, før du downloader. Hvis forskellen vokser, efterhånden som videoen kører, er filerne lavet til forskellige versioner af videoen, og en matchende fil vil virke bedre.
Nej. De to filer flettes i din browser og forlader aldrig din enhed.
Prøv det på det næste afsnit, du ser
Føj Vocnu til Chrome, opret en gratis konto, og få 2 t. 40 min. med Standard-undertekster gratis. Intet betalingskort nødvendigt.
Virker også i Edge og Brave.
Browserudvidelsen virker i Chrome, Brave og Edge på en computer.