Jak zrobić napisy dwujęzyczne

  1. Krok 1

    Dodaj plik z napisami w pierwszym języku, a potem w drugim: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV lub SUB.

  2. Krok 2

    Wybierz język u góry i format. W ASS napisy w dolnym języku mogą być mniejsze lub mieć inny kolor.

  3. Krok 3

    Sprawdź podgląd i pobierz plik. Otwórz go w odtwarzaczu jak każdy inny plik z napisami.

Jak dopasowywane są oba pliki

  • Pierwszy plik wyznacza czasy: każdy jego wiersz wyświetla oba języki, a każdy wiersz drugiego pliku trafia do tego, z którym najbardziej pokrywa się w czasie.
  • Wiersz drugiego pliku, który nie pokrywa się z żadnym innym, zachowuje własne czasy, więc żaden tekst nie ginie.
  • Drugi plik pojawia się za wcześnie lub za późno? Przesuń go o kilka sekund przed pobraniem.
  • Oba pliki mogą mieć dowolny format i kodowanie obsługiwane przez konwerter napisów.

Pytania i odpowiedzi

Więcej odpowiedzi krok po kroku znajdziesz w poradnikach.

Nadal masz wątpliwości? Napisz na support@vocnu.com

Napisy dwujęzyczne wyświetlają dwa języki jednocześnie, zwykle wiersz nad wierszem: na przykład oryginalny dialog i jego tłumaczenie. Często korzystają z nich osoby uczące się języków.

Wypróbuj przy następnym odcinku

Dodaj Vocnu do Chrome, załóż bezpłatne konto i odbierz 2 godz. 40 min napisów Standard gratis. Bez karty.

Działa też w Edge i Brave.

Rozszerzenie działa w Chrome, Brave i Edge na komputerze.