Napisy dwujęzyczne: dwa języki w jednym pliku
Dodaj plik z napisami w każdym języku i pobierz jeden plik wyświetlający oba, wiersz nad wierszem. Wiersze są dopasowywane według czasu. Wszystko działa w przeglądarce, bez przesyłania plików.
Pierwszy język
lub upuść go tutajSRT, VTT, ASS, SSA, SBV lub SUB
Drugi język
lub upuść go tutajSRT, VTT, ASS, SSA, SBV lub SUB
Dodaj oba pliki, aby zobaczyć podgląd.
Masz napisy tylko w jednym języku? Utwórz drugi plik za pomocą bezpłatnego tłumacza napisów.
Działa w przeglądarce: twoje pliki nie są nigdzie przesyłane.
Jak zrobić napisy dwujęzyczne
- Krok 1
Dodaj plik z napisami w pierwszym języku, a potem w drugim: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV lub SUB.
- Krok 2
Wybierz język u góry i format. W ASS napisy w dolnym języku mogą być mniejsze lub mieć inny kolor.
- Krok 3
Sprawdź podgląd i pobierz plik. Otwórz go w odtwarzaczu jak każdy inny plik z napisami.
Jak dopasowywane są oba pliki
- Pierwszy plik wyznacza czasy: każdy jego wiersz wyświetla oba języki, a każdy wiersz drugiego pliku trafia do tego, z którym najbardziej pokrywa się w czasie.
- Wiersz drugiego pliku, który nie pokrywa się z żadnym innym, zachowuje własne czasy, więc żaden tekst nie ginie.
- Drugi plik pojawia się za wcześnie lub za późno? Przesuń go o kilka sekund przed pobraniem.
- Oba pliki mogą mieć dowolny format i kodowanie obsługiwane przez konwerter napisów.
Więcej darmowych narzędzi
Generator napisów
Utwórz napisy z krótkiego pliku wideo lub audio, a potem przetłumacz je, jeśli chcesz.
Darmowy limit dziennyTłumacz napisów
Przetłumacz plik SRT lub VTT na inny język z zachowaniem wszystkich czasów.
Darmowy limit dziennyKonwerter napisów
Konwertuj SRT na VTT i odwrotnie, a także pliki ASS, SSA, SBV i SUB na oba te formaty.
W przeglądarceTest szybkości czytania
Sprawdź, ile słów na minutę czytasz i jak to się ma do tempa napisów.
W przeglądarce
Czytaj więcej
Pytania i odpowiedzi
Więcej odpowiedzi krok po kroku znajdziesz w poradnikach.
Nadal masz wątpliwości? Napisz na support@vocnu.com
Napisy dwujęzyczne wyświetlają dwa języki jednocześnie, zwykle wiersz nad wierszem: na przykład oryginalny dialog i jego tłumaczenie. Często korzystają z nich osoby uczące się języków.
Dodaj tutaj oba pliki, wybierz język u góry i pobierz wynik. Każdy wiersz drugiego pliku trafia do wiersza pierwszego, z którym pokrywa się w czasie, więc pliki nie muszą mieć tej samej liczby wierszy.
SRT działa niemal wszędzie, od VLC po telewizory. VTT jest przeznaczony do odtwarzaczy internetowych. ASS pozwala wyświetlać drugi język mniejszą czcionką lub w innym kolorze i działa w VLC, mpv oraz innych odtwarzaczach obsługujących ASS.
Przed pobraniem przesuń drugi plik o określoną liczbę sekund wcześniej lub później. Jeśli z biegiem filmu rozbieżność rośnie, pliki powstały do różnych wersji filmu. Lepiej znaleźć pasujący plik.
Nie. Oba pliki są łączone w przeglądarce i nie opuszczają urządzenia.
Wypróbuj przy następnym odcinku
Dodaj Vocnu do Chrome, załóż bezpłatne konto i odbierz 2 godz. 40 min napisów Standard gratis. Bez karty.
Działa też w Edge i Brave.
Rozszerzenie działa w Chrome, Brave i Edge na komputerze.