Sari kata dwibahasa: dua bahasa dalam satu fail
Tambah fail sari kata bagi setiap bahasa dan muat turun satu fail yang memaparkan kedua-duanya, satu baris di atas yang lain. Baris dipadankan mengikut masa. Semuanya berjalan dalam pelayar anda, tanpa muat naik.
Bahasa pertama
atau lepaskannya di siniSRT, VTT, ASS, SSA, SBV atau SUB
Bahasa kedua
atau lepaskannya di siniSRT, VTT, ASS, SSA, SBV atau SUB
Tambah kedua-dua fail untuk melihat pratonton.
Sari kata dalam satu bahasa sahaja? Hasilkan fail kedua dengan penterjemah sari kata percuma.
Berjalan dalam pelayar anda: fail anda tidak pernah dimuat naik.
Cara membuat sari kata dwibahasa
- Langkah 1
Tambah fail sari kata bahasa pertama, kemudian bahasa kedua: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV atau SUB.
- Langkah 2
Pilih bahasa yang dipaparkan di atas dan formatnya. Dalam ASS, bahasa di bawah boleh dipaparkan lebih kecil atau dalam warna lain.
- Langkah 3
Semak pratonton dan muat turun fail. Bukanya dalam pemain anda seperti fail sari kata lain.
Cara kedua-dua fail dipadankan
- Fail pertama menentukan pemasaan: setiap barisnya memaparkan kedua-dua bahasa, dan setiap baris fail kedua digabungkan dengan baris yang paling banyak bertindih masanya.
- Baris fail kedua yang tidak bertindih dengan mana-mana baris mengekalkan masanya sendiri, jadi tiada teks yang hilang.
- Fail kedua terlalu awal atau lewat? Anjakkannya beberapa saat sebelum anda memuat turun.
- Kedua-dua fail boleh menggunakan apa-apa format dan pengekodan teks yang boleh dibaca oleh penukar sari kata.
Lagi alat percuma
Penjana sari kata
Buat sari kata daripada fail video atau audio pendek, kemudian terjemahkannya jika anda mahu.
Had percuma harianPenterjemah sari kata
Terjemah fail SRT atau VTT ke bahasa lain dengan semua pemasaan dikekalkan.
Had percuma harianPenukar sari kata
Tukar SRT kepada VTT dan sebaliknya, serta tukar fail ASS, SSA, SBV atau SUB kepada salah satu format tersebut.
Dalam pelayar andaUjian kelajuan membaca
Lihat berapa patah perkataan yang anda baca seminit dan bandingkan dengan sari kata.
Dalam pelayar anda
Baca lagi
Soalan dan jawapan
Masih kurang pasti? E-mel support@vocnu.com
Sari kata dwibahasa memaparkan dua bahasa serentak, biasanya satu baris di atas yang lain: contohnya, dialog asal dan terjemahannya. Orang yang belajar bahasa sering menonton dengannya.
Tambah kedua-dua fail di sini, pilih bahasa di atas dan muat turun. Setiap baris fail kedua digabungkan dengan baris fail pertama yang bertindih masanya, jadi bilangan baris kedua-dua fail tidak perlu sama.
SRT berfungsi hampir di mana-mana, daripada VLC hingga TV. VTT untuk pemain video web. ASS membolehkan bahasa kedua dipaparkan lebih kecil atau dalam warna lain, dan boleh dimainkan dalam VLC, mpv serta pemain lain yang membaca ASS.
Anjak fail kedua lebih awal atau lewat beberapa saat sebelum memuat turun. Jika perbezaan masa semakin besar sepanjang video, fail tersebut dibuat untuk versi video yang berlainan, dan fail yang sepadan akan lebih sesuai.
Tidak. Kedua-dua fail digabungkan dalam pelayar anda dan kekal pada peranti anda.
Cuba pada episod seterusnya yang anda tonton
Tambahkan Vocnu pada Chrome, cipta akaun percuma dan dapatkan sari kata Standard percuma selama 2 j 40 min. Tanpa kad.
Juga berfungsi dalam Edge dan Brave.
Sambungan pelayar ini berfungsi dalam Chrome, Brave dan Edge pada komputer.