Så skapar du tvåspråkiga undertexter

  1. Steg 1

    Lägg till undertextfilen för det första språket och sedan det andra: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV eller SUB.

  2. Steg 2

    Välj vilket språk som ska visas överst och vilket format du vill ha. I ASS kan det undre språket vara mindre eller ha en annan färg.

  3. Steg 3

    Kontrollera förhandsvisningen och ladda ner filen. Öppna den i din spelare som vilken undertextfil som helst.

Så matchas de två filerna

  • Den första filen styr tiderna: varje rad visar båda språken, och varje rad i den andra filen kopplas till den rad den överlappar mest.
  • En rad i den andra filen som inte överlappar något behåller sina egna tider, så ingen text går förlorad.
  • Kommer den andra filen för tidigt eller sent? Förskjut den några sekunder innan du laddar ner.
  • Båda filerna kan ha valfritt format och valfri teckenkodning som undertextkonverteraren kan läsa.

Frågor och svar

Fortfarande osäker? Skriv till support@vocnu.com

Tvåspråkiga undertexter visar två språk samtidigt, oftast med en rad ovanför den andra: till exempel originaldialogen och översättningen. De används ofta av personer som lär sig språk.

Prova på nästa avsnitt du ser

Lägg till Vocnu i Chrome, skapa ett gratis konto och få 2 tim 40 min undertexter med Standard gratis. Inget kort behövs.

Fungerar även i Edge och Brave.

Webbläsartillägget fungerar i Chrome, Brave och Edge på dator.