Tvåspråkiga undertexter: två språk i en fil
Lägg till en undertextfil för varje språk och ladda ner en fil som visar båda, med en rad ovanför den andra. Raderna matchas efter tid och allt körs i webbläsaren, så inget laddas upp.
Första språket
eller släpp den härSRT, VTT, ASS, SSA, SBV eller SUB
Andra språket
eller släpp den härSRT, VTT, ASS, SSA, SBV eller SUB
Lägg till båda filerna för att se förhandsvisningen.
Undertexter på bara ett språk? Skapa den andra filen gratis med undertextöversättaren.
Körs i din webbläsare: dina filer laddas aldrig upp.
Så skapar du tvåspråkiga undertexter
- Steg 1
Lägg till undertextfilen för det första språket och sedan det andra: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV eller SUB.
- Steg 2
Välj vilket språk som ska visas överst och vilket format du vill ha. I ASS kan det undre språket vara mindre eller ha en annan färg.
- Steg 3
Kontrollera förhandsvisningen och ladda ner filen. Öppna den i din spelare som vilken undertextfil som helst.
Så matchas de två filerna
- Den första filen styr tiderna: varje rad visar båda språken, och varje rad i den andra filen kopplas till den rad den överlappar mest.
- En rad i den andra filen som inte överlappar något behåller sina egna tider, så ingen text går förlorad.
- Kommer den andra filen för tidigt eller sent? Förskjut den några sekunder innan du laddar ner.
- Båda filerna kan ha valfritt format och valfri teckenkodning som undertextkonverteraren kan läsa.
Fler gratisverktyg
Undertextgenerator
Skapa undertexter från en kort video- eller ljudfil och översätt dem om du vill.
Gratis med daglig gränsUndertextöversättare
Översätt en SRT- eller VTT-fil till ett annat språk med alla tidsangivelser bevarade.
Gratis med daglig gränsUndertextkonverterare
Konvertera SRT till VTT och tvärtom, eller gör om ASS-, SSA-, SBV- och SUB-filer till något av dem.
I din webbläsareLäshastighetstest
Se hur många ord i minuten du läser och jämför med undertexter.
I din webbläsare
Läs mer
Frågor och svar
Fortfarande osäker? Skriv till support@vocnu.com
Tvåspråkiga undertexter visar två språk samtidigt, oftast med en rad ovanför den andra: till exempel originaldialogen och översättningen. De används ofta av personer som lär sig språk.
Lägg till båda filerna här, välj språket överst och ladda ner. Varje rad i den andra filen kopplas till den rad i den första som den överlappar i tid, så filerna behöver inte ha lika många rader.
SRT fungerar nästan överallt, från VLC till tv-apparater. VTT är till för videospelare på webben. Med ASS kan det andra språket vara mindre eller ha en annan färg. Det fungerar i VLC, mpv och andra spelare som läser ASS.
Flytta den andra filen ett antal sekunder framåt eller bakåt innan du laddar ner. Om skillnaden ökar under videons gång är filerna gjorda för olika versioner av den. Då fungerar en matchande fil bättre.
Nej. De två filerna slås ihop i din webbläsare och lämnar aldrig din enhet.
Prova på nästa avsnitt du ser
Lägg till Vocnu i Chrome, skapa ett gratis konto och få 2 tim 40 min undertexter med Standard gratis. Inget kort behövs.
Fungerar även i Edge och Brave.
Webbläsartillägget fungerar i Chrome, Brave och Edge på dator.