Kako izraditi dvojezične titlove

  1. Korak 1

    Dodajte datoteku titlova prvog jezika, zatim drugog: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ili SUB.

  2. Korak 2

    Odaberite koji jezik ide gore i format. U formatu ASS donji jezik može biti manji ili druge boje.

  3. Korak 3

    Provjerite pregled i preuzmite datoteku. Otvorite je u reproduktoru kao bilo koju drugu datoteku titlova.

Kako se dvije datoteke povezuju

  • Prva datoteka određuje vremena: svaki njezin redak prikazuje oba jezika, a svaki redak druge datoteke pridružuje se retku s kojim se najviše vremenski preklapa.
  • Redak druge datoteke koji se ni s čim ne preklapa zadržava vlastita vremena, tako da se tekst ne gubi.
  • Druga datoteka ide prerano ili prekasno? Pomaknite je za nekoliko sekundi prije preuzimanja.
  • Obje datoteke mogu biti u bilo kojem formatu i kodiranju teksta koje čita pretvarač titlova.

Pitanja i odgovori

Još niste sigurni? Pišite na support@vocnu.com

Dvojezični titlovi prikazuju dva jezika istodobno, obično jedan redak iznad drugoga: primjerice izvorni dijalog i njegov prijevod. Često ih koriste ljudi koji uče jezike.

Isprobajte uz sljedeću epizodu koju gledate

Dodajte Vocnu u Chrome, izradite besplatan račun i dobijte 2 h 40 min titlova Standard besplatno. Kartica nije potrebna.

Radi i u preglednicima Edge i Brave.

Proširenje radi u preglednicima Chrome, Brave i Edge na računalu.