Dvojezični titlovi: dva jezika u jednoj datoteci
Dodajte datoteku titlova za svaki jezik i preuzmite jednu koja prikazuje oba, jedan redak iznad drugoga. Retci se povezuju prema vremenu, a sve radi u pregledniku, bez prijenosa datoteka.
Prvi jezik
ili je ispustite ovdjeSRT, VTT, ASS, SSA, SBV ili SUB
Drugi jezik
ili je ispustite ovdjeSRT, VTT, ASS, SSA, SBV ili SUB
Dodajte obje datoteke za pregled.
Imate titlove samo na jednom jeziku? Izradite drugu datoteku besplatnim prevoditeljem titlova.
Radi u vašem pregledniku: vaše se datoteke nikad ne prenose na poslužitelj.
Kako izraditi dvojezične titlove
- Korak 1
Dodajte datoteku titlova prvog jezika, zatim drugog: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ili SUB.
- Korak 2
Odaberite koji jezik ide gore i format. U formatu ASS donji jezik može biti manji ili druge boje.
- Korak 3
Provjerite pregled i preuzmite datoteku. Otvorite je u reproduktoru kao bilo koju drugu datoteku titlova.
Kako se dvije datoteke povezuju
- Prva datoteka određuje vremena: svaki njezin redak prikazuje oba jezika, a svaki redak druge datoteke pridružuje se retku s kojim se najviše vremenski preklapa.
- Redak druge datoteke koji se ni s čim ne preklapa zadržava vlastita vremena, tako da se tekst ne gubi.
- Druga datoteka ide prerano ili prekasno? Pomaknite je za nekoliko sekundi prije preuzimanja.
- Obje datoteke mogu biti u bilo kojem formatu i kodiranju teksta koje čita pretvarač titlova.
Više besplatnih alata
Generator titlova
Izradite titlove iz kratke video ili audiodatoteke, a zatim ih po želji prevedite.
Besplatni dnevni limitPrevoditelj titlova
Prevedite SRT ili VTT datoteku na drugi jezik uz očuvanje svih vremena.
Besplatni dnevni limitPretvarač titlova
Pretvorite SRT u VTT i obratno te datoteke ASS, SSA, SBV ili SUB u bilo koji od ta dva formata.
U vašem preglednikuTest brzine čitanja
Saznajte koliko riječi u minuti čitate i kako to usporediti s titlovima.
U vašem pregledniku
Pročitajte više
Pitanja i odgovori
Još niste sigurni? Pišite na support@vocnu.com
Dvojezični titlovi prikazuju dva jezika istodobno, obično jedan redak iznad drugoga: primjerice izvorni dijalog i njegov prijevod. Često ih koriste ljudi koji uče jezike.
Ovdje dodajte obje datoteke, odaberite gornji jezik i preuzmite rezultat. Svaki redak druge datoteke pridružuje se retku prve s kojim se vremenski preklapa, pa datoteke ne moraju imati jednak broj redaka.
SRT radi gotovo svugdje, od VLC-a do televizora. VTT je za mrežne videoreproduktore. ASS omogućuje da drugi jezik bude manji ili druge boje, a radi u VLC-u, mpv-u i drugim reproduktorima koji čitaju ASS.
Prije preuzimanja pomaknite drugu datoteku ranije ili kasnije za određeni broj sekundi. Ako se razlika povećava kako video odmiče, datoteke su izrađene za različite verzije videa pa će odgovarajuća datoteka bolje funkcionirati.
Ne. Dvije se datoteke spajaju u vašem pregledniku i nikad ne napuštaju uređaj.
Isprobajte uz sljedeću epizodu koju gledate
Dodajte Vocnu u Chrome, izradite besplatan račun i dobijte 2 h 40 min titlova Standard besplatno. Kartica nije potrebna.
Radi i u preglednicima Edge i Brave.
Proširenje radi u preglednicima Chrome, Brave i Edge na računalu.