Kā izveidot divvalodu subtitrus

  1. 1. solis

    Pievienojiet pirmās un pēc tam otrās valodas subtitru failu: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV vai SUB.

  2. 2. solis

    Izvēlieties, kura valoda būs augšā, un faila formātu. ASS formātā apakšējo valodu var rādīt mazāku vai citā krāsā.

  3. 3. solis

    Pārbaudiet priekšskatījumu un lejupielādējiet failu. Atveriet to atskaņotājā kā jebkuru citu subtitru failu.

Kā tiek saskaņoti abi faili

  • Pirmais fails nosaka laikus: katrā tā rindā redzamas abas valodas, un katra otrā faila rinda tiek pievienota tai rindai, ar kuru tā laikā pārklājas visvairāk.
  • Otrā faila rinda, kas nepārklājas ne ar vienu citu, saglabā savus laikus, tāpēc teksts nepazūd.
  • Otrais fails steidzas vai kavējas? Pirms lejupielādes nobīdiet to par dažām sekundēm.
  • Abi faili var būt jebkurā formātā un teksta kodējumā, ko nolasa subtitru pārveidotājs.

Jautājumi un atbildes

Vēl ir jautājumi? Rakstiet uz support@vocnu.com

Divvalodu subtitri rāda divas valodas vienlaikus, parasti vienu virs otras, piemēram, oriģinālo dialogu un tā tulkojumu. Tos bieži izmanto valodu apguvē.

Izmēģiniet ar nākamo sēriju

Pievienojiet Vocnu pārlūkam Chrome, izveidojiet bezmaksas kontu un saņemiet 2 h 40 min Standard subtitru bez maksas. Maksājumu karte nav vajadzīga.

Darbojas arī Edge un Brave.

Pārlūka paplašinājums darbojas datorā pārlūkos Chrome, Brave un Edge.