كيفية إنشاء ترجمة مرئية بلغتين

  1. الخطوة 1

    أضف ملف الترجمة المرئية للغة الأولى ثم الثانية: SRT أو VTT أو ASS أو SSA أو SBV أو SUB.

  2. الخطوة 2

    اختر اللغة التي تظهر في الأعلى والصيغة. في ASS، يمكن عرض اللغة السفلية بحجم أصغر أو بلون آخر.

  3. الخطوة 3

    تحقق من المعاينة ونزّل الملف. افتحه في مشغّلك كأي ملف ترجمة مرئية آخر.

كيفية مطابقة الملفين

  • يحدد الملف الأول التوقيت: يعرض كل سطر منه اللغتين، وينضم كل سطر من الملف الثاني إلى السطر الذي يتداخل معه زمنيًا أكثر.
  • يحتفظ أي سطر من الملف الثاني لا يتداخل مع غيره بتوقيته الخاص، فلا يضيع أي نص.
  • هل الملف الثاني متقدم أم متأخر؟ أزح توقيته بضع ثوانٍ قبل التنزيل.
  • يمكن أن يكون الملفان بأي صيغة وترميز نص يقرؤهما محوّل ملفات الترجمة المرئية.

أسئلة وأجوبة

تجد المزيد من الإجابات، خطوة بخطوة، في الأدلة.

لا تزال مترددًا؟ راسلنا على support@vocnu.com

تعرض الترجمة المرئية الثنائية لغتين معًا، عادةً سطرًا فوق الآخر: الحوار الأصلي وترجمته مثلًا. وكثيرًا ما يستخدمها متعلمو اللغات أثناء المشاهدة.

جرّبه مع الحلقة التالية التي تشاهدها

أضف Vocnu إلى Chrome، وأنشئ حسابًا مجانيًا واحصل على 2 س 40 د من الترجمة المرئية بصوت Standard مجانًا. لا حاجة إلى بطاقة.

يعمل أيضًا في Edge وBrave.

تعمل إضافة المتصفح في Chrome وBrave وEdge على الكمبيوتر.