ترجمة مرئية بلغتين في ملف واحد
أضف ملف ترجمة مرئية لكل لغة، ونزّل ملفًا واحدًا يعرضهما معًا، سطرًا فوق الآخر. تُطابق الأسطر حسب التوقيت، ويجري كل شيء في متصفحك دون رفع أي ملف.
اللغة الأولى
أو أفلته هناSRT أو VTT أو ASS أو SSA أو SBV أو SUB
اللغة الثانية
أو أفلته هناSRT أو VTT أو ASS أو SSA أو SBV أو SUB
أضف الملفين لعرض المعاينة.
الترجمة المرئية بلغة واحدة فقط؟ أنشئ الملف الثاني باستخدام مترجم الترجمة المرئية المجاني.
تعمل في متصفحك: لا تُرفع ملفاتك أبدًا.
كيفية إنشاء ترجمة مرئية بلغتين
- الخطوة 1
أضف ملف الترجمة المرئية للغة الأولى ثم الثانية: SRT أو VTT أو ASS أو SSA أو SBV أو SUB.
- الخطوة 2
اختر اللغة التي تظهر في الأعلى والصيغة. في ASS، يمكن عرض اللغة السفلية بحجم أصغر أو بلون آخر.
- الخطوة 3
تحقق من المعاينة ونزّل الملف. افتحه في مشغّلك كأي ملف ترجمة مرئية آخر.
كيفية مطابقة الملفين
- يحدد الملف الأول التوقيت: يعرض كل سطر منه اللغتين، وينضم كل سطر من الملف الثاني إلى السطر الذي يتداخل معه زمنيًا أكثر.
- يحتفظ أي سطر من الملف الثاني لا يتداخل مع غيره بتوقيته الخاص، فلا يضيع أي نص.
- هل الملف الثاني متقدم أم متأخر؟ أزح توقيته بضع ثوانٍ قبل التنزيل.
- يمكن أن يكون الملفان بأي صيغة وترميز نص يقرؤهما محوّل ملفات الترجمة المرئية.
المزيد من الأدوات المجانية
مولّد الترجمة المرئية
أنشئ ترجمة مرئية من ملف فيديو أو صوت قصير، ثم ترجمها إلى لغة أخرى إن رغبت.
حد يومي مجانيمترجم ملفات الترجمة المرئية
ترجم ملف SRT أو VTT إلى لغة أخرى مع الحفاظ على كل التوقيتات.
حد يومي مجانيمحوّل ملفات الترجمة المرئية
حوّل SRT إلى VTT والعكس، وحوّل ملفات ASS أو SSA أو SBV أو SUB إلى أي منهما.
في متصفحكاختبار سرعة القراءة
اعرف عدد الكلمات التي تقرؤها في الدقيقة، وقارن سرعتك بسرعة الترجمة المرئية.
في متصفحك
اقرأ المزيد
أسئلة وأجوبة
تجد المزيد من الإجابات، خطوة بخطوة، في الأدلة.
لا تزال مترددًا؟ راسلنا على support@vocnu.com
تعرض الترجمة المرئية الثنائية لغتين معًا، عادةً سطرًا فوق الآخر: الحوار الأصلي وترجمته مثلًا. وكثيرًا ما يستخدمها متعلمو اللغات أثناء المشاهدة.
أضف الملفين هنا، واختر اللغة التي تظهر في الأعلى ثم نزّل الملف. ينضم كل سطر من الملف الثاني إلى سطر الملف الأول الذي يتداخل معه زمنيًا، لذا لا يلزم أن يتساوى عدد الأسطر في الملفين.
تعمل SRT في معظم الأجهزة والبرامج، من VLC إلى أجهزة التلفزيون. أما VTT فلمشغّلات الفيديو على الويب. وتتيح ASS عرض اللغة الثانية بحجم أصغر أو بلون آخر، وتعمل في VLC وmpv وغيرها من المشغّلات التي تقرأ ASS.
قدّم توقيت الملف الثاني أو أخّره بعدد من الثواني قبل التنزيل. إذا ازداد الفرق بينهما مع تقدم الفيديو، فهما معدّان لنسختين مختلفتين منه، وسيكون استخدام ملف مطابق أفضل.
لا. يُدمج الملفان في متصفحك ولا يغادران جهازك.
جرّبه مع الحلقة التالية التي تشاهدها
أضف Vocnu إلى Chrome، وأنشئ حسابًا مجانيًا واحصل على 2 س 40 د من الترجمة المرئية بصوت Standard مجانًا. لا حاجة إلى بطاقة.
يعمل أيضًا في Edge وBrave.
تعمل إضافة المتصفح في Chrome وBrave وEdge على الكمبيوتر.