Двойные субтитры: два языка в одном файле
Добавьте по файлу субтитров на каждом языке и скачайте один файл с обоими языками, один над другим. Реплики сопоставляются по времени. Всё работает в браузере, файлы никуда не отправляются.
Первый язык
или перетащите его сюдаSRT, VTT, ASS, SSA, SBV или SUB
Второй язык
или перетащите его сюдаSRT, VTT, ASS, SSA, SBV или SUB
Добавьте оба файла для предпросмотра.
Субтитры только на одном языке? Создайте второй файл с помощью бесплатного переводчика субтитров.
Работает в вашем браузере: ваши файлы никуда не загружаются.
Как сделать двойные субтитры
- Шаг 1
Добавьте файл субтитров на первом языке, затем на втором: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV или SUB.
- Шаг 2
Выберите язык, который будет сверху, и формат. В ASS нижний текст можно сделать меньше или выделить другим цветом.
- Шаг 3
Проверьте предпросмотр и скачайте файл. Откройте его в плеере, как любой другой файл субтитров.
Как сопоставляются два файла
- Первый файл задаёт время: каждая его реплика отображается на двух языках, а каждая реплика второго файла присоединяется к той, с которой больше всего пересекается по времени.
- Реплика второго файла, которая ни с чем не пересекается, сохраняет собственное время — текст не теряется.
- Второй файл опережает видео или отстаёт? Сдвиньте его на несколько секунд перед скачиванием.
- Оба файла могут быть в любом формате и кодировке, которые читает конвертер субтитров.
Другие бесплатные инструменты
Генератор субтитров
Создайте субтитры из короткого видео или аудиофайла, а затем при желании переведите их.
Бесплатный дневной лимитПереводчик субтитров
Переведите файл SRT или VTT на другой язык с сохранением времени всех реплик.
Бесплатный дневной лимитКонвертер субтитров
Конвертируйте SRT в VTT и обратно, а также файлы ASS, SSA, SBV или SUB в любой из этих двух форматов.
В вашем браузереТест скорости чтения
Узнайте, сколько слов в минуту вы читаете, и сравните свою скорость со скоростью субтитров.
В вашем браузере
Подробнее
Вопросы и ответы
Больше ответов с пошаговыми инструкциями — в руководствах.
Остались вопросы? Напишите на support@vocnu.com
Двойные, или двуязычные, субтитры показывают два языка одновременно, обычно один над другим: например, оригинальный диалог и его перевод. Их часто используют при изучении языков.
Добавьте сюда оба файла, выберите язык для верхней строки и скачайте результат. Каждая реплика второго файла присоединяется к реплике первого, с которой пересекается по времени, поэтому число реплик в файлах может отличаться.
SRT работает почти везде: от VLC до телевизоров. VTT предназначен для веб-плееров. ASS позволяет сделать второй язык меньше или выделить другим цветом. Его поддерживают VLC, mpv и другие плееры, читающие ASS.
Перед скачиванием сдвиньте второй файл на нужное число секунд вперёд или назад. Если по ходу видео расхождение растёт, файлы сделаны для разных версий видео — лучше найти подходящий файл.
Нет. Два файла объединяются в браузере и остаются на вашем устройстве.
Попробуйте на следующей серии
Добавьте Vocnu в Chrome, создайте бесплатный аккаунт и получите 2 ч 40 мин субтитров Standard бесплатно. Банковская карта не нужна.
Работает также в Edge и Brave.
Расширение работает в Chrome, Brave и Edge на компьютере.