Как сделать двойные субтитры

  1. Шаг 1

    Добавьте файл субтитров на первом языке, затем на втором: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV или SUB.

  2. Шаг 2

    Выберите язык, который будет сверху, и формат. В ASS нижний текст можно сделать меньше или выделить другим цветом.

  3. Шаг 3

    Проверьте предпросмотр и скачайте файл. Откройте его в плеере, как любой другой файл субтитров.

Как сопоставляются два файла

  • Первый файл задаёт время: каждая его реплика отображается на двух языках, а каждая реплика второго файла присоединяется к той, с которой больше всего пересекается по времени.
  • Реплика второго файла, которая ни с чем не пересекается, сохраняет собственное время — текст не теряется.
  • Второй файл опережает видео или отстаёт? Сдвиньте его на несколько секунд перед скачиванием.
  • Оба файла могут быть в любом формате и кодировке, которые читает конвертер субтитров.

Вопросы и ответы

Больше ответов с пошаговыми инструкциями — в руководствах.

Остались вопросы? Напишите на support@vocnu.com

Двойные, или двуязычные, субтитры показывают два языка одновременно, обычно один над другим: например, оригинальный диалог и его перевод. Их часто используют при изучении языков.

Попробуйте на следующей серии

Добавьте Vocnu в Chrome, создайте бесплатный аккаунт и получите 2 ч 40 мин субтитров Standard бесплатно. Банковская карта не нужна.

Работает также в Edge и Brave.

Расширение работает в Chrome, Brave и Edge на компьютере.