Как да създадете двуезични субтитри

  1. Стъпка 1

    Добавете файла със субтитри на първия език, после на втория: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV или SUB.

  2. Стъпка 2

    Изберете кой език да е отгоре и в какъв формат да е файлът. В ASS долният език може да е с по-малък размер или в друг цвят.

  3. Стъпка 3

    Проверете прегледа и изтеглете файла. Отворете го в плейъра си като всеки друг файл със субтитри.

Как се съчетават двата файла

  • Първият файл определя времената: всеки негов ред показва двата езика, а всеки ред от втория файл се добавя към реда, с който се припокрива най-много.
  • Ред от втория файл, който не се припокрива с никой друг, запазва собствените си времена, така че текст не се губи.
  • Вторият файл избързва или закъснява? Изместете го с няколко секунди, преди да изтеглите.
  • Двата файла могат да са във всеки формат и кодировка, които конверторът на субтитри чете.

Въпроси и отговори

Още се колебаете? Пишете на support@vocnu.com

Двуезичните субтитри показват два езика едновременно, обикновено един над друг — например оригиналния диалог и превода му. Често се използват при учене на език.

Изпробвайте със следващия епизод

Добавете Vocnu към Chrome, създайте безплатен акаунт и получете 2 ч 40 мин безплатни субтитри Standard. Не е нужна карта.

Работи и в Edge и Brave.

Разширението работи в Chrome, Brave и Edge на компютър.