Двуезични субтитри: два езика в един файл
Добавете файл със субтитри за всеки език и изтеглете един файл, който показва и двата — един над друг. Редовете се съчетават по време, а всичко се изпълнява в браузъра ви, без качване.
Първи език
или го пуснете тукSRT, VTT, ASS, SSA, SBV или SUB
Втори език
или го пуснете тукSRT, VTT, ASS, SSA, SBV или SUB
Добавете двата файла, за да видите прегледа.
Имате субтитри само на един език? Създайте втория файл с безплатния преводач на субтитри.
Работи в браузъра ви: файловете ви не се качват на сървър.
Как да създадете двуезични субтитри
- Стъпка 1
Добавете файла със субтитри на първия език, после на втория: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV или SUB.
- Стъпка 2
Изберете кой език да е отгоре и в какъв формат да е файлът. В ASS долният език може да е с по-малък размер или в друг цвят.
- Стъпка 3
Проверете прегледа и изтеглете файла. Отворете го в плейъра си като всеки друг файл със субтитри.
Как се съчетават двата файла
- Първият файл определя времената: всеки негов ред показва двата езика, а всеки ред от втория файл се добавя към реда, с който се припокрива най-много.
- Ред от втория файл, който не се припокрива с никой друг, запазва собствените си времена, така че текст не се губи.
- Вторият файл избързва или закъснява? Изместете го с няколко секунди, преди да изтеглите.
- Двата файла могат да са във всеки формат и кодировка, които конверторът на субтитри чете.
Още безплатни инструменти
Генератор на субтитри
Създайте субтитри от кратък видео- или аудиофайл, а след това ги преведете, ако желаете.
Безплатен дневен лимитПреводач на субтитри
Преведете SRT или VTT файл на друг език със запазване на всички времена.
Безплатен дневен лимитКонвертор на субтитри
Конвертирайте SRT във VTT и обратно, както и ASS, SSA, SBV или SUB в един от двата формата.
В браузъра виТест за скорост на четене
Вижте колко думи в минута четете и как това се сравнява със субтитрите.
В браузъра ви
Прочетете повече
Въпроси и отговори
Още се колебаете? Пишете на support@vocnu.com
Двуезичните субтитри показват два езика едновременно, обикновено един над друг — например оригиналния диалог и превода му. Често се използват при учене на език.
Добавете двата файла тук, изберете езика отгоре и изтеглете. Всеки ред от втория файл се добавя към реда от първия, с който се припокрива по време, така че файловете не е нужно да имат еднакъв брой редове.
SRT работи почти навсякъде — от VLC до телевизори. VTT е за уеб видеоплейъри. ASS позволява вторият език да е с по-малък размер или в друг цвят и се възпроизвежда във VLC, mpv и други плейъри, които четат ASS.
Изместете втория файл напред или назад с няколко секунди, преди да изтеглите. Ако разминаването нараства с напредването на видеото, файловете са за различни негови версии и е по-добре да намерите съответстващ файл.
Не. Двата файла се обединяват в браузъра ви и не напускат устройството ви.
Изпробвайте със следващия епизод
Добавете Vocnu към Chrome, създайте безплатен акаунт и получете 2 ч 40 мин безплатни субтитри Standard. Не е нужна карта.
Работи и в Edge и Brave.
Разширението работи в Chrome, Brave и Edge на компютър.