Cómo crear subtítulos bilingües

  1. Paso 1

    Añade el archivo de subtítulos del primer idioma y luego el del segundo: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV o SUB.

  2. Paso 2

    Elige qué idioma va arriba y el formato. En ASS, el idioma de abajo puede ser más pequeño o de otro color.

  3. Paso 3

    Revisa la vista previa y descarga el archivo. Ábrelo en tu reproductor como cualquier otro archivo de subtítulos.

Cómo se emparejan los dos archivos

  • El primer archivo marca los tiempos: cada una de sus líneas muestra ambos idiomas, y cada línea del segundo se une a aquella con la que más coincide en el tiempo.
  • Si una línea del segundo archivo no coincide con ninguna, conserva sus propios tiempos para no perder texto.
  • ¿El segundo archivo está adelantado o atrasado? Desplázalo unos segundos antes de descargar.
  • Ambos archivos pueden usar cualquier formato y codificación que lea el convertidor de subtítulos.

Preguntas y respuestas

Encontrarás más respuestas, paso a paso, en las guías.

¿Aún tienes dudas? Escribe a support@vocnu.com

Los subtítulos bilingües muestran dos idiomas a la vez, normalmente una línea sobre la otra: por ejemplo, el diálogo original y su traducción. Son habituales entre quienes aprenden idiomas.

Pruébalo con el próximo episodio que veas

Añade Vocnu a Chrome, crea una cuenta gratis y obtén 2 h 40 min de subtítulos Standard gratis. Sin tarjeta.

También funciona en Edge y Brave.

La extensión funciona en Chrome, Brave y Edge en una computadora.