Subtítulos bilingües: dos idiomas en un archivo
Añade un archivo de subtítulos en cada idioma y descarga uno que muestre ambos, una línea sobre la otra. Las líneas se emparejan por tiempo y todo funciona en tu navegador, sin subir archivos.
Primer idioma
o suéltalo aquíSRT, VTT, ASS, SSA, SBV o SUB
Segundo idioma
o suéltalo aquíSRT, VTT, ASS, SSA, SBV o SUB
Añade ambos archivos para ver la vista previa.
¿Solo tienes subtítulos en un idioma? Crea el segundo archivo con el traductor de subtítulos gratuito.
Se ejecuta en tu navegador: tus archivos nunca se suben.
Cómo crear subtítulos bilingües
- Paso 1
Añade el archivo de subtítulos del primer idioma y luego el del segundo: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV o SUB.
- Paso 2
Elige qué idioma va arriba y el formato. En ASS, el idioma de abajo puede ser más pequeño o de otro color.
- Paso 3
Revisa la vista previa y descarga el archivo. Ábrelo en tu reproductor como cualquier otro archivo de subtítulos.
Cómo se emparejan los dos archivos
- El primer archivo marca los tiempos: cada una de sus líneas muestra ambos idiomas, y cada línea del segundo se une a aquella con la que más coincide en el tiempo.
- Si una línea del segundo archivo no coincide con ninguna, conserva sus propios tiempos para no perder texto.
- ¿El segundo archivo está adelantado o atrasado? Desplázalo unos segundos antes de descargar.
- Ambos archivos pueden usar cualquier formato y codificación que lea el convertidor de subtítulos.
Más herramientas gratis
Generador de subtítulos
Crea subtítulos a partir de un video o audio corto y luego tradúcelos si quieres.
Límite diario gratuitoTraductor de subtítulos
Traduce un archivo SRT o VTT a otro idioma conservando todos los tiempos.
Límite diario gratuitoConvertidor de subtítulos
Convierte SRT a VTT y viceversa, o archivos ASS, SSA, SBV o SUB a cualquiera de los dos.
En tu navegadorPrueba de velocidad de lectura
Descubre cuántas palabras por minuto lees y cómo se compara con los subtítulos.
En tu navegador
Leer más
Preguntas y respuestas
Encontrarás más respuestas, paso a paso, en las guías.
¿Aún tienes dudas? Escribe a support@vocnu.com
Los subtítulos bilingües muestran dos idiomas a la vez, normalmente una línea sobre la otra: por ejemplo, el diálogo original y su traducción. Son habituales entre quienes aprenden idiomas.
Añade ambos archivos aquí, elige el idioma que irá arriba y descarga. Cada línea del segundo archivo se une a la del primero con la que coincide en el tiempo, así que no necesitan tener el mismo número de líneas.
SRT funciona en casi todas partes, desde VLC hasta televisores. VTT es para reproductores web. ASS permite mostrar el segundo idioma más pequeño o de otro color y funciona en VLC, mpv y otros reproductores compatibles con ASS.
Adelanta o retrasa el segundo archivo unos segundos antes de descargar. Si el desfase aumenta a medida que avanza el video, se crearon para versiones distintas y conviene buscar un archivo que coincida.
No. Los dos archivos se combinan en tu navegador y nunca salen de tu dispositivo.
Pruébalo con el próximo episodio que veas
Añade Vocnu a Chrome, crea una cuenta gratis y obtén 2 h 40 min de subtítulos Standard gratis. Sin tarjeta.
También funciona en Edge y Brave.
La extensión funciona en Chrome, Brave y Edge en una computadora.