Tweetalige ondertitels: twee talen in één bestand
Voeg voor elke taal een ondertitelbestand toe en download één bestand dat beide talen onder elkaar toont. Regels worden op tijd gekoppeld. Alles werkt in je browser, dus er wordt niets geüpload.
Eerste taal
of sleep het hierheenSRT, VTT, ASS, SSA, SBV of SUB
Tweede taal
of sleep het hierheenSRT, VTT, ASS, SSA, SBV of SUB
Voeg beide bestanden toe om het voorbeeld te zien.
Ondertitels in maar één taal? Maak het tweede bestand met de gratis ondertitelvertaler.
Werkt in je browser: je bestanden worden nooit geüpload.
Zo maak je tweetalige ondertitels
- Stap 1
Voeg het ondertitelbestand voor de eerste taal toe en daarna voor de tweede: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV of SUB.
- Stap 2
Kies welke taal bovenaan staat en welk formaat je wilt. In ASS kan de onderste taal kleiner zijn of een andere kleur hebben.
- Stap 3
Bekijk het voorbeeld en download het bestand. Open het in je speler zoals elk ander ondertitelbestand.
Zo worden de twee bestanden gekoppeld
- Het eerste bestand bepaalt de tijden: elke regel ervan toont beide talen. Elke regel uit het tweede bestand wordt gekoppeld aan de regel waarmee die het meest overlapt.
- Een regel uit het tweede bestand die nergens mee overlapt, behoudt zijn eigen tijden. Zo gaat er geen tekst verloren.
- Loopt het tweede bestand voor of achter? Verschuif het een paar seconden voordat je downloadt.
- Beide bestanden mogen elk formaat en elke tekstcodering hebben die de ondertitelconverter leest.
Meer gratis tools
Ondertitelgenerator
Maak ondertitels van een kort video- of audiobestand en vertaal ze als je wilt.
Gratis daglimietOndertitelvertaler
Vertaal een SRT- of VTT-bestand naar een andere taal, met behoud van alle tijden.
Gratis daglimietOndertitels converteren
Converteer SRT naar VTT en andersom, of zet ASS-, SSA-, SBV- en SUB-bestanden om naar een van beide.
In je browserLeessnelheidstest
Ontdek hoeveel woorden per minuut je leest en hoe dat zich verhoudt tot ondertitels.
In je browser
Lees meer
Vragen en antwoorden
Nog vragen? Mail naar support@vocnu.com
Tweetalige ondertitels tonen twee talen tegelijk, meestal onder elkaar: bijvoorbeeld de oorspronkelijke dialoog en de vertaling ervan. Mensen die een taal leren, kijken hier vaak mee.
Voeg hier beide bestanden toe, kies welke taal bovenaan staat en download het resultaat. Elke regel uit het tweede bestand wordt gekoppeld aan de regel uit het eerste waarmee die in tijd overlapt. De bestanden hoeven dus niet evenveel regels te hebben.
SRT werkt bijna overal, van VLC tot tv's. VTT is voor webvideospelers. Met ASS kan de tweede taal kleiner zijn of een andere kleur hebben. Het werkt in VLC, mpv en andere spelers die ASS lezen.
Verschuif het tweede bestand een aantal seconden naar voren of achteren voordat je downloadt. Gaan ze tijdens de video steeds verder uit elkaar lopen? Dan zijn ze voor verschillende versies gemaakt en kun je beter een passend bestand zoeken.
Nee. De twee bestanden worden in je browser samengevoegd en verlaten je apparaat nooit.
Probeer het bij de volgende aflevering
Voeg Vocnu toe aan Chrome, maak een gratis account aan en krijg 2 u 40 min gratis Standard-ondertitels. Geen betaalkaart nodig.
Werkt ook in Edge en Brave.
De browserextensie werkt in Chrome, Brave en Edge op een computer.