Subtitle dua bahasa: dua bahasa dalam satu file
Tambahkan satu file subtitle untuk setiap bahasa dan unduh satu file yang menampilkan keduanya, satu di atas yang lain. Baris dicocokkan berdasarkan waktu. Semuanya berjalan di browser, jadi tidak ada yang diunggah.
Bahasa pertama
atau letakkan di siniSRT, VTT, ASS, SSA, SBV, atau SUB
Bahasa kedua
atau letakkan di siniSRT, VTT, ASS, SSA, SBV, atau SUB
Tambahkan kedua file untuk melihat pratinjau.
Subtitle hanya dalam satu bahasa? Buat file kedua dengan penerjemah subtitle gratis.
Berjalan di browser Anda: file Anda tidak pernah diunggah.
Cara membuat subtitle dua bahasa
- Langkah 1
Tambahkan file subtitle bahasa pertama, lalu bahasa kedua: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, atau SUB.
- Langkah 2
Pilih bahasa yang tampil di atas dan formatnya. Dalam ASS, bahasa di bawah dapat dibuat lebih kecil atau diberi warna lain.
- Langkah 3
Periksa pratinjau dan unduh file. Buka di pemutar Anda seperti file subtitle lainnya.
Cara kedua file dicocokkan
- File pertama menentukan waktu: setiap barisnya menampilkan kedua bahasa, dan setiap baris file kedua bergabung dengan baris yang paling banyak bertumpang tindih waktunya.
- Baris file kedua yang tidak bertumpang tindih dengan baris mana pun tetap memakai waktunya sendiri, jadi tidak ada teks yang hilang.
- File kedua terlalu cepat atau terlambat? Geser beberapa detik sebelum mengunduh.
- Kedua file dapat memakai format dan pengodean teks apa pun yang dapat dibaca konverter subtitle.
Alat gratis lainnya
Pembuat subtitle
Buat subtitle dari file video atau audio singkat, lalu terjemahkan jika Anda mau.
Batas gratis harianPenerjemah subtitle
Terjemahkan file SRT atau VTT ke bahasa lain dengan semua waktu tetap dipertahankan.
Batas gratis harianKonverter subtitle
Konversi SRT ke VTT dan sebaliknya, serta ubah file ASS, SSA, SBV, atau SUB ke salah satu format tersebut.
Di browser AndaTes kecepatan membaca
Lihat berapa kata yang Anda baca per menit dan bandingkan dengan kecepatan subtitle.
Di browser Anda
Baca selengkapnya
Tanya jawab
Temukan jawaban lainnya, langkah demi langkah, di panduan.
Masih ragu? Kirim email ke support@vocnu.com
Subtitle dua bahasa menampilkan dua bahasa sekaligus, biasanya satu baris di atas yang lain: misalnya dialog asli dan terjemahannya. Orang yang sedang belajar bahasa sering menggunakannya saat menonton.
Tambahkan kedua file di sini, pilih bahasa yang tampil di atas, lalu unduh. Setiap baris file kedua bergabung dengan baris file pertama yang waktunya bertumpang tindih, jadi jumlah baris kedua file tidak harus sama.
SRT bisa digunakan hampir di mana saja, dari VLC hingga TV. VTT ditujukan untuk pemutar video web. ASS memungkinkan bahasa kedua dibuat lebih kecil atau diberi warna lain, dan dapat diputar di VLC, mpv, serta pemutar lain yang membaca ASS.
Geser file kedua lebih awal atau lebih lambat beberapa detik sebelum mengunduh. Jika selisihnya makin besar seiring video berjalan, kedua file dibuat untuk versi video yang berbeda. File yang sesuai akan memberi hasil lebih baik.
Tidak. Kedua file digabungkan di browser dan tidak pernah meninggalkan perangkat Anda.
Coba di episode berikutnya yang Anda tonton
Tambahkan Vocnu ke Chrome, buat akun gratis, dan dapatkan subtitle Standard gratis selama 2 jam 40 mnt. Tanpa kartu.
Juga berfungsi di Edge dan Brave.
Ekstensi browser ini berfungsi di Chrome, Brave, dan Edge pada komputer.