Çift dilli altyazı: tek dosyada iki dil
Her dil için bir altyazı dosyası ekleyin ve iki dili alt alta gösteren tek bir dosya indirin. Satırlar zamanlarına göre eşleştirilir. Her şey tarayıcınızda çalışır, dosyalar hiçbir yere yüklenmez.
Birinci dil
veya buraya sürükleyinSRT, VTT, ASS, SSA, SBV veya SUB
İkinci dil
veya buraya sürükleyinSRT, VTT, ASS, SSA, SBV veya SUB
Önizleme için iki dosyayı da ekleyin.
Altyazılar yalnızca tek dilde mi? İkinci dosyayı ücretsiz altyazı çevirici ile oluşturun.
Tarayıcınızda çalışır: dosyalarınız hiçbir zaman yüklenmez.
Çift dilli altyazı nasıl oluşturulur?
- Adım 1
Önce birinci, sonra ikinci dilin altyazı dosyasını ekleyin: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV veya SUB.
- Adım 2
Üstte görünecek dili ve dosya biçimini seçin. ASS biçiminde alttaki dil daha küçük veya farklı renkte olabilir.
- Adım 3
Önizlemeyi kontrol edip dosyayı indirin. Oynatıcınızda diğer altyazı dosyaları gibi açın.
İki dosya nasıl eşleştirilir?
- Zamanlamayı ilk dosya belirler: her satırında iki dil gösterilir. İkinci dosyanın her satırı, zaman bakımından en çok örtüştüğü satıra eklenir.
- İkinci dosyada hiçbir satırla örtüşmeyen satırlar kendi zamanlamalarını korur, böylece hiçbir metin kaybolmaz.
- İkinci dosya erken veya geç mi geliyor? İndirmeden önce birkaç saniye kaydırın.
- Her iki dosya da altyazı dönüştürücünün okuyabildiği herhangi bir biçim ve metin kodlamasında olabilir.
Diğer ücretsiz araçlar
Altyazı oluşturucu
Kısa bir video veya ses dosyasından altyazı oluşturun, dilerseniz ardından çevirin.
Ücretsiz günlük limitAltyazı çevirici
Bir SRT veya VTT dosyasını tüm zamanlamaları koruyarak başka bir dile çevirin.
Ücretsiz günlük limitAltyazı dönüştürücü
SRT ve VTT arasında dönüşüm yapın; ASS, SSA, SBV veya SUB dosyalarını da bu biçimlere dönüştürün.
TarayıcınızdaOkuma hızı testi
Dakikada kaç kelime okuduğunuzu ve bunun altyazı hızıyla karşılaştırmasını görün.
Tarayıcınızda
Devamını okuyun
Sorular ve yanıtlar
Daha fazla sorunun adım adım yanıtını rehberlerde bulabilirsiniz.
Aklınızda soru mu var? Bize yazın: support@vocnu.com
Çift dilli altyazı, iki dili aynı anda, genellikle alt alta gösterir: örneğin orijinal diyalog ve çevirisi. Dil öğrenenler sıklıkla bu tür altyazılarla izler.
İki dosyayı da buraya ekleyin, üstte görünecek dili seçip indirin. İkinci dosyanın her satırı, ilk dosyada zaman bakımından örtüştüğü satıra eklenir. Bu yüzden dosyaların satır sayılarının aynı olması gerekmez.
SRT, VLC'den televizyonlara kadar neredeyse her yerde çalışır. VTT, web video oynatıcıları içindir. ASS ile ikinci dil daha küçük veya farklı renkte gösterilebilir; VLC, mpv ve ASS okuyabilen diğer oynatıcılarda çalışır.
İndirmeden önce ikinci dosyayı istediğiniz saniye kadar öne veya arkaya kaydırın. Video ilerledikçe aradaki fark büyüyorsa dosyalar videonun farklı sürümleri için hazırlanmıştır. Uyumlu bir dosya bulmak daha iyi sonuç verir.
Hayır. İki dosya tarayıcınızda birleştirilir ve cihazınızdan çıkmaz.
İzleyeceğiniz bir sonraki bölümde deneyin
Vocnu'yu Chrome'a ekleyin, ücretsiz hesap oluşturun ve ücretsiz 2 sa. 40 dk. Standard altyazı alın. Kart gerekmez.
Edge ve Brave'de de çalışır.
Tarayıcı eklentisi bilgisayarda Chrome, Brave ve Edge'de çalışır.