2言語字幕:2つの言語を1つのファイルに
各言語の字幕ファイルを追加すると、両方の言語を上下に表示する1つのファイルをダウンロードできます。時間に合わせて行を組み合わせます。すべてブラウザ内で処理するため、アップロードは不要です。
1つ目の言語
またはここにドロップSRT、VTT、ASS、SSA、SBV、SUB
2つ目の言語
またはここにドロップSRT、VTT、ASS、SSA、SBV、SUB
両方のファイルを追加するとプレビューが表示されます。
字幕が1言語分しかありませんか?無料の字幕翻訳ツールで、もう1言語分のファイルを作成できます。
ブラウザ内で処理されるため、ファイルがアップロードされることはありません。
2言語字幕の作り方
- ステップ1
1つ目の言語、続いて2つ目の言語の字幕ファイルを追加します。SRT、VTT、ASS、SSA、SBV、SUBに対応しています。
- ステップ2
上に表示する言語と保存形式を選びます。ASSでは、下の言語を小さくしたり、色を変えたりできます。
- ステップ3
プレビューを確認してダウンロードします。通常の字幕ファイルと同じようにプレーヤーで開けます。
2つのファイルの組み合わせ方
- 1つ目のファイルの表示時間を基準に、各行に両方の言語を表示します。2つ目のファイルの各行は、表示時間が最も長く重なる行に結合されます。
- 2つ目のファイルで重なる行がない場合は、その行の表示時間をそのまま使うため、テキストは失われません。
- 2つ目のファイルが早すぎたり遅すぎたりする場合は、ダウンロード前に秒単位で調整できます。
- どちらのファイルも、字幕変換ツールで読み込める形式と文字コードを使用できます。
よくある質問
ご不明な点はsupport@vocnu.comまでお問い合わせください
2言語字幕は、2つの言語を同時に表示する字幕です。通常は原語のセリフと翻訳などを上下に並べて表示します。語学学習にもよく使われます。
ここで両方のファイルを追加し、上に表示する言語を選んでダウンロードします。2つ目のファイルの各行を、表示時間が重なる1つ目のファイルの行に結合するため、行数が同じである必要はありません。
SRTはVLCからテレビまで、ほとんどの環境で使えます。VTTはウェブ動画プレーヤー向けです。ASSでは2つ目の言語を小さくしたり色を変えたりでき、VLC、mpvなど、ASS対応のプレーヤーで再生できます。
ダウンロード前に、2つ目のファイルの表示を秒単位で早めたり遅らせたりできます。動画が進むほどずれが大きくなる場合は、異なるバージョンの動画用に作られた字幕の可能性があります。動画に合うファイルを使うことをおすすめします。
いいえ。2つのファイルはブラウザ内で結合され、端末の外には送信されません。
次に見るエピソードで試してみませんか
VocnuをChromeに追加して無料アカウントを作成すると、Standard字幕を2時間40分無料で利用できます。カードは不要です。
EdgeとBraveでも使えます。
ブラウザ拡張機能は、パソコンのChrome、Brave、Edgeで利用できます。