双语字幕:一个文件,两种语言
分别添加两种语言的字幕文件,下载后即可上下同时显示。字幕按时间匹配,全部在浏览器中完成,无需上传文件。
第一种语言
或拖放到此处SRT、VTT、ASS、SSA、SBV 或 SUB
第二种语言
或拖放到此处SRT、VTT、ASS、SSA、SBV 或 SUB
添加两个文件后即可预览。
只有一种语言的字幕?用免费字幕翻译工具生成第二个字幕文件。
在您的浏览器中运行:文件不会上传。
如何制作双语字幕
- 第 1 步
先添加第一种语言的字幕文件,再添加第二种:支持 SRT、VTT、ASS、SSA、SBV 或 SUB。
- 第 2 步
选择在上方显示的语言和文件格式。使用 ASS 格式时,可将下方语言的字号调小或设为其他颜色。
- 第 3 步
查看预览并下载文件。像其他字幕文件一样,在播放器中打开即可。
两个文件如何匹配
- 以第一个文件的时间为准:其中每行都会显示两种语言,第二个文件的每行会并入与其时间重叠最多的一行。
- 第二个文件中没有时间重叠的行会保留自己的时间,因此不会丢失文本。
- 第二个文件提前或延后了?下载前可以将它平移几秒。
- 两个文件均支持字幕格式转换工具可读取的所有格式和文本编码。
问答
还有疑问?请发送邮件至 support@vocnu.com
双语字幕同时显示两种语言,通常上下排列,例如原文对白及其译文。语言学习者经常使用双语字幕观看视频。
在此添加两个文件,选择上方显示的语言,然后下载。第二个文件的每行会并入第一个文件中时间重叠的行,因此两个文件的行数无需相同。
SRT 几乎适用于所有设备和播放器,从 VLC 到电视。VTT 适用于网页视频播放器。ASS 可将第二种语言的字号调小或设为其他颜色,可在 VLC、mpv 等支持 ASS 的播放器中播放。
下载前,将第二个文件提前或延后若干秒。如果随视频播放,两者偏差越来越大,说明它们对应不同版本的视频,换用匹配的字幕文件会更合适。
不会。两个文件在浏览器中合并,不会离开您的设备。
下一集,就用它试试
将 Vocnu 添加到 Chrome,创建免费账户,即可免费获享 2 小时 40 分钟 Standard 字幕时长。无需银行卡。
也适用于 Edge 和 Brave。
浏览器插件适用于电脑上的 Chrome、Brave 和 Edge。