Slik lager du tospråklige undertekster

  1. Trinn 1

    Legg til undertekstfilen for det første språket, så det andre: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV eller SUB.

  2. Trinn 2

    Velg hvilket språk som skal stå øverst, og formatet. I ASS kan det nederste språket være mindre eller ha en annen farge.

  3. Trinn 3

    Sjekk forhåndsvisningen og last ned filen. Åpne den i avspilleren som en hvilken som helst annen undertekstfil.

Slik kobles de to filene sammen

  • Den første filen bestemmer tidskodene: hver linje viser begge språkene, og hver linje i den andre filen kobles til linjen den overlapper mest med.
  • En linje i den andre filen som ikke overlapper med noe, beholder sine egne tider, slik at ingen tekst går tapt.
  • Kommer den andre filen for tidlig eller sent? Forskyv den noen sekunder før du laster ned.
  • Begge filene kan bruke alle formater og tegnkodinger som undertekstkonvertereren leser.

Spørsmål og svar

Fortsatt usikker? Skriv til support@vocnu.com

Tospråklige undertekster viser to språk samtidig, vanligvis med én linje over den andre: for eksempel den opprinnelige dialogen og oversettelsen. De brukes ofte av folk som lærer språk.

Prøv det på neste episode du ser

Legg til Vocnu i Chrome, opprett en gratis konto og få 2 t 40 min med Standard-undertekster gratis. Du trenger ikke betalingskort.

Fungerer også i Edge og Brave.

Nettleserutvidelsen fungerer i Chrome, Brave og Edge på en datamaskin.