Tospråklige undertekster: to språk i én fil
Legg til en undertekstfil for hvert språk og last ned én fil som viser begge, med én linje over den andre. Linjene kobles sammen etter tid. Alt kjører i nettleseren, så ingenting lastes opp.
Første språk
eller slipp den herSRT, VTT, ASS, SSA, SBV eller SUB
Andre språk
eller slipp den herSRT, VTT, ASS, SSA, SBV eller SUB
Legg til begge filene for å se forhåndsvisningen.
Undertekster på bare ett språk? Lag den andre filen med den gratis undertekstoversetteren.
Kjører i nettleseren din: Filene dine blir aldri lastet opp.
Slik lager du tospråklige undertekster
- Trinn 1
Legg til undertekstfilen for det første språket, så det andre: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV eller SUB.
- Trinn 2
Velg hvilket språk som skal stå øverst, og formatet. I ASS kan det nederste språket være mindre eller ha en annen farge.
- Trinn 3
Sjekk forhåndsvisningen og last ned filen. Åpne den i avspilleren som en hvilken som helst annen undertekstfil.
Slik kobles de to filene sammen
- Den første filen bestemmer tidskodene: hver linje viser begge språkene, og hver linje i den andre filen kobles til linjen den overlapper mest med.
- En linje i den andre filen som ikke overlapper med noe, beholder sine egne tider, slik at ingen tekst går tapt.
- Kommer den andre filen for tidlig eller sent? Forskyv den noen sekunder før du laster ned.
- Begge filene kan bruke alle formater og tegnkodinger som undertekstkonvertereren leser.
Flere gratis verktøy
Undertekstgenerator
Lag undertekster fra en kort video- eller lydfil, og oversett dem hvis du vil.
Gratis daglig grenseUndertekstoversetter
Oversett en SRT- eller VTT-fil til et annet språk, med alle tidskodene bevart.
Gratis daglig grenseUndertekstkonverterer
Konverter SRT til VTT og tilbake, og gjør ASS-, SSA-, SBV- eller SUB-filer om til begge formatene.
I nettleserenLesehastighetstest
Se hvor mange ord du leser i minuttet, og sammenlign med undertekster.
I nettleseren
Les mer
Spørsmål og svar
Fortsatt usikker? Skriv til support@vocnu.com
Tospråklige undertekster viser to språk samtidig, vanligvis med én linje over den andre: for eksempel den opprinnelige dialogen og oversettelsen. De brukes ofte av folk som lærer språk.
Legg til begge filene her, velg språket som skal stå øverst, og last ned. Hver linje i den andre filen kobles til linjen i den første som den overlapper med i tid, så filene trenger ikke ha like mange linjer.
SRT fungerer nesten overalt, fra VLC til TV-er. VTT er for nettbaserte videoavspillere. Med ASS kan det andre språket være mindre eller ha en annen farge. Formatet fungerer i VLC, mpv og andre avspillere som leser ASS.
Forskyv den andre filen et antall sekunder frem eller tilbake før du laster ned. Hvis avviket øker utover i videoen, er filene laget for ulike versjoner av den. Da vil en fil som passer, fungere bedre.
Nei. De to filene slås sammen i nettleseren og forlater aldri enheten din.
Prøv det på neste episode du ser
Legg til Vocnu i Chrome, opprett en gratis konto og få 2 t 40 min med Standard-undertekster gratis. Du trenger ikke betalingskort.
Fungerer også i Edge og Brave.
Nettleserutvidelsen fungerer i Chrome, Brave og Edge på en datamaskin.