วิธีสร้างคำบรรยายสองภาษา

  1. ขั้นตอนที่ 1

    เพิ่มไฟล์คำบรรยายภาษาแรก แล้วเพิ่มภาษาที่สอง: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV หรือ SUB

  2. ขั้นตอนที่ 2

    เลือกภาษาที่อยู่ด้านบนและรูปแบบไฟล์ สำหรับ ASS คุณปรับภาษาด้านล่างให้เล็กลงหรือใช้สีอื่นได้

  3. ขั้นตอนที่ 3

    ตรวจดูตัวอย่างแล้วดาวน์โหลดไฟล์ เปิดในโปรแกรมเล่นได้เหมือนไฟล์คำบรรยายทั่วไป

วิธีจับคู่ไฟล์ทั้งสอง

  • ไฟล์แรกเป็นตัวกำหนดเวลา: แต่ละบรรทัดจะแสดงทั้งสองภาษา โดยแต่ละบรรทัดของไฟล์ที่สองจะจับคู่กับบรรทัดที่มีช่วงเวลาทับซ้อนกันมากที่สุด
  • บรรทัดในไฟล์ที่สองที่ไม่ทับซ้อนกับบรรทัดใดจะใช้เวลาเดิมของตัวเอง จึงไม่มีข้อความสูญหาย
  • ไฟล์ที่สองเร็วหรือช้าไปหรือไม่ เลื่อนเวลาได้ก่อนดาวน์โหลด
  • ทั้งสองไฟล์ใช้รูปแบบและการเข้ารหัสข้อความใดก็ได้ที่เครื่องมือแปลงไฟล์คำบรรยายอ่านได้

คำถามและคำตอบ

ยังไม่แน่ใจใช่ไหม เขียนถึง support@vocnu.com

คำบรรยายสองภาษาแสดงสองภาษาพร้อมกัน โดยมักเรียงบรรทัดบนล่าง เช่น บทสนทนาต้นฉบับและคำแปล ผู้เรียนภาษามักใช้คำบรรยายแบบนี้ขณะรับชม

ลองใช้กับตอนต่อไปที่คุณจะดู

เพิ่ม Vocnu ใน Chrome สร้างบัญชีฟรี และรับคำบรรยาย Standard ฟรี 2 ชม. 40 นาที ไม่ต้องใช้บัตร

ใช้กับ Edge และ Brave ได้ด้วย

ส่วนขยายเบราว์เซอร์ใช้ได้กับ Chrome, Brave และ Edge บนคอมพิวเตอร์