คำบรรยายสองภาษาในไฟล์เดียว
เพิ่มไฟล์คำบรรยายของแต่ละภาษา แล้วดาวน์โหลดไฟล์เดียวที่แสดงทั้งสองภาษาเรียงบรรทัดบนล่าง เครื่องมือจับคู่บรรทัดตามเวลาและทำงานทั้งหมดในเบราว์เซอร์ จึงไม่มีการอัปโหลดไฟล์
ภาษาแรก
หรือลากมาวางที่นี่SRT, VTT, ASS, SSA, SBV หรือ SUB
ภาษาที่สอง
หรือลากมาวางที่นี่SRT, VTT, ASS, SSA, SBV หรือ SUB
เพิ่มทั้งสองไฟล์เพื่อดูตัวอย่าง
มีคำบรรยายภาษาเดียวใช่ไหม? สร้างไฟล์ภาษาที่สองด้วยเครื่องมือแปลคำบรรยายฟรี
ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ โดยไม่มีการอัปโหลดไฟล์
วิธีสร้างคำบรรยายสองภาษา
- ขั้นตอนที่ 1
เพิ่มไฟล์คำบรรยายภาษาแรก แล้วเพิ่มภาษาที่สอง: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV หรือ SUB
- ขั้นตอนที่ 2
เลือกภาษาที่อยู่ด้านบนและรูปแบบไฟล์ สำหรับ ASS คุณปรับภาษาด้านล่างให้เล็กลงหรือใช้สีอื่นได้
- ขั้นตอนที่ 3
ตรวจดูตัวอย่างแล้วดาวน์โหลดไฟล์ เปิดในโปรแกรมเล่นได้เหมือนไฟล์คำบรรยายทั่วไป
วิธีจับคู่ไฟล์ทั้งสอง
- ไฟล์แรกเป็นตัวกำหนดเวลา: แต่ละบรรทัดจะแสดงทั้งสองภาษา โดยแต่ละบรรทัดของไฟล์ที่สองจะจับคู่กับบรรทัดที่มีช่วงเวลาทับซ้อนกันมากที่สุด
- บรรทัดในไฟล์ที่สองที่ไม่ทับซ้อนกับบรรทัดใดจะใช้เวลาเดิมของตัวเอง จึงไม่มีข้อความสูญหาย
- ไฟล์ที่สองเร็วหรือช้าไปหรือไม่ เลื่อนเวลาได้ก่อนดาวน์โหลด
- ทั้งสองไฟล์ใช้รูปแบบและการเข้ารหัสข้อความใดก็ได้ที่เครื่องมือแปลงไฟล์คำบรรยายอ่านได้
เครื่องมือฟรีอื่นๆ
สร้างคำบรรยาย
สร้างคำบรรยายจากไฟล์วิดีโอหรือเสียงสั้นๆ แล้วแปลต่อได้หากต้องการ
ใช้ฟรีตามขีดจำกัดรายวันแปลคำบรรยาย
แปลไฟล์ SRT หรือ VTT เป็นภาษาอื่นโดยคงเวลาทั้งหมดไว้
ใช้ฟรีตามขีดจำกัดรายวันแปลงไฟล์คำบรรยาย
แปลง SRT เป็น VTT และแปลงกลับ รวมถึงแปลงไฟล์ ASS, SSA, SBV หรือ SUB เป็นทั้งสองรูปแบบ
ในเบราว์เซอร์ของคุณทดสอบความเร็วในการอ่าน
ดูว่าคุณอ่านได้กี่คำต่อนาที และเทียบกับความเร็วของคำบรรยาย
ในเบราว์เซอร์ของคุณ
อ่านเพิ่มเติม
คำถามและคำตอบ
ยังไม่แน่ใจใช่ไหม เขียนถึง support@vocnu.com
คำบรรยายสองภาษาแสดงสองภาษาพร้อมกัน โดยมักเรียงบรรทัดบนล่าง เช่น บทสนทนาต้นฉบับและคำแปล ผู้เรียนภาษามักใช้คำบรรยายแบบนี้ขณะรับชม
เพิ่มทั้งสองไฟล์ที่นี่ เลือกภาษาด้านบน แล้วดาวน์โหลด แต่ละบรรทัดของไฟล์ที่สองจะรวมกับบรรทัดของไฟล์แรกที่มีเวลาทับซ้อนกัน ทั้งสองไฟล์จึงไม่จำเป็นต้องมีจำนวนบรรทัดเท่ากัน
SRT ใช้ได้แทบทุกที่ ตั้งแต่ VLC ไปจนถึงทีวี VTT เหมาะกับโปรแกรมเล่นวิดีโอบนเว็บ ส่วน ASS ปรับภาษาที่สองให้เล็กลงหรือใช้สีอื่นได้ และเล่นได้ใน VLC, mpv และโปรแกรมอื่นที่อ่าน ASS ได้
เลื่อนไฟล์ที่สองให้เร็วขึ้นหรือช้าลงตามจำนวนวินาทีที่ต้องการก่อนดาวน์โหลด หากเวลายิ่งคลาดเคลื่อนเมื่อวิดีโอเล่นต่อไป แสดงว่าไฟล์สร้างมาสำหรับวิดีโอคนละเวอร์ชัน การหาไฟล์ที่ตรงกันจะได้ผลดีกว่า
ไม่ ทั้งสองไฟล์จะรวมกันในเบราว์เซอร์และไม่ออกจากอุปกรณ์ของคุณ
ลองใช้กับตอนต่อไปที่คุณจะดู
เพิ่ม Vocnu ใน Chrome สร้างบัญชีฟรี และรับคำบรรยาย Standard ฟรี 2 ชม. 40 นาที ไม่ต้องใช้บัตร
ใช้กับ Edge และ Brave ได้ด้วย
ส่วนขยายเบราว์เซอร์ใช้ได้กับ Chrome, Brave และ Edge บนคอมพิวเตอร์