दो भाषाओं वाले सबटाइटल: एक फ़ाइल में दो भाषाएँ
दोनों भाषाओं की एक-एक सबटाइटल फ़ाइल जोड़ें और एक फ़ाइल डाउनलोड करें, जिसमें दोनों एक के ऊपर एक दिखें। पंक्तियाँ समय के आधार पर मिलाई जाती हैं। सब कुछ आपके ब्राउज़र में होता है, इसलिए कुछ अपलोड नहीं होता।
पहली भाषा
या इसे यहाँ छोड़ेंSRT, VTT, ASS, SSA, SBV या SUB
दूसरी भाषा
या इसे यहाँ छोड़ेंSRT, VTT, ASS, SSA, SBV या SUB
प्रीव्यू देखने के लिए दोनों फ़ाइलें जोड़ें।
सबटाइटल सिर्फ़ एक भाषा में हैं? मुफ़्त सबटाइटल अनुवादक से दूसरी फ़ाइल बनाएँ।
आपके ब्राउज़र में चलता है: आपकी फ़ाइलें कभी अपलोड नहीं होतीं।
दो भाषाओं वाले सबटाइटल कैसे बनाएँ
- चरण 1
पहली भाषा की सबटाइटल फ़ाइल जोड़ें, फिर दूसरी की: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV या SUB।
- चरण 2
चुनें कि कौन-सी भाषा ऊपर हो और फ़ॉर्मैट क्या हो। ASS में नीचे की भाषा का आकार छोटा या रंग अलग रख सकते हैं।
- चरण 3
प्रीव्यू देखें और फ़ाइल डाउनलोड करें। इसे अपने प्लेयर में किसी भी सबटाइटल फ़ाइल की तरह खोलें।
दोनों फ़ाइलें कैसे मिलाई जाती हैं
- पहली फ़ाइल टाइमिंग तय करती है: उसकी हर पंक्ति दोनों भाषाएँ दिखाती है। दूसरी फ़ाइल की हर पंक्ति उससे जोड़ी जाती है, जिसके साथ उसका समय सबसे ज़्यादा मिलता है।
- दूसरी फ़ाइल की जिस पंक्ति का समय किसी से नहीं मिलता, उसकी अपनी टाइमिंग बनी रहती है, ताकि कोई टेक्स्ट छूटे नहीं।
- दूसरी फ़ाइल जल्दी या देर से दिख रही है? डाउनलोड से पहले उसे कुछ सेकंड आगे या पीछे करें।
- दोनों फ़ाइलें किसी भी ऐसे फ़ॉर्मैट और टेक्स्ट एन्कोडिंग में हो सकती हैं, जिसे सबटाइटल कन्वर्टर पढ़ता है।
और मुफ़्त टूल
सबटाइटल जनरेटर
छोटी वीडियो या ऑडियो फ़ाइल से सबटाइटल बनाएँ, फिर चाहें तो उनका अनुवाद करें।
मुफ़्त दैनिक सीमासबटाइटल ट्रांसलेटर
SRT या VTT फ़ाइल का दूसरी भाषा में अनुवाद करें, हर टाइमिंग बनाए रखते हुए।
मुफ़्त दैनिक सीमासबटाइटल कन्वर्टर
SRT को VTT और VTT को SRT में बदलें। ASS, SSA, SBV या SUB फ़ाइलों को भी इनमें से किसी फ़ॉर्मैट में बदलें।
आपके ब्राउज़र मेंपढ़ने की रफ़्तार का टेस्ट
जानें कि आप एक मिनट में कितने शब्द पढ़ते हैं और सबटाइटल की तुलना में आपकी रफ़्तार कैसी है।
आपके ब्राउज़र में
और पढ़ें
प्रश्न और उत्तर
और सवालों के जवाब चरण-दर-चरण गाइड में मिलेंगे।
अभी भी कोई सवाल है? support@vocnu.com पर लिखें
दो भाषाओं वाले सबटाइटल एक साथ दो भाषाएँ दिखाते हैं, आम तौर पर एक के ऊपर एक: जैसे मूल संवाद और उसका अनुवाद। भाषा सीखने वाले अक्सर इनका इस्तेमाल करते हैं।
दोनों फ़ाइलें यहाँ जोड़ें, ऊपर दिखने वाली भाषा चुनें और डाउनलोड करें। दूसरी फ़ाइल की हर पंक्ति पहली फ़ाइल की उस पंक्ति से जुड़ती है जिसका समय उससे मिलता है, इसलिए दोनों में पंक्तियों की संख्या समान होना ज़रूरी नहीं है।
SRT लगभग हर जगह चलता है, VLC से लेकर टीवी तक। VTT वेब वीडियो प्लेयर के लिए है। ASS में दूसरी भाषा का आकार छोटा या रंग अलग रख सकते हैं। यह VLC, mpv और ASS पढ़ने वाले अन्य प्लेयर में चलता है।
डाउनलोड से पहले दूसरी फ़ाइल को कुछ सेकंड आगे या पीछे करें। वीडियो आगे बढ़ने पर अंतर बढ़ता जाए, तो फ़ाइलें वीडियो के अलग-अलग संस्करणों के लिए बनी हैं। मेल खाने वाली फ़ाइल बेहतर काम करेगी।
नहीं। दोनों फ़ाइलें आपके ब्राउज़र में जुड़ती हैं और आपके डिवाइस से बाहर नहीं जातीं।
अगला एपिसोड देखते समय इसे आज़माएँ
Chrome में Vocnu जोड़ें, मुफ़्त खाता बनाएँ और Standard सबटाइटल के 2 घंटे 40 मिनट मुफ़्त पाएँ। कार्ड की ज़रूरत नहीं।
Edge और Brave में भी चलता है।
ब्राउज़र एक्सटेंशन कंप्यूटर पर Chrome, Brave और Edge में काम करता है।