Ako vytvoriť dvojjazyčné titulky

  1. Krok 1

    Pridajte titulky v prvom a potom v druhom jazyku: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV alebo SUB.

  2. Krok 2

    Vyberte, ktorý jazyk bude hore, a zvoľte formát. V ASS môže byť spodný jazyk menší alebo mať inú farbu.

  3. Krok 3

    Skontrolujte náhľad a stiahnite si súbor. Otvorte ho v prehrávači ako akýkoľvek iný súbor s titulkami.

Ako sa oba súbory spárujú

  • Prvý súbor určuje časovanie: každý jeho riadok zobrazí oba jazyky. Každý riadok druhého súboru sa pripojí k riadku, s ktorým sa časovo najviac prekrýva.
  • Riadok druhého súboru, ktorý sa s ničím neprekrýva, si zachová vlastné časovanie, takže sa nestratí žiadny text.
  • Zobrazuje sa druhý súbor priskoro alebo neskoro? Pred stiahnutím ho posuňte o niekoľko sekúnd.
  • Oba súbory môžu mať ľubovoľný formát a kódovanie textu, ktoré podporuje prevodník titulkov.

Otázky a odpovede

Stále si nie ste istí? Napíšte na support@vocnu.com

Dvojjazyčné titulky zobrazujú dva jazyky naraz, zvyčajne nad sebou: napríklad pôvodný dialóg a jeho preklad. Často ich využívajú ľudia, ktorí sa učia jazyky.

Vyskúšajte to pri ďalšej epizóde

Pridajte si Vocnu do Chromu, vytvorte si bezplatný účet a získajte 2 h 40 min titulkov Standard zadarmo. Bez platobnej karty.

Funguje aj v Edge a Brave.

Rozšírenie funguje v prehliadačoch Chrome, Brave a Edge na počítači.