Dvojjazyčné titulky: dva jazyky v jednom súbore
Pridajte súbor s titulkami v každom jazyku a stiahnite si jeden súbor, ktorý zobrazí oba jazyky nad sebou. Riadky sa spárujú podľa času. Všetko beží v prehliadači, takže sa nič neodosiela.
Prvý jazyk
alebo ho presuňte semSRT, VTT, ASS, SSA, SBV alebo SUB
Druhý jazyk
alebo ho presuňte semSRT, VTT, ASS, SSA, SBV alebo SUB
Pridajte oba súbory a zobrazí sa náhľad.
Máte titulky len v jednom jazyku? Druhý súbor vytvoríte pomocou bezplatného prekladača titulkov.
Spracovanie prebieha vo vašom prehliadači: vaše súbory sa nikam nenahrávajú.
Ako vytvoriť dvojjazyčné titulky
- Krok 1
Pridajte titulky v prvom a potom v druhom jazyku: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV alebo SUB.
- Krok 2
Vyberte, ktorý jazyk bude hore, a zvoľte formát. V ASS môže byť spodný jazyk menší alebo mať inú farbu.
- Krok 3
Skontrolujte náhľad a stiahnite si súbor. Otvorte ho v prehrávači ako akýkoľvek iný súbor s titulkami.
Ako sa oba súbory spárujú
- Prvý súbor určuje časovanie: každý jeho riadok zobrazí oba jazyky. Každý riadok druhého súboru sa pripojí k riadku, s ktorým sa časovo najviac prekrýva.
- Riadok druhého súboru, ktorý sa s ničím neprekrýva, si zachová vlastné časovanie, takže sa nestratí žiadny text.
- Zobrazuje sa druhý súbor priskoro alebo neskoro? Pred stiahnutím ho posuňte o niekoľko sekúnd.
- Oba súbory môžu mať ľubovoľný formát a kódovanie textu, ktoré podporuje prevodník titulkov.
Ďalšie bezplatné nástroje
Generátor titulkov
Vytvorte titulky z krátkeho videa alebo zvukového súboru a podľa potreby ich preložte.
Denný limit zadarmoPrekladač titulkov
Preložte súbor SRT alebo VTT do iného jazyka so zachovaním celého časovania.
Denný limit zadarmoPrevodník titulkov
Preveďte SRT na VTT a naopak alebo súbory ASS, SSA, SBV či SUB na ktorýkoľvek z nich.
V prehliadačiTest rýchlosti čítania
Zistite, koľko slov za minútu prečítate a ako to vychádza v porovnaní s titulkami.
V prehliadači
Čítať viac
Otázky a odpovede
Stále si nie ste istí? Napíšte na support@vocnu.com
Dvojjazyčné titulky zobrazujú dva jazyky naraz, zvyčajne nad sebou: napríklad pôvodný dialóg a jeho preklad. Často ich využívajú ľudia, ktorí sa učia jazyky.
Pridajte sem oba súbory, vyberte horný jazyk a stiahnite si výsledok. Každý riadok druhého súboru sa pripojí k riadku prvého, s ktorým sa časovo prekrýva, takže súbory nemusia mať rovnaký počet riadkov.
SRT funguje takmer všade, od VLC po televízory. VTT je určený pre webové prehrávače videa. ASS umožňuje zmenšiť druhý jazyk alebo zmeniť jeho farbu a funguje vo VLC, mpv a ďalších prehrávačoch s podporou ASS.
Pred stiahnutím posuňte druhý súbor o určitý počet sekúnd dopredu alebo dozadu. Ak sa časový rozdiel počas videa zväčšuje, súbory boli vytvorené pre rôzne verzie videa a lepšie poslúži zodpovedajúci súbor.
Nie. Oba súbory sa zlúčia v prehliadači a nikdy neopustia vaše zariadenie.
Vyskúšajte to pri ďalšej epizóde
Pridajte si Vocnu do Chromu, vytvorte si bezplatný účet a získajte 2 h 40 min titulkov Standard zadarmo. Bez platobnej karty.
Funguje aj v Edge a Brave.
Rozšírenie funguje v prehliadačoch Chrome, Brave a Edge na počítači.