Kakskeelsed subtiitrid: kaks keelt ühes failis
Lisa kummagi keele subtiitrifail ja laadi alla üks fail, mis näitab mõlemat keelt üksteise kohal. Read sobitatakse aja järgi. Kõik toimub sinu brauseris ja midagi üles ei laadita.
Esimene keel
või lohista see siiaSRT, VTT, ASS, SSA, SBV või SUB
Teine keel
või lohista see siiaSRT, VTT, ASS, SSA, SBV või SUB
Eelvaate nägemiseks lisa mõlemad failid.
Subtiitrid on ainult ühes keeles? Loo teine fail tasuta subtiitrite tõlkijaga.
Töötab sinu brauseris: sinu faile ei laadita kunagi üles.
Kuidas luua kakskeelseid subtiitreid
- Samm 1
Lisa esimese ja seejärel teise keele subtiitrifail: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV või SUB.
- Samm 2
Vali ülemine keel ja vorming. ASS-vormingus saab alumise keele teksti teha väiksemaks või teist värvi.
- Samm 3
Kontrolli eelvaadet ja laadi fail alla. Ava see mängijas nagu iga teine subtiitrifail.
Kuidas kaks faili sobitatakse
- Ajastuse määrab esimene fail: igal selle real kuvatakse mõlemad keeled. Teise faili iga rida liidetakse reaga, millega see ajaliselt enim kattub.
- Teise faili rida, mis ühegagi ei kattu, säilitab oma ajastuse, nii et tekst ei lähe kaotsi.
- Kas teine fail on liiga varane või hiline? Nihuta seda enne allalaadimist mõne sekundi võrra.
- Mõlemad failid võivad olla mis tahes vormingus ja teksti kodeeringus, mida subtiitrite teisendaja loeb.
Veel tasuta tööriistu
Subtiitrite looja
Loo lühikesest video- või helifailist subtiitrid ja soovi korral tõlgi need.
Tasuta päevane piirangSubtiitrite tõlkija
Tõlgi SRT või VTT fail teise keelde, säilitades kogu ajastuse.
Tasuta päevane piirangSubtiitrite teisendaja
Teisenda SRT VTT-ks ja vastupidi ning ASS, SSA, SBV või SUB failid kummaks tahes.
Sinu brauserisLugemiskiiruse test
Vaata, mitu sõna minutis loed ja kuidas see suhestub subtiitrite kiirusega.
Sinu brauseris
Loe lähemalt
Küsimused ja vastused
Kahtled veel? Kirjuta aadressil support@vocnu.com
Kakskeelsed subtiitrid näitavad kahte keelt korraga, tavaliselt üksteise kohal: näiteks algset dialoogi ja selle tõlget. Neid kasutavad sageli keeleõppijad.
Lisa mõlemad failid siia, vali ülemine keel ja laadi tulemus alla. Teise faili iga rida liidetakse esimese faili reaga, millega see ajaliselt kattub, nii et failides ei pea olema sama arv ridu.
SRT töötab peaaegu kõikjal, VLC-st teleriteni. VTT on mõeldud veebivideomängijatele. ASS võimaldab teise keele teksti teha väiksemaks või teist värvi ning töötab VLC-s, mpv-s ja teistes ASS-i toetavates mängijates.
Nihuta teist faili enne allalaadimist vajaliku arvu sekundite võrra varasemaks või hilisemaks. Kui ajastuse erinevus video jooksul kasvab, on failid tehtud video eri versioonidele ja paremini sobib sama versiooni subtiitrifail.
Ei. Failid ühendatakse sinu brauseris ega lahku seadmest.
Proovi järgmise osa vaatamisel
Lisa Vocnu Chrome’i, loo tasuta konto ja saa 2 t 40 min tasuta Standard subtiitreid. Pangakaarti pole vaja.
Töötab ka Edge'is ja Brave'is.
Brauserilaiendus töötab arvutis Chrome'is, Brave'is ja Edge'is.