Kuidas luua kakskeelseid subtiitreid

  1. Samm 1

    Lisa esimese ja seejärel teise keele subtiitrifail: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV või SUB.

  2. Samm 2

    Vali ülemine keel ja vorming. ASS-vormingus saab alumise keele teksti teha väiksemaks või teist värvi.

  3. Samm 3

    Kontrolli eelvaadet ja laadi fail alla. Ava see mängijas nagu iga teine subtiitrifail.

Kuidas kaks faili sobitatakse

  • Ajastuse määrab esimene fail: igal selle real kuvatakse mõlemad keeled. Teise faili iga rida liidetakse reaga, millega see ajaliselt enim kattub.
  • Teise faili rida, mis ühegagi ei kattu, säilitab oma ajastuse, nii et tekst ei lähe kaotsi.
  • Kas teine fail on liiga varane või hiline? Nihuta seda enne allalaadimist mõne sekundi võrra.
  • Mõlemad failid võivad olla mis tahes vormingus ja teksti kodeeringus, mida subtiitrite teisendaja loeb.

Küsimused ja vastused

Kahtled veel? Kirjuta aadressil support@vocnu.com

Kakskeelsed subtiitrid näitavad kahte keelt korraga, tavaliselt üksteise kohal: näiteks algset dialoogi ja selle tõlget. Neid kasutavad sageli keeleõppijad.

Proovi järgmise osa vaatamisel

Lisa Vocnu Chrome’i, loo tasuta konto ja saa 2 t 40 min tasuta Standard subtiitreid. Pangakaarti pole vaja.

Töötab ka Edge'is ja Brave'is.

Brauserilaiendus töötab arvutis Chrome'is, Brave'is ja Edge'is.