Dual subtitles: two languages in one file
Add a subtitle file in each language and download one file that shows both, one line above the other. Lines are matched by time, and it all runs in your browser, so nothing is uploaded.
First language
or drop it hereSRT, VTT, ASS, SSA, SBV or SUB
Second language
or drop it hereSRT, VTT, ASS, SSA, SBV or SUB
Add both files to see the preview.
Subtitles in one language only? Make the second file with the free subtitle translator.
Runs in your browser: your files are never uploaded.
How to make dual subtitles
- Step 1
Add the subtitle file of the first language, then the second: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV or SUB.
- Step 2
Choose which language goes on top and the format. In ASS, the lower language can be smaller or another colour.
- Step 3
Check the preview and download the file. Open it in your player like any other subtitle file.
How the two files are matched
- The first file sets the timing: each of its lines shows both languages, and each line of the second file joins the line it overlaps most.
- A line of the second file that overlaps nothing keeps its own times, so no text is lost.
- Is the second file early or late? Move it by a few seconds before you download.
- Both files can be in any format and text encoding the subtitle converter reads.
More free tools
Subtitle generator
Make subtitles from a short video or audio file, then translate them if you like.
Free daily limitSubtitle translator
Translate an SRT or VTT file into another language, with every timing kept.
Free daily limitSubtitle converter
Convert SRT to VTT and back, and turn ASS, SSA, SBV or SUB files into either.
In your browserReading speed test
See how many words a minute you read, and how that compares with subtitles.
In your browser
Read more
Questions and answers
More answers, step by step, are in the guides.
Still unsure? Write to support@vocnu.com
Dual, or bilingual, subtitles show two languages at once, usually one line above the other: the original dialogue and its translation, for example. Language learners often watch with them.
Add both files here, choose the language on top and download. Each line of the second file joins the line of the first that it overlaps in time, so the files don't need the same number of lines.
SRT works almost everywhere, from VLC to TVs. VTT is for web video players. ASS lets the second language be smaller or another colour, and plays in VLC, mpv and other players that read ASS.
Move the second file earlier or later by a number of seconds before you download. If they drift further apart as the video goes on, they were made for different versions of it, and a matching file will work better.
No. The two files are merged in your browser and never leave your device.
Try it on the next episode you watch
Add Vocnu to Chrome, create a free account and get 2 h 40 min of Standard subtitles free. No card needed.
Works in Edge and Brave too.
The browser extension works in Chrome, Brave and Edge on a computer.