Näin luot kaksikielisen tekstityksen

  1. Vaihe 1

    Lisää ensin ensimmäisen kielen tekstitystiedosto ja sitten toisen: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV tai SUB.

  2. Vaihe 2

    Valitse ylempänä näkyvä kieli ja tiedostomuoto. ASS-muodossa alemman kielen voi näyttää pienempänä tai eri värillä.

  3. Vaihe 3

    Tarkista esikatselu ja lataa tiedosto. Avaa se soittimessasi kuten mikä tahansa tekstitystiedosto.

Näin tiedostot yhdistetään

  • Ensimmäinen tiedosto määrää ajoituksen: sen jokainen repliikki näyttää molemmat kielet. Toisen tiedoston repliikki yhdistetään siihen repliikkiin, jonka kanssa se on eniten päällekkäin.
  • Jos toisen tiedoston repliikki ei osu minkään kanssa päällekkäin, se säilyttää omat aikansa. Näin tekstiä ei katoa.
  • Onko toinen tiedosto etuajassa tai myöhässä? Siirrä sen ajoitusta muutamalla sekunnilla ennen lataamista.
  • Molemmat tiedostot voivat käyttää mitä tahansa tekstitysmuuntimen lukemaa tiedostomuotoa ja merkistökoodausta.

Kysymyksiä ja vastauksia

Jäikö kysyttävää? Kirjoita osoitteeseen support@vocnu.com

Kaksikielinen tekstitys näyttää kaksi kieltä yhtä aikaa, yleensä allekkain: esimerkiksi alkuperäisen puheen ja sen käännöksen. Sitä käytetään usein kielten opiskeluun.

Kokeile seuraavan jakson parissa

Lisää Vocnu Chromeen, luo ilmainen tili ja saat 2 h 40 min Standard-tekstitystä ilmaiseksi. Et tarvitse maksukorttia.

Toimii myös Edgessä ja Bravessa.

Selainlaajennus toimii tietokoneella Chromessa, Bravessa ja Edgessä.