Kaksikielinen tekstitys: kaksi kieltä yhdessä tiedostossa
Lisää tekstitystiedosto kummallakin kielellä ja lataa yksi tiedosto, joka näyttää kielet allekkain. Repliikit yhdistetään ajoitusten perusteella. Kaikki toimii selaimessasi, joten tiedostoja ei lähetetä mihinkään.
Ensimmäinen kieli
tai pudota se tähänSRT, VTT, ASS, SSA, SBV tai SUB
Toinen kieli
tai pudota se tähänSRT, VTT, ASS, SSA, SBV tai SUB
Lisää molemmat tiedostot nähdäksesi esikatselun.
Onko tekstitys vain yhdellä kielellä? Luo toinen tiedosto ilmaisella tekstityksen kääntäjällä.
Toimii selaimessasi: tiedostojasi ei koskaan lähetetä palvelimelle.
Näin luot kaksikielisen tekstityksen
- Vaihe 1
Lisää ensin ensimmäisen kielen tekstitystiedosto ja sitten toisen: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV tai SUB.
- Vaihe 2
Valitse ylempänä näkyvä kieli ja tiedostomuoto. ASS-muodossa alemman kielen voi näyttää pienempänä tai eri värillä.
- Vaihe 3
Tarkista esikatselu ja lataa tiedosto. Avaa se soittimessasi kuten mikä tahansa tekstitystiedosto.
Näin tiedostot yhdistetään
- Ensimmäinen tiedosto määrää ajoituksen: sen jokainen repliikki näyttää molemmat kielet. Toisen tiedoston repliikki yhdistetään siihen repliikkiin, jonka kanssa se on eniten päällekkäin.
- Jos toisen tiedoston repliikki ei osu minkään kanssa päällekkäin, se säilyttää omat aikansa. Näin tekstiä ei katoa.
- Onko toinen tiedosto etuajassa tai myöhässä? Siirrä sen ajoitusta muutamalla sekunnilla ennen lataamista.
- Molemmat tiedostot voivat käyttää mitä tahansa tekstitysmuuntimen lukemaa tiedostomuotoa ja merkistökoodausta.
Lisää ilmaisia työkaluja
Tekstityksen luonti
Luo tekstitys lyhyestä video- tai äänitiedostosta ja käännä se halutessasi.
Ilmainen päiväkohtainen käyttörajaTekstityksen kääntäjä
Käännä SRT- tai VTT-tiedosto toiselle kielelle ajoitukset säilyttäen.
Ilmainen päiväkohtainen käyttörajaTekstitysmuunnin
Muunna SRT VTT:ksi ja takaisin sekä ASS-, SSA-, SBV- tai SUB-tiedostot kumpaan tahansa muotoon.
SelaimessasiLukunopeustesti
Katso, montako sanaa luet minuutissa ja miten nopeutesi vertautuu tekstitykseen.
Selaimessasi
Lue lisää
Kysymyksiä ja vastauksia
Jäikö kysyttävää? Kirjoita osoitteeseen support@vocnu.com
Kaksikielinen tekstitys näyttää kaksi kieltä yhtä aikaa, yleensä allekkain: esimerkiksi alkuperäisen puheen ja sen käännöksen. Sitä käytetään usein kielten opiskeluun.
Lisää molemmat tiedostot tähän, valitse ylempänä näkyvä kieli ja lataa tiedosto. Toisen tiedoston repliikit yhdistetään ensimmäisen tiedoston ajallisesti päällekkäisiin repliikkeihin, joten tiedostoissa ei tarvitse olla yhtä monta repliikkiä.
SRT toimii lähes kaikkialla VLC:stä televisioihin. VTT sopii verkkovideosoittimiin. ASS mahdollistaa toisen kielen näyttämisen pienempänä tai eri värillä, ja se toimii VLC:ssä, mpv:ssä ja muissa ASS-muotoa tukevissa soittimissa.
Siirrä toisen tiedoston ajoitusta haluamasi sekuntimäärä aiemmaksi tai myöhemmäksi ennen lataamista. Jos ajoitukset erkanevat videon edetessä, tiedostot on tehty videon eri versioille. Silloin oikeaan versioon tehty tiedosto toimii paremmin.
Ei. Tiedostot yhdistetään selaimessasi, eivätkä ne poistu laitteeltasi.
Kokeile seuraavan jakson parissa
Lisää Vocnu Chromeen, luo ilmainen tili ja saat 2 h 40 min Standard-tekstitystä ilmaiseksi. Et tarvitse maksukorttia.
Toimii myös Edgessä ja Bravessa.
Selainlaajennus toimii tietokoneella Chromessa, Bravessa ja Edgessä.