Ką parodė bandymas su Udemy paskaita

2026 m. lapkričio 9 d. išbandėme Vocnu Udemy kurso „The Complete Python Bootcamp From Zero to Hero in Python“ nemokamoje peržiūroje. Tai beveik keturių minučių paskaita anglų kalba apie skaičius Python kalboje. Šiame įraše Vocnu nerado subtitrų, todėl vertė tai, ką girdėjo.

  • Įjungus Vocnu, vaizdas sustojo, o ekrane pasirodė užrašas „Vocnu ruošia įgarsinimą…“. Vocnu pirmiausia pasiklausė paskaitos į priekį, tada grąžino ją į pradžią.
  • Pirmoji lietuviška frazė „Sveiki sugrįžę į paskaitą apie Python skaičius.“ nuskambėjo maždaug po minutės nuo įjungimo.
  • Toliau dėstytojo balsas buvo pritildytas, lietuviškas balsas skaitė vertimą, o subtitrai rodėsi ant vaizdo.
  • Paspartinus paskaitą 1,5 karto, įgarsinimas paspartėjo kartu su ja.

Kaip įsijungti lietuvišką įgarsinimą Udemy kurse

  1. Kompiuteryje atverkite Chrome, Brave arba Edge ir įdiekite Vocnu plėtinį iš Chrome Web Store.
  2. Plėtinys atvers Vocnu programėlę. Prisijunkite arba susikurkite nemokamą paskyrą ir paspauskite „Prijungti plėtinį“.
  3. Atverkite Udemy kurso paskaitą ir naršyklės įrankių juostoje paspauskite Vocnu mygtuką.
  4. Plėtinio lange prie „Vertimo kalba“ pasirinkite lietuvių, prie „Balsas“ pažymėkite Standard arba Premium ir paspauskite „Pradėti lietuvių kalba“.
  5. Paleiskite paskaitą. Pradžioje vaizdas trumpai palauks, kol Vocnu paruoš pirmąsias frazes, o paskui paskaita tęsis lietuviškai.
Vocnu plėtinio langas: vertimo kalba lietuvių, pažymėtas Premium balsas ir mygtukas „Pradėti lietuvių kalba“, ant kurio parašyta, kad paskaita sunaudos iki 5 min. laiko.
Vocnu plėtinio langas toje pačioje paskaitoje. Nustatymai tie patys, kuriais jos klausėmės: lietuvių kalba ir Premium balsas. Langą nufotografavome 2026 m. lapkričio 18 d. jau naujoje plėtinio versijoje.

Jei įgarsinimą ruošiate tėvams ar seneliams, viską nustatykite jų kompiuteryje patys. Plėtinį galite prijungti prie savo Vocnu paskyros, tada žiūrėtos minutės bus nurašomos nuo jūsų valandų likučio. Plėtinys prisimena kalbą ir balsą, bet Vocnu įjungiamas kiekviename skirtuke atskirai: atvėrus paskaitą naujame skirtuke ar iš naujo paleidus naršyklę, vėl reikės paspausti „Pradėti lietuvių kalba“ arba Alt+Shift+V. Šį žingsnį verta parodyti ar užrašyti ant lapelio.

Kokią įgarsinimo kokybę rinktis paskaitai

Kokybę pasirenkate plėtinio lange. Kaina priklauso nuo to, kokį planą užsisakote ar kokį valandų paketą perkate:

KokybėUž minutęUž valandąKaip skamba
Premiumnuo 0,08 € iki 0,17 €nuo 4,77 € iki 10,00 €Natūraliausi balsai ir geriausias vertimas
Standardnuo 0,02 € iki 0,04 €nuo 1,19 € iki 2,50 €Paprastas sintetinis balsas ir greitas vertimas, kad suprastumėte, apie ką kalbama

Ilgam kursui užtenka Standard: valanda kainuoja keturis kartus mažiau nei Premium kokybe, o dėstytojo mintį suprasite. Jei kurse daug terminų ir svarbus kiekvienas žodis, rinkitės Premium. Standard neveikia gyvai, todėl tiesioginę transliaciją plėtinys įgarsins Premium kokybe.

Patvirtinus el. pašto adresą, naujai paskyrai nemokamai suteikiama 2 val. 40 min Standard subtitrų arba 1 val. 20 min Standard įgarsinimo. Paketo valandos nenustoja galioti, o nepanaudotos plano valandos persikelia į kitą mėnesį. Tas pačias minutes per 90 dienų galite žiūrėti dar kartą nemokamai.

Kada užtenka Udemy lietuviškų subtitrų

Udemy kai kuriems kursams siūlo automatiškai išverstus subtitrus, pažymėtus [Auto]. Mūsų bandytas Python kursas turėjo ir lietuviškus [Auto] subtitrus, bet lietuviško garso jame nebuvo. Jei skaityti patogu, šių nemokamų subtitrų gali ir užtekti.

Įgarsinimas praverčia, kai akys turi būti ne ties subtitrais, o ten, kur dėstytojas rašo kodą ar rodo skaidres, arba kai greitai skaityti sunku. Tada paskaitos tiesiog klausotės, o subtitrai lieka ekrane, jei kurią frazę norisi perskaityti.

Paklausykite, kaip skamba lietuviškas įgarsinimas

Vocnu lietuviškai įgarsintos scenos iš vaizdo įrašų, platinamų pagal atvirąsias licencijas. Tarp jų yra ir trumpų vokiškų mokslo populiarinimo įrašų, kurie skamba panašiai kaip paskaita. Iš pradžių grotuvas rodo tik lietuviškus subtitrus, o įgarsinimą išgirsite paspaudę „Kalba: Lietuvių“.

Kalba
Balsas
Subtitrai

Breakfast at the Bodega (2022), directed by Marina Elise Barham, written by Cameron Strittmatter & Marina Elise Barham — CC BY 3.0 AI įgarsinimą ir subtitrus pridėjo Vocnu. Licencija

Ką verta žinoti prieš pradedant

  • Vocnu veikia tik kompiuteryje su Chrome, Brave ar Edge. Udemy programėlėje telefone, planšetėje ar televizoriuje jis neveikia.
  • Kai įraše nėra subtitrų, pirmosios lietuviškos frazės tenka palaukti apie minutę, o persukus toli į priekį ar atgal vaizdas vėl trumpai sustoja.
  • Visą vertimą skaito vienas balsas, o dėstytojo balsas lieka tyliai girdimas fone.
  • Vocnu paskaitos neatsisiunčia: įgarsinimas skamba tik žiūrint.
  • Jei paskaita jau lietuvių kalba, Vocnu jos neįgarsina ir nieko nenurašo.

Klausimai ir atsakymai

Mūsų bandytame kurse jo nebuvo: Udemy siūlė tik automatiškai išverstus lietuviškus subtitrus, pažymėtus [Auto]. Vocnu prideda lietuvišką balsą jums žiūrint.

Šaltiniai

Radote pasenusios informacijos? Parašykite adresu support@vocnu.com – patikrinsime ir pataisysime puslapį.

Išbandykite žiūrėdami kitą seriją

Pridėkite Vocnu prie Chrome, susikurkite nemokamą paskyrą ir gaukite 2 val. 40 min Standard subtitrų nemokamai. Mokėjimo kortelės nereikia.

Veikia ir Edge bei Brave.

Naršyklės plėtinys veikia kompiuteryje: Chrome, Brave ir Edge naršyklėse.