Czy Udemy jest po polsku i ma polskie napisy?
Zależy od kursu. Strona The Complete Python Bootcamp podawała 19 listopada 2026 r. angielski jako język kursu i napisy w 26 językach oznaczonych [Auto], wśród których nie było polskiego. Innego języka dźwięku nie miała. Zmiana języka strony też nie pomoże: pomoc Udemy o preferencjach językowych mówi, że język, w którym widzisz Udemy, nie zmienia języka kursów na twoim koncie.
Napisy zależą od kursu: na liście platform i funkcji Udemy napisy mają dopisek, że są dostępne, jeśli dodano je do kursu. Na Udemy przeczytasz więc kurs po polsku, gdy jego napisy obejmują polski, ale instruktora usłyszysz w jego własnym języku.
Czy na Udemy są kursy po polsku?
Tak, zwłaszcza z popularnych tematów. Wyszukiwarka Udemy ma filtr języka, w którym prowadzony jest kurs, i osobny filtr napisów, które kurs ma. Przy wyszukiwaniu „python” 19 listopada 2026 r. filtr języka pokazał 424 kursy prowadzone po polsku.
Kurs nagrany po polsku jest lepszy od każdego tłumaczenia. Napisy i lektor przydadzą się przy kursie, który już masz albo bardzo chcesz zrobić, a jest tylko w języku, który słabo rozumiesz.
Jak zrobić polskie napisy na Udemy
- Na komputerze dodaj Vocnu do Chrome, Brave lub Edge z Chrome Web Store.
- Rozszerzenie otworzy aplikację Vocnu: zaloguj się lub załóż bezpłatne konto i naciśnij Połącz rozszerzenie.
- Otwórz lekcję na udemy.com i kliknij przycisk Vocnu na pasku narzędzi przeglądarki lub użyj skrótu Alt+Shift+V.
- Wybierz polski w polu „Tłumacz na”, w polu „Co otrzymujesz” wybierz „Same napisy” albo „Lektor + napisy”, a potem jakość Standard lub Premium i naciśnij przycisk, który uruchamia Vocnu w twoim języku.
- Włącz lekcję. Na początku zatrzyma się na chwilę, gdy Vocnu przygotowuje pierwsze kwestie, a potem odtwarza się dalej z polskimi napisami na obrazie i z polskim lektorem, jeśli go wybrano.
Vocnu włącza się osobno w każdej karcie. W nowej karcie albo po ponownym uruchomieniu przeglądarki kliknij przycisk jeszcze raz lub naciśnij Alt+Shift+V. Vocnu pamięta wybrany język, głos i jakość.
Nasz test na prawdziwej lekcji Udemy
9 listopada 2026 r. otworzyliśmy bezpłatny podgląd kursu The Complete Python Bootcamp From Zero to Hero in Python, angielską lekcję o liczbach w Pythonie trwającą prawie cztery minuty, i włączyliśmy Vocnu z tłumaczeniem na litewski. Test był po litewsku, nie po polsku, ale pokazuje, jak Vocnu działa na Udemy.
- Lekcja nie miała napisów, z których Vocnu mogło skorzystać, więc przetłumaczyło to, co mówił instruktor.
- Lekcja zatrzymała się z komunikatem, że Vocnu przygotowuje lektora, a Vocnu w tym czasie słuchało jej dalszej części. Potem wróciła do początku.
- Pierwsza litewska kwestia pojawiła się mniej więcej minutę po włączeniu Vocnu. Od tej chwili głos instruktora był ściszony pod litewskim lektorem, a na obrazie pojawiały się litewskie napisy.
- Przyspieszyliśmy lekcję do 1,5x, a lektor nadążał.
- Samo Udemy oferowało na tym kursie litewskie napisy oznaczone [Auto], ale nie litewską ścieżkę dźwiękową.
To był bezpłatny podgląd na udemy.com. Nie testowaliśmy jeszcze lekcji kupionego kursu, odtwarzanych na jego stronie z lekcjami, ani Udemy Business, więc zanim zaczniesz na tym polegać, wypróbuj jedną lekcję w ramach darmowych minut.
Polskie napisy czy lektor?
Jeśli kurs ma polskie napisy Udemy i lubisz czytać, korzystaj z nich: nic nie kosztują. Lektor pomaga, gdy wzrok jest potrzebny gdzie indziej: kiedy instruktor pisze kod, rysuje na tablicy albo klika w programie, trudno jednocześnie to śledzić i czytać napisy.
Gdy kurs nie ma polskich napisów, wybierz w Vocnu „Same napisy”: Vocnu pokaże na lekcji swoje polskie napisy, bez lektora. Kosztuje to od 0,01 € do 0,02 € za minutę w jakości Standard. Przy lektorze napisy też zostają na ekranie, więc kwestię możesz przeczytać jeszcze raz.
Ile kosztuje kurs Udemy z polskim lektorem
Płacisz tylko za minuty, które Vocnu czyta, według jakości wybranej dla lekcji:
| Jakość | Godzina lekcji | Kurs 10-godzinny | Wybierz, gdy |
|---|---|---|---|
| Premium | od 4,77 € do 10,00 € | od 48 € do 100 € | Każdy termin musi być dokładny, jak w prawie, finansach czy medycynie |
| Standard | od 1,19 € do 2,50 € | od 12 € do 25 € | Wystarczy ci ogólny sens, a prosty syntetyczny głos nie przeszkadza |
Ceny zależą od abonamentu lub pakietu: abonamenty zaczynają się od 10 € miesięcznie, a pakiety godzin od 10 €. Godziny z pakietu nigdy nie wygasają, a niewykorzystane godziny abonamentu przechodzą na następny miesiąc. Ponowne oglądanie tych samych minut w ciągu 90 dni, w tym samym języku, głosie i trybie, jest bezpłatne, więc powrót do trudnego fragmentu nic nie kosztuje.
Inne sposoby na kurs Udemy po polsku
- Napisy samego Udemy, jeśli kurs ma je po polsku. Są darmowe, ale czytasz, a nie słuchasz.
- Wtyczki do tłumaczenia napisów. Kilka rozszerzeń do Chrome tłumaczy napisy Udemy albo pokazuje dwa języki naraz. Potrzebują napisów, które mogą przetłumaczyć, i dają tekst, a nie głos.
- Inne rozszerzenia z lektorem. Kilka rozszerzeń w Chrome Web Store też czyta lekcje Udemy na głos w innym języku. Nie testowaliśmy ich.
- Kurs prowadzony po polsku, znaleziony filtrem języka w wyszukiwarce Udemy.
Co warto wiedzieć przed startem
- Vocnu działa w Chrome, Brave i Edge na komputerze. Nie działa w aplikacji Udemy na telefonie, tablecie czy telewizorze ani na lekcjach pobranych tam do oglądania offline.
- Na lekcji bez napisów, z których Vocnu może skorzystać, pierwsza kwestia pojawia się po około minucie, a duży skok do przodu lub do tyłu znów na chwilę zatrzymuje lekcję.
- Jeden głos czyta każdą kwestię na tle ściszonego głosu instruktora. Nie naśladuje jego głosu i nie jest dopasowany do ruchu ust.
- Tłumaczenie maszynowe może pomylić termin. Wszystko, co trzeba wpisać dokładnie, na przykład polecenie, porównaj z tym, co widać na ekranie.
- Lekcji, która już jest po polsku, Vocnu nie czyta i nic za nią nie płacisz.
Pytania i odpowiedzi
Częściowo. Są kursy prowadzone po polsku: przy wyszukiwaniu „python” 19 listopada 2026 r. filtr języka pokazał ich 424. Kurs nagrany po angielsku zostaje jednak po angielsku: kurs, który sprawdziliśmy, miał napisy w 26 językach oznaczonych [Auto], bez polskiego, i tylko angielski dźwięk. Vocnu dodaje polskie napisy, a jeśli chcesz, także lektora, w trakcie oglądania.
Z Vocnu w jakości Standard godzina lekcji z lektorem kosztuje od 1,19 € do 2,50 €, a 10-godzinny kurs od 12 € do 25 €. Premium kosztuje cztery razy więcej. Płacisz tylko za obejrzane minuty, a nowe konto dostaje za darmo 2 godz. 40 min napisów Standard lub 1 godz. 20 min lektora Standard.
Na każdy z 38 języków, w tym na polski. Vocnu samo rozpoznaje, w jakim języku mówi instruktor. Posłuchaj głosów w każdym z nich.
Otwórz lekcję na udemy.com w Chrome, Brave lub Edge na komputerze, włącz Vocnu i wybierz polski oraz „Same napisy”. Polskie napisy pojawią się na lekcji, bez lektora.
Udemy Business jeszcze nie testowaliśmy. Zanim zaczniesz na tym polegać, wypróbuj tam jedną lekcję w ramach darmowych minut nowego konta.
Nie. Vocnu to rozszerzenie do Chrome 120 lub nowszego, Brave i Edge na komputerze, więc otwórz kurs na udemy.com w jednej z tych przeglądarek.
Źródła
- Udemy: The Complete Python Bootcamp From Zero to Hero in Pythonudemy.com (otwiera się w nowej karcie)
- Udemy Help: How to change your language preferencessuccess.udemy.com (otwiera się w nowej karcie)
- Udemy Help: Udemy platforms and featuressuccess.udemy.com (otwiera się w nowej karcie)
- Udemy: search for python, with its Language and Subtitles filtersudemy.com (otwiera się w nowej karcie)
Widzisz nieaktualną informację? Napisz na support@vocnu.com, a sprawdzimy ją i poprawimy stronę.