Udemy'de Türkçe altyazı var mı?

Kursa bağlı. 19 Kasım 2026'da The Complete Python Bootcamp sayfası kursun dilini İngilizce olarak gösteriyor ve [Auto] etiketli 26 dilde altyazı sunuyordu. Türkçe bu diller arasında yoktu, İngilizceden başka bir ses dili de yoktu. Udemy'nin dil tercihleriyle ilgili yardım sayfasına göre Udemy'yi görüntülediğiniz dili değiştirmek, hesabınızdaki kursların dilini değiştirmez.

Altyazılar kursa göre değişir: Udemy'nin platformlar ve özellikler listesi, altyazıların ancak kursa eklenmişse sunulduğunu belirtir. Yani altyazıları arasında Türkçe olan bir kursta Türkçe altyazıyı okuyabilirsiniz, ancak eğitmeni yine kendi dilinde duyarsınız.

Aynı konuda Türkçe anlatılan bir kurs var mı?

Popüler konularda çoğu zaman evet. Udemy aramasında, kursun anlatıldığı dile göre bir filtre ve kursun altyazılarına göre ayrı bir filtre bulunur. 19 Kasım 2026'da Python araması yaptığımızda dil filtresi, Türkçe anlatılan 1.519 kurs gösterdi.

Kendi dilinizde hazırlanmış bir kurs her çeviriden iyidir. Altyazı ve seslendirme, zaten satın aldığınız ya da gerçekten almak istediğiniz, ama yalnızca zorlukla takip ettiğiniz bir dilde sunulan bir kurs içindir.

Udemy'de altyazıyı Türkçe yapma, adım adım

  1. Bilgisayarınızda Chrome Web Store üzerinden Vocnu'yu Chrome, Brave veya Edge'e ekleyin.
  2. Uzantı, Vocnu uygulamasını açar. Giriş yapın veya ücretsiz hesap oluşturun, ardından Uzantıyı bağlayın düğmesine basın.
  3. Dersi udemy.com'da açın ve tarayıcının araç çubuğundaki Vocnu düğmesine tıklayın ya da Alt+Shift+V kısayolunu kullanın.
  4. “Çeviri dili” alanında Türkçeyi, “Ne alırsınız” alanında “Yalnızca altyazı” ya da “Ses + altyazı” seçeneğini, ardından Standard veya Premium kaliteyi seçin ve Vocnu'yu kendi dilinizde başlatan düğmeye basın.
  5. Dersi oynatın. Vocnu ilk satırları hazırlarken ders başta kısa bir süre bekler, ardından videonun üzerinde Türkçe altyazıyla, seslendirmeyi seçtiyseniz Türkçe sesle de devam eder.

Vocnu her sekmede ayrı açılır. Yeni bir sekmede veya tarayıcı yeniden başladıktan sonra düğmeye tekrar tıklayın ya da Alt+Shift+V kısayoluna basın. Dil, ses ve kalite seçimleriniz olduğu gibi kalır.

Gerçek bir Udemy dersinde ne oldu?

9 Kasım 2026'da The Complete Python Bootcamp From Zero to Hero in Python kursunun ücretsiz önizlemesini, yani Python'da sayılar üzerine yaklaşık dört dakikalık İngilizce bir dersi açtık ve Vocnu'yu Litvanca için başlattık. Test Türkçe değil Litvanca ile yapıldı, ancak Vocnu'nun Udemy'de nasıl çalıştığını gösteriyor.

  • Derste Vocnu'nun kullanabileceği bir altyazı yoktu, bu yüzden Vocnu eğitmenin söylediklerini çevirdi.
  • Ders, seslendirmenin hazırlandığını belirten bir mesajla durdu; Vocnu bu sırada dersin devamını dinledi, sonra ders başa döndü.
  • İlk Litvanca cümle, Vocnu'yu açtıktan yaklaşık bir dakika sonra geldi. O andan itibaren eğitmenin sesi Litvanca sesin altında kısık şekilde duyuldu, videonun üzerinde de Litvanca altyazılar göründü.
  • Dersi 1,5 kat hıza çıkardık, seslendirme geride kalmadı.
  • Udemy bu kursta [Auto] etiketli Litvanca altyazı sunuyordu, ancak Litvanca ses sunmuyordu.

Bu, udemy.com'daki ücretsiz bir önizlemeydi. Satın alınmış bir kursun kendi ders sayfasında oynatılan derslerini ve Udemy Business ortamını henüz test etmedik; güvenmeden önce ücretsiz dakikalarla bir ders deneyin.

Türkçe altyazı mı, seslendirme mi?

Kursta Udemy'nin Türkçe altyazısı varsa ve okumaktan memnunsanız onu kullanın: ücretsizdir. Seslendirme, gözlerinize başka yerde ihtiyaç olduğunda işe yarar. Eğitmen kod yazarken, tahtaya çizerken ya da bir programda tıklarken hem onu izlemek hem de altyazı okumak zordur.

Kursta Türkçe altyazı yoksa Vocnu'da “Yalnızca altyazı” seçeneğini seçin: Vocnu kendi Türkçe altyazılarını seslendirme olmadan dersin üzerinde gösterir. Ücreti Standard kalitede dakika başına €0,01 ile €0,02 arasındadır. “Ses + altyazı” seçeneğini seçtiğinizde de altyazılar ekranda kalır, böylece dinlediğiniz bir satırı yeniden okuyabilirsiniz.

Bir Udemy kursunu Türkçe dinlemenin ücreti

Yalnızca Vocnu'nun seslendirdiği dakikalar için, ders için seçtiğiniz kalitenin fiyatıyla ödeme yaparsınız:

KaliteBir saatlik ders10 saatlik bir kursNe zaman seçilir?
Premium€4,77 ile €10,00 arası€48 ile €100 arasıHukuk, finans veya tıpta olduğu gibi her terimin doğru olması gerektiğinde
Standard€1,19 ile €2,50 arası€12 ile €25 arasıAna fikir yeterliyse ve sade, sentetik bir ses sizi rahatsız etmiyorsa

Fiyatlar aboneliğe veya pakete göre değişir: abonelikler aylık €10 tutarından, saat paketleri ise €10 tutarından başlar. Paket saatlerinin süresi dolmaz, aboneliğin kullanılmayan saatleri bir sonraki aya devreder. Aynı dakikaları 90 gün içinde aynı dil, ses ve modda yeniden izlemek ücretsizdir; yani zor bir bölüme geri dönmenin ek bir ücreti yoktur.

Bir Udemy kursunu Türkçe takip etmenin diğer yolları

  • Kursta Türkçe varsa Udemy'nin kendi altyazıları. Ücretsizdir; dinlemek yerine okursunuz.
  • Udemy altyazı eklentileri. Bazı Chrome uzantıları Udemy'nin altyazılarını çevirir ya da iki dili aynı anda gösterir. Çevirebilecekleri bir altyazıya ihtiyaç duyarlar ve size ses değil, metin verirler.
  • Diğer seslendirme uzantıları. Chrome Web Store'daki birkaç uzantı da Udemy derslerini başka bir dilde sesli okur. Bunları test etmedik.
  • Udemy'nin dil filtresiyle bulunan, Türkçe anlatılan bir kurs.

Başlamadan önce bilmeniz gerekenler

  • Vocnu, bilgisayarda Chrome, Brave ve Edge'de çalışır. Telefon, tablet veya televizyondaki Udemy uygulamasında ve orada çevrimdışı izlemek için indirilen derslerde çalışmaz.
  • Vocnu'nun kullanabileceği altyazısı olmayan bir derste ilk cümle yaklaşık bir dakika sonra gelir; çok ileri ya da geri atlamak dersi yine kısa bir süre durdurur.
  • Her satırı tek bir ses okur, eğitmenin sesi bu sırada kısılır. Eğitmenin sesini taklit etmez ve dudak hareketleriyle eşleşmez.
  • Makine çevirisi bir terimi yanlış çevirebilir. Bir komut gibi tam olarak yazmanız gereken her şeyi ekranda görünenle karşılaştırın.
  • Zaten Türkçe olan bir ders seslendirilmez ve ücretlendirilmez.

Sorular ve yanıtlar

Baktığımız kursta Udemy'nin kendisi bunu sunmuyordu: 19 Kasım 2026'da [Auto] etiketli 26 altyazı dili arasında Türkçe yoktu, ses de yalnızca kursun kendi İngilizcesiydi. Vocnu, bilgisayarda Chrome, Brave veya Edge'de izlerken derse Türkçe altyazı, isterseniz seslendirme de ekler.

Kaynaklar

Güncelliğini yitirmiş bir bilgi mi buldunuz? support@vocnu.com adresine yazın; kontrol edip sayfayı düzeltelim.

İzleyeceğiniz bir sonraki bölümde deneyin

Vocnu'yu Chrome'a ekleyin, ücretsiz hesap oluşturun ve ücretsiz 2 sa. 40 dk. Standard altyazı alın. Kart gerekmez.

Edge ve Brave'de de çalışır.

Tarayıcı eklentisi bilgisayarda Chrome, Brave ve Edge'de çalışır.