Hangi uygulama ya da eklenti videoyu izlerken çeviriyor?
Doğru seçim, videoyu nerede izlediğinize ve çeviriyi okumak mı yoksa dinlemek mi istediğinize bağlı. İhtiyaca göre seçimler:
- Telefonda, YouTube'da Türkçe altyazı: YouTube uygulamasının Otomatik çevir özelliği. Ücretsizdir, ama yalnızca altyazısı olan videolarda çalışır ve sesi değiştirmez.
- Telefonda, sesli Türkçe çeviri: DubMog'un iPhone ve Android uygulaması. Telefonun kendi sesiyle, reklamlı olarak sınırsız ve ücretsizdir.
- Bilgisayarda, her sitede Türkçe altyazı: Chrome'un Canlı Çeviri özelliği. Eklenti gerekmez ve ücretsizdir; çeviriyi okursunuz, sesli okunmaz.
- Bilgisayarda, altyazılı YouTube videolarına ücretsiz Türkçe ses: CCDub. 40 dakikaya kadar olan videolarda günlük sınır olmadan ücretsizdir.
- Bilgisayarda YouTube, çevrimiçi kurslar, yayın siteleri ve canlı yayınlar, altyazılı ya da altyazısız: Vocnu. Türkçe altyazının dakikası €0,01, seslendirmenin dakikası €0,02 tutarından başlar ve yalnızca izlediğiniz dakikalar için ödeme yaparsınız.
- Dil öğrenirken iki dilde altyazı: Language Reactor, Immersive Translate veya Trancy. Hiçbiri videoyu seslendirmez.
- Elinizdeki bir video dosyası: Vocnu'nun web uygulaması, 5 saate kadar bir videoyu Türkçe altyazılı ya da seslendirmeli bir dosyaya çevirir. Telefonda da dosya çeviren uygulamalar var.
Hangisi nerede çalışır ve ne kadar tutar?
Her satır, aracın kendi sayfalarında 19 Kasım 2026'da yazanlara dayanır. Vocnu fiyatlarını avro, diğerleri ABD doları olarak gösterir.
| Araç | Nerede çalışır | Türkçe olarak | Ücretsiz | Ücretli |
|---|---|---|---|---|
| YouTube Otomatik çevir | Telefonda YouTube uygulamasında ve bilgisayarda; yalnızca altyazısı olan YouTube videoları | Altyazı; ses orijinal dilde kalır | Tamamen ücretsiz | Ücretli sürümü yok |
| Chrome Canlı Çeviri | Yalnızca bilgisayarda, Chrome'da sesi olan her sekme | Ayrı bir balonda altyazı; ses yok | Tamamen ücretsiz | Ücretli sürümü yok |
| CCDub | Yalnızca YouTube; bilgisayarda Chrome, Android'de Vivaldi tarayıcısı. iPhone ve iPad'de çalışmaz | İki dilde altyazı ve yapay zekâ sesi | 40 dakikaya kadar olan videolarda, günlük sınır olmadan | Plus: aylık 5 veya yıllık 50 dolar, video uzunluğu sınırı olmadan |
| DubMog | Telefonda iPhone ve Android uygulaması, bilgisayarda Chrome ve Edge eklentisi; sesi olan her sekme | Ses; Türkçe dahil 80'den fazla dil | Telefonda reklamlı ve sınırsız, telefonun kendi sesiyle; Chrome'da ücretsiz bir hesapla sınırsız | Pro: aylık 9,99 veya yıllık 79,99 dolar; süresi dolmayan paketler 1,99 dolardan başlar |
| Vocnu | Yalnızca bilgisayarda, Chrome, Brave ve Edge'de: YouTube, çevrimiçi kurslar, yayın siteleri ve canlı yayınlar, altyazılı ya da altyazısız | Altyazı, isterseniz seslendirme; 38 dil | E-posta adresiniz doğrulandıktan sonra 2 sa. 40 dk. Standard altyazı veya 1 sa. 20 dk. Standard seslendirme | Dakikası altyazıda €0,01, seslendirmede €0,02 tutarından başlar; süresi dolmayan paketler €10, abonelikler aylık €10 tutarından başlar |
Telefonda video izlerken çeviri nasıl yapılır?
Telefonda üç yol var: izlediğiniz uygulamanın kendi altyazı çevirisi, telefonun sistem özellikleri ve ayrı bir çeviri uygulaması. Tarayıcı eklentileri telefonda yalnızca eklenti kurulabilen bir tarayıcıda çalışır.
- YouTube uygulaması: Altyazısı olan bir videoda oynatıcıya dokunun ve ayarlardan Altyazılar'ı seçin. Türkçe listede yoksa Otomatik çevir'e dokunup Türkçeyi seçin. Ücretsizdir; ses orijinal dilde kalır.
- Android'de Canlı Altyazı: Ses düğmesine basın ve ses kontrollerinin altından Canlı Altyazı'yı açın. Telefonda çalan konuşmayı, hangi uygulamada olursa olsun, yazıya döker. Altyazıları başka bir dile çeviren Canlı Çeviri ise yalnızca Pixel 6 ve sonraki telefonlarda var.
- DubMog: iPhone ve Android uygulaması, çeviriyi birkaç saniye geriden sesli okur ve başka bir uygulamada oynayan videoyu da seslendirebilir. Telefonun kendi sesiyle çalışan modu, reklamlı olarak sınırsız ve ücretsizdir. Android'de başka uygulamaları seslendirmek, ücretli Pro Live dakikalarıyla çalışır. Sesini koruyan uygulamalar sessiz kalır ve DubMog bunu size bildirir.
- Mağazadaki video çevirici uygulamalar: Bir kısmı videoyu kendi oynatıcısında açar, bir kısmı da yüklediğiniz dosyayı çevirir. Google Play'deki Video çevirmeni türkçe 2025, videoları kendi oynatıcısında açar, otomatik altyazıları Türkçeye çevirir ve telefonun konuşma sentezleyicisiyle okur. App Store'daki Video Çevirici: Çevir, yüklediğiniz videoya yapay zekâ dublajı ve altyazı ekler; dakika paketleriyle satılır. Instant Translate On Screen gibi ekran çevirmenleri ise ekranda yazı olarak görünenleri, videonun üzerindeki altyazılar dahil, bir katmanla çevirir.
- Tarayıcıda eklentiyle: Android'de Firefox'a Trancy eklentisini kurarak YouTube'da iki dilde altyazı alabilirsiniz. CCDub, kendi sitesine göre Android'de Vivaldi tarayıcısında çalışır; iPhone ve iPad'i desteklemez.
- Vocnu'nun eklentisi telefonda çalışmaz: Bilgisayarda Chrome, Brave ve Edge içindir.
Bilgisayarda: Chrome'un kendi çevirisi ve eklentiler
Bilgisayarda seçenek daha fazla, çünkü eklentiler videonun oynadığı sekmede çalışır. Hiçbir şey kurmadan başlamak isterseniz Chrome'un Canlı Çeviri özelliği, Chrome'da sesi olan her şeyi yazıya döker ve çevirir. Şöyle açılır:
- Chrome'un sağ üstündeki Diğer menüsünden Ayarlar'ı, ardından Erişilebilirlik'i seçin. Linux'ta Erişilebilirlik'in altında Altyazılar'ı da seçin.
- Canlı Altyazı'yı açın. Video İngilizce değilse Dilleri yönet'in yanındaki Dil ekle ile videonun dilini ekleyin.
- Canlı Çeviri'yi açın ve Şu dile çevir listesinden Türkçeyi seçin.
Çeviri, sürükleyebileceğiniz bir balonda görünür ve sesli okunmaz. Ses bilgisayarınızda işlenir, ama çevrilmeleri için altyazılar Google'a gönderilir. Türkçe ses ya da videonun üzerinde altyazı isterseniz bir eklenti gerekir:
- CCDub, YouTube altyazılarını Türkçeye çevirir, orijinaliyle birlikte iki dilde gösterir ve Türkçe bir yapay zekâ sesiyle okur. Ücretsiz planı, 40 dakikaya kadar olan videolarda günlük sınır olmadan çalışır. Aylık 5 dolarlık Plus, uzunluk sınırını kaldırır ve altyazısı olmayan videolara da yapay zekâ altyazısı ekler (24 saatte en fazla 2 video). Yalnızca YouTube'da çalışır; canlı yayınları henüz desteklemez. Vocnu ile ayrıntılı karşılaştırması Vocnu ve CCDub sayfamızda.
- DubMog eklentisi Chrome ve Edge'de sekmenin sesini dinler, orijinal sesi kısar ve çeviriyi birkaç saniye geriden okur. Ücretsiz modu, Chrome 151 ve üzerinde Türkçe dahil 38 dilde seslendirir; hesapsız günde 30 dakika, ücretsiz bir hesapla sınırsızdır.
- Vocnu, YouTube'da, çevrimiçi kurslarda, yayın sitelerinde ve canlı yayınlarda Türkçe altyazı ve isterseniz seslendirme verir. Ayrıntılar aşağıda.
- Okumak ve dil öğrenmek için iki dilde altyazı: Immersive Translate, YouTube, Netflix ve diğer video sitelerinde iki dilli altyazı gösterir, web sayfalarını ve PDF'leri de çevirir. Language Reactor, dil öğrenenler için Netflix ve YouTube'da iki altyazıyı birlikte gösterir. Trancy, YouTube, Netflix, Udemy ve Coursera'da iki dilli altyazı ve yapay zekâ altyazıları sunar. Chrome Web Mağazası'na göre kullanıcı sayıları sırasıyla 3 milyon, 2 milyon ve 300 bin. Üçü de videoyu seslendirmez.
YouTube'un kendi çevirisi yetmiyor mu?
Okumak için çoğu zaman yeter, dinlemek için yetmez. Otomatik çevir, altyazısı olan videolarda altyazıyı Türkçeye çevirir. YouTube'un otomatik dublaj özelliği ise İngilizce videoları 20 dilde seslendiriyor; Türkçe bu diller arasında değil ve Türkçe videolar yalnızca İngilizceye çevriliyor. Özellik, uygun içerik üreticilerinde varsayılan olarak açık ve 120 dakikadan uzun videolarda çalışmıyor. Yani YouTube'da Türkçe ses için bir eklenti gerekir. YouTube'a özel adımları YouTube videolarını Türkçeye çevirme rehberimizde bulabilirsiniz.
